1. അത്തരം നന്ദികേട് ഇന്ന് വളരെ സാധാരണമാണ്.

1. such ingratitude is very prevalent today.

2. എന്നോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക, എന്നോട് നന്ദികേട് കാണിക്കരുത്'' (2:152).

2. be grateful to me and never show me ingratitude.”(2:152).

3. നന്ദികേടാണ് ഏറ്റവും വലിയ പാപവും വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന പെരുമാറ്റവും.

3. ingratitude is the greatest of sins and repugnant behavior.

4. നന്ദികേടും വിദ്വേഷവും കൊണ്ട് മകളുടെ സംരക്ഷണം തിരികെ നൽകി

4. he returned his daughter's care with ingratitude and unkindness

5. അവന്റെ ദാസന്മാരിൽ നിന്നുള്ള നന്ദികേട് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണെങ്കിൽ അവൻ അങ്ങനെ തന്നെ

5. liketh not ingratitude from His servants: if ye are grateful, He is

6. ശ്വാസം, ശ്വാസം, ശീതകാല കാറ്റ്, നിങ്ങൾ മനുഷ്യന്റെ നന്ദികേട് പോലെ ക്രൂരനല്ല.

6. blow, blow, thou winter wind, thou art not so unkind as man's ingratitude.”.

7. ഞങ്ങൾ അവരുടെ നന്ദികേട് തിരിച്ചുപറഞ്ഞു. നന്ദികേട് കാണിക്കുന്നവർക്ക് ഞങ്ങൾ പണം തിരികെ നൽകുന്നില്ലേ?

7. we requited them with that for their ingratitude. do we not requite ingrates?

8. കഠിനമായ ശൈത്യത്തിന്റെ ആഴത്തേക്കാൾ തണുത്തതായിരിക്കാൻ മനുഷ്യന്റെ നന്ദികേട് കഴിയുമോ?

8. can man's ingratitude possibly be more chilling than the depth of a harsh winter?

9. ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും ചെറിയ സഹായങ്ങൾ തിരികെ നൽകുന്നു, ഇടത്തരം അംഗീകരിക്കുന്നു, വലിയവ തിരികെ നൽകുന്നു, നന്ദികേട്.

9. most people return small favors, acknowledge medium ones and repay great ones- with ingratitude.

10. തൻറെ ദാസൻമാരുടെ നന്ദികേട് അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല: നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളോട് സംതൃപ്തനായിരിക്കും'' (39:7).

10. god liketh not ingratitude from his servants: if ye are grateful, he is pleased with you.”(39:7).

11. ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും ചെറിയ സഹായങ്ങൾ തിരികെ നൽകുന്നു, ഇടത്തരം അംഗീകരിക്കുന്നു, വലിയവ തിരികെ നൽകുന്നു, നന്ദികേട്.

11. most people return small favors, acknowledge medium ones and repay greater ones- with ingratitude.”.

12. അങ്ങനെ അവരുടെ നന്ദികേട് നാം അവർക്ക് തിരിച്ചുകൊടുക്കുന്നു. അപ്രകാരം നന്ദികാണിക്കുന്നവർക്കല്ലാതെ നാം പ്രതിഫലം നൽകുന്നില്ല.

12. we requited them in that way because of their ingratitude. we requite no one in that way but the ungrateful.

13. മനുഷ്യരുടെ അനുസരണക്കേടിന്, അവരുടെ നന്ദികേടിനുള്ള പ്രതികരണമായി മാത്രമാണ് ഞാൻ വ്യത്യസ്ത തലങ്ങളിൽ ശിക്ഷകൾ ചുമത്തുന്നത്.

13. it is only in response to men's disobedience, their ingratitude, that i mete out chastisements in varying degrees.

14. അത് ഓർക്കാൻ വേണ്ടി നാം അവരുടെ ഇടയിൽ അത് ആവർത്തിച്ചു.

14. and verily we have repeated it among them that they may remember, but most of mankind begrudge aught save ingratitude.

15. അങ്ങനെ അവരുടെ നന്ദികേട് നാം അവർക്ക് തിരിച്ചുകൊടുക്കുന്നു. നന്ദികെട്ടവരൊഴികെ ഞങ്ങൾ ആർക്കും പ്രതിഫലം നൽകുന്നില്ല.

15. thus did we retribute them for their ingratitude. and none do we retribute in this manner except the utterly ungrateful.

16. അതോ, അവൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും തിരിച്ചുവരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കില്ലെന്നും നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് അഴിച്ചുവിടുകയും നിങ്ങളുടെ നന്ദികേടിന്റെ പേരിൽ നിങ്ങളെ മുക്കിക്കൊല്ലുകയും ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

16. or are you confident that he will not return you to it once again, and unleash a hurricane against you, and drown you for your ingratitude?

17. ജ്ഞാനികൾ പോലും അശ്രദ്ധയിൽ വീണു, എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെന്ന് തോന്നിയവർ പോലും അവരുടെ നന്ദികേട് നിമിത്തം താഴ്ത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

17. Even the wise have fallen through negligence, and even those who seemed to be my friends have been brought low because of their ingratitude.”

18. ഈ ഖുർആനിൽ എല്ലാത്തരം സമാനതകളും നാം മനുഷ്യനോട് വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

18. and we have explained to man, in this koran, every kind of similitude: yet the greater part of men refuse(to receive it) except with ingratitude!

19. ഈ ഖുർആനിൽ എല്ലാത്തരം സാദൃശ്യങ്ങളും നാം മനുഷ്യന് വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. ".

19. and we have explained to man, in this qur'ān, every kind of similitude: yet the greater part of men refuse(to receive it) except with ingratitude!”.

20. അതോ അവൻ നിങ്ങളെ തന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരുമെന്നും നിങ്ങളുടെ കൃതജ്ഞത നിമിത്തം നിങ്ങൾക്കെതിരെ ശക്തമായ കൊടുങ്കാറ്റ് അയച്ച് നിങ്ങളെ മുക്കിക്കൊല്ലുമെന്നും നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

20. or do you feel secure against him taking you back into it another time and sending a violent storm against you and drowning you for your ingratitude?