1. ऐसी कृतघ्नता आज बहुत आम है।

1. such ingratitude is very prevalent today.

2. मेरे प्रति कृतज्ञ बनो और मुझे कभी भी कृतघ्नता न दिखाओ" (2:152)।

2. be grateful to me and never show me ingratitude.”(2:152).

3. कृतघ्नता पापों और घृणित व्यवहारों में सबसे बड़ा है।

3. ingratitude is the greatest of sins and repugnant behavior.

4. कृतघ्नता और द्वेष के साथ अपनी बेटी की देखभाल लौटा दी

4. he returned his daughter's care with ingratitude and unkindness

5. अपने सेवकों की कृतघ्नता को पसन्द नहीं करता। यदि तुम कृतज्ञ हो, तो वह है

5. liketh not ingratitude from His servants: if ye are grateful, He is

6. सांस, सांस, सर्दी की हवा, तुम आदमी की कृतघ्नता के समान क्रूर नहीं हो।

6. blow, blow, thou winter wind, thou art not so unkind as man's ingratitude.”.

7. हमने उनकी कृतघ्नता का बदला लिया। क्या हम इनग्रेट्स की प्रतिपूर्ति नहीं करते हैं?

7. we requited them with that for their ingratitude. do we not requite ingrates?

8. क्या मनुष्य की कृतघ्नता कड़ाके की सर्दी की गहराई से भी अधिक शीतल हो सकती है?

8. can man's ingratitude possibly be more chilling than the depth of a harsh winter?

9. अधिकांश लोग छोटे उपकार लौटाते हैं, मध्यम लोगों को स्वीकार करते हैं, और बड़े लोगों को कृतज्ञता के साथ वापस करते हैं।

9. most people return small favors, acknowledge medium ones and repay great ones- with ingratitude.

10. परमेश्वर अपने सेवकों की कृतघ्नता को पसन्द नहीं करता: यदि तू कृतज्ञ है, तो वह तुझ पर प्रसन्न होगा” (39:7)।

10. god liketh not ingratitude from his servants: if ye are grateful, he is pleased with you.”(39:7).

11. अधिकांश लोग छोटे उपकार लौटाते हैं, मध्यम लोगों को स्वीकार करते हैं, और बड़े लोगों को कृतज्ञता के साथ वापस करते हैं।

11. most people return small favors, acknowledge medium ones and repay greater ones- with ingratitude.”.

12. इस प्रकार हम उनके प्रति उनकी कृतज्ञता लौटाते हैं। हम इस प्रकार किसी को नहीं बल्कि इनग्रेट्स को पुरस्कृत करते हैं।

12. we requited them in that way because of their ingratitude. we requite no one in that way but the ungrateful.

13. यह केवल पुरुषों की अवज्ञा, उनकी कृतघ्नता के जवाब में है, कि मैं अलग-अलग डिग्री में दंड लगाता हूं।

13. it is only in response to men's disobedience, their ingratitude, that i mete out chastisements in varying degrees.

14. और वास्तव में हमने इसे याद रखने के लिए उनके बीच दोहराया है, लेकिन अधिकांश लोग कृतघ्नता के अलावा किसी भी चीज से ईर्ष्या करते हैं।

14. and verily we have repeated it among them that they may remember, but most of mankind begrudge aught save ingratitude.

15. इस प्रकार हम उनके प्रति उनकी कृतज्ञता लौटाते हैं। और हम पूरी तरह से कृतघ्न को छोड़कर किसी को भी प्रतिपूर्ति नहीं करते हैं।

15. thus did we retribute them for their ingratitude. and none do we retribute in this manner except the utterly ungrateful.

16. या क्या आपको यकीन है कि वह आपको फिर से वापस नहीं आने देगा, और आप पर एक तूफान नहीं लाएगा, और आपकी कृतघ्नता के लिए आपको डुबो देगा?

16. or are you confident that he will not return you to it once again, and unleash a hurricane against you, and drown you for your ingratitude?

17. अज्ञानता के कारण बुद्धिमान भी गिर गए हैं, और जो मेरे मित्र जान पड़ते थे, वे भी अपनी कृतघ्नता के कारण नीचे गिरे हैं।"

17. Even the wise have fallen through negligence, and even those who seemed to be my friends have been brought low because of their ingratitude.”

18. और हमने मनुष्य को इस कुरान में सभी प्रकार की समानताएं समझाई हैं: फिर भी अधिकांश पुरुष कृतघ्नता को छोड़कर इनकार करते हैं (प्राप्त करने के लिए)!

18. and we have explained to man, in this koran, every kind of similitude: yet the greater part of men refuse(to receive it) except with ingratitude!

19. और हमने इंसान को इस क़ुरआन में हर तरह की समानता के बारे में बताया है: फिर भी ज़्यादातर लोग इसे कृतघ्नता से ही मना कर देते हैं! ".

19. and we have explained to man, in this qur'ān, every kind of similitude: yet the greater part of men refuse(to receive it) except with ingratitude!”.

20. या क्या आपको यकीन है कि वह आपको अपने पास वापस लाएगा और आपके खिलाफ एक हिंसक तूफान भेजेगा और आपकी कृतघ्नता के लिए आपको डुबो देगा?

20. or do you feel secure against him taking you back into it another time and sending a violent storm against you and drowning you for your ingratitude?