1. இத்தகைய நன்றியுணர்வு இன்று மிகவும் பொதுவானது.

1. such ingratitude is very prevalent today.

2. எனக்கு நன்றியுடையவராக இருங்கள் மேலும் எனக்கு நன்றியுணர்வு காட்டாதீர்கள்” (2:152).

2. be grateful to me and never show me ingratitude.”(2:152).

3. நன்றியுணர்வு என்பது பாவங்களில் மிகப் பெரியது மற்றும் அருவருப்பான நடத்தை.

3. ingratitude is the greatest of sins and repugnant behavior.

4. நன்றியின்மை மற்றும் துரோகத்துடன் தனது மகளின் பராமரிப்பை திருப்பி அனுப்பினார்

4. he returned his daughter's care with ingratitude and unkindness

5. அவருடைய அடியார்களின் நன்றியுணர்வு பிடிக்காது: நீங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருந்தால், அவர்

5. liketh not ingratitude from His servants: if ye are grateful, He is

6. சுவாசம், மூச்சு, குளிர்கால காற்று, நீங்கள் மனிதனின் நன்றியுணர்வு போல கொடூரமானவர் அல்ல.

6. blow, blow, thou winter wind, thou art not so unkind as man's ingratitude.”.

7. அவர்களின் நன்றியுணர்வுக்கு நாங்கள் பதிலடி கொடுத்தோம். நன்றி செலுத்தியவர்களுக்கு நாங்கள் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டாமா?

7. we requited them with that for their ingratitude. do we not requite ingrates?

8. கடுமையான குளிர்காலத்தின் ஆழத்தை விட மனிதனின் நன்றியின்மை மிகவும் குளிர்ச்சியாக இருக்க முடியுமா?

8. can man's ingratitude possibly be more chilling than the depth of a harsh winter?

9. பெரும்பாலான மக்கள் சிறிய உதவிகளை வழங்குகிறார்கள், நடுத்தரமானவற்றை ஒப்புக்கொள்கிறார்கள், மேலும் பெரியவற்றை நன்றியுணர்வுடன் திருப்பித் தருகிறார்கள்.

9. most people return small favors, acknowledge medium ones and repay great ones- with ingratitude.

10. தம்முடைய அடியார்களின் நன்றியின்மையை இறைவன் விரும்புவதில்லை: நீங்கள் நன்றி செலுத்தினால், அவர் உங்களைப் பற்றி மகிழ்ச்சியடைவார்” (39:7).

10. god liketh not ingratitude from his servants: if ye are grateful, he is pleased with you.”(39:7).

11. பெரும்பாலான மக்கள் சிறிய உதவிகளை வழங்குகிறார்கள், நடுத்தரமானவற்றை ஒப்புக்கொள்கிறார்கள், மேலும் பெரியவற்றை நன்றியுணர்வுடன் திருப்பித் தருகிறார்கள்.

11. most people return small favors, acknowledge medium ones and repay greater ones- with ingratitude.”.

12. இதனால் நாம் அவர்களுக்கு அவர்களின் நன்றியை திருப்பி அனுப்புகிறோம். நன்றி கெட்டவர்களைத் தவிர வேறு எவருக்கும் நாம் வெகுமதி அளிப்பதில்லை.

12. we requited them in that way because of their ingratitude. we requite no one in that way but the ungrateful.

13. மனிதர்களின் கீழ்ப்படியாமைக்கு, அவர்களின் நன்றியின்மைக்கு, நான் வெவ்வேறு அளவுகளில் தண்டனைகளை விதிக்கிறேன்.

13. it is only in response to men's disobedience, their ingratitude, that i mete out chastisements in varying degrees.

14. உண்மையில் நாம் அதை நினைவில் கொள்வதற்காக அவர்களிடையே திரும்பத் திரும்பச் செய்துள்ளோம், ஆனால் பெரும்பாலான ஆண்கள் நன்றியின்மையைத் தவிர வேறு எதையும் பொறாமை கொள்கிறார்கள்.

14. and verily we have repeated it among them that they may remember, but most of mankind begrudge aught save ingratitude.

15. இதனால் நாம் அவர்களுக்கு அவர்களின் நன்றியை திருப்பி அனுப்புகிறோம். முற்றிலும் நன்றி கெட்டவர்களைத் தவிர வேறு யாருக்கும் நாங்கள் திருப்பிச் செலுத்த மாட்டோம்.

15. thus did we retribute them for their ingratitude. and none do we retribute in this manner except the utterly ungrateful.

16. அல்லது அவர் உங்களை மீண்டும் வரச் செய்து, உங்கள் மீது சூறாவளியைக் கட்டவிழ்த்து, உங்கள் நன்றியின்மைக்காக உங்களை மூழ்கடிக்க மாட்டார் என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

16. or are you confident that he will not return you to it once again, and unleash a hurricane against you, and drown you for your ingratitude?

17. ஞானிகள் கூட அலட்சியத்தால் வீழ்ந்தனர், மேலும் எனது நண்பர்களாகத் தோன்றியவர்கள் கூட அவர்களின் நன்றியின்மையால் தாழ்த்தப்பட்டுள்ளனர்.

17. Even the wise have fallen through negligence, and even those who seemed to be my friends have been brought low because of their ingratitude.”

18. மேலும் இந்த குர்ஆனில் அனைத்து வகையான ஒற்றுமைகளையும் மனிதனுக்கு விளக்கியுள்ளோம்: இன்னும் பெரும்பாலான மனிதர்கள் நன்றியுணர்வு தவிர (பெற) மறுக்கிறார்கள்!

18. and we have explained to man, in this koran, every kind of similitude: yet the greater part of men refuse(to receive it) except with ingratitude!

19. மேலும் இந்த குர்ஆனில் ஒவ்வொரு விதமான ஒற்றுமையையும் நாம் மனிதனுக்கு விளக்கியுள்ளோம்: இன்னும் பெரும்பாலான மனிதர்கள் நன்றியுணர்வுடன் அதை மறுக்கிறார்கள்! ".

19. and we have explained to man, in this qur'ān, every kind of similitude: yet the greater part of men refuse(to receive it) except with ingratitude!”.

20. அல்லது அவர் உங்களை மீண்டும் தன்னிடம் கொண்டு வந்து உங்களுக்கு எதிராக ஒரு வன்முறை புயலை அனுப்புவார் மற்றும் உங்கள் நன்றியின்மைக்காக உங்களை மூழ்கடிப்பார் என்று நீங்கள் உறுதியாக நம்புகிறீர்களா?

20. or do you feel secure against him taking you back into it another time and sending a violent storm against you and drowning you for your ingratitude?