1. اس طرح کی ناشکری آج بہت عام ہے.

1. such ingratitude is very prevalent today.

2. میرا شکر ادا کرو اور میری ناشکری نہ کرو" (2:152)

2. be grateful to me and never show me ingratitude.”(2:152).

3. ناشکری سب سے بڑا گناہ اور مکروہ سلوک ہے۔

3. ingratitude is the greatest of sins and repugnant behavior.

4. ناشکری اور بددیانتی کے ساتھ اپنی بیٹی کی دیکھ بھال واپس کردی

4. he returned his daughter's care with ingratitude and unkindness

5. اپنے بندوں کی ناشکری کو پسند نہیں کرتا، اگر تم شکر کرو گے تو وہ ہے۔

5. liketh not ingratitude from His servants: if ye are grateful, He is

6. سانس، سانس، سردی کی ہوا، تم انسان کی ناشکری کی طرح ظالم نہیں ہو۔

6. blow, blow, thou winter wind, thou art not so unkind as man's ingratitude.”.

7. ہم نے ان کی ناشکری کا بدلہ لیا۔ کیا ہم نافرمانوں کا بدلہ نہیں دیتے؟

7. we requited them with that for their ingratitude. do we not requite ingrates?

8. کیا انسان کی ناشکری سخت سردی کی گہرائی سے زیادہ ٹھنڈک ہو سکتی ہے؟

8. can man's ingratitude possibly be more chilling than the depth of a harsh winter?

9. زیادہ تر لوگ چھوٹے احسانات کو واپس کرتے ہیں، درمیانے درجے کو تسلیم کرتے ہیں، اور بڑے کو ناشکری کے ساتھ واپس کرتے ہیں۔

9. most people return small favors, acknowledge medium ones and repay great ones- with ingratitude.

10. خدا اپنے بندوں کی ناشکری کو پسند نہیں کرتا، اگر تم شکر کرو گے تو وہ تم سے راضی ہو جائے گا" (39:7)۔

10. god liketh not ingratitude from his servants: if ye are grateful, he is pleased with you.”(39:7).

11. زیادہ تر لوگ چھوٹے احسانات کو واپس کرتے ہیں، درمیانے درجے کو تسلیم کرتے ہیں، اور بڑے کو ناشکری کے ساتھ واپس کرتے ہیں۔

11. most people return small favors, acknowledge medium ones and repay greater ones- with ingratitude.”.

12. اس طرح ہم ان کی ناشکری ان کی طرف لوٹاتے ہیں۔ اس طرح ہم کافروں کے سوا کسی کو بدلہ نہیں دیتے۔

12. we requited them in that way because of their ingratitude. we requite no one in that way but the ungrateful.

13. یہ صرف مردوں کی نافرمانی، ان کی ناشکری کے جواب میں ہے کہ میں مختلف درجات میں سزائیں دیتا ہوں۔

13. it is only in response to men's disobedience, their ingratitude, that i mete out chastisements in varying degrees.

14. اور بے شک ہم نے اسے ان کے درمیان دہرایا ہے کہ اسے یاد رکھیں، لیکن مردوں کی اکثریت ناشکری کے سوا کسی چیز سے حسد کرتی ہے۔

14. and verily we have repeated it among them that they may remember, but most of mankind begrudge aught save ingratitude.

15. اس طرح ہم ان کی ناشکری ان کی طرف لوٹاتے ہیں۔ اور ہم کسی کو معاوضہ نہیں دیتے سوائے مکمل ناشکرے کے۔

15. thus did we retribute them for their ingratitude. and none do we retribute in this manner except the utterly ungrateful.

16. یا کیا آپ کو یقین ہے کہ وہ آپ کو دوبارہ واپس نہیں آنے دے گا، اور آپ پر سمندری طوفان نہیں برسائے گا، اور آپ کو آپ کی ناشکری کی وجہ سے غرق نہیں کرے گا؟

16. or are you confident that he will not return you to it once again, and unleash a hurricane against you, and drown you for your ingratitude?

17. عقلمند بھی غفلت سے گر گئے اور جو میرے دوست لگتے تھے وہ بھی اپنی ناشکری کی وجہ سے پست ہو گئے۔

17. Even the wise have fallen through negligence, and even those who seemed to be my friends have been brought low because of their ingratitude.”

18. اور ہم نے اس قرآن میں انسان کے لیے ہر طرح کی مماثلتیں بیان کر دی ہیں، لیکن اکثر لوگ سوائے ناشکری کے انکار کرتے ہیں۔

18. and we have explained to man, in this koran, every kind of similitude: yet the greater part of men refuse(to receive it) except with ingratitude!

19. اور ہم نے اس قرآن میں انسان کے لیے ہر طرح کی مشابہت بیان کر دی ہے، لیکن اکثر لوگ اس کا انکار ہی کرتے ہیں۔ "

19. and we have explained to man, in this qur'ān, every kind of similitude: yet the greater part of men refuse(to receive it) except with ingratitude!”.

20. یا کیا آپ کو یقین ہے کہ وہ آپ کو اپنے پاس واپس لے آئے گا اور آپ کے خلاف ایک پرتشدد طوفان بھیجے گا اور آپ کو آپ کی ناشکری کی وجہ سے غرق کر دے گا؟

20. or do you feel secure against him taking you back into it another time and sending a violent storm against you and drowning you for your ingratitude?