1. ਅਜਿਹੀ ਅਸ਼ੁੱਧਤਾ ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਆਮ ਹੈ।

1. such ingratitude is very prevalent today.

2. ਮੇਰੇ ਲਈ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਬਣੋ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਅਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨਾ ਦਿਖਾਓ" (2:152)।

2. be grateful to me and never show me ingratitude.”(2:152).

3. ਅਸ਼ੁੱਧਤਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਪਾਪ ਅਤੇ ਘਿਣਾਉਣੇ ਵਿਵਹਾਰ ਹੈ।

3. ingratitude is the greatest of sins and repugnant behavior.

4. ਆਪਣੀ ਧੀ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਨਾਸ਼ੁਕਰੇਤਾ ਅਤੇ ਬਦਸਲੂਕੀ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਕਰ ਦਿੱਤੀ

4. he returned his daughter's care with ingratitude and unkindness

5. ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਤੋਂ ਅਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਹ ਹੈ

5. liketh not ingratitude from His servants: if ye are grateful, He is

6. ਸਾਹ, ਸਾਹ, ਸਰਦੀਆਂ ਦੀ ਹਵਾ, ਤੁਸੀਂ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਅਸ਼ੁੱਧਤਾ ਜਿੰਨੀ ਬੇਰਹਿਮ ਨਹੀਂ ਹੋ.

6. blow, blow, thou winter wind, thou art not so unkind as man's ingratitude.”.

7. ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਨਾਸ਼ੁਕਰੇਤਾ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲਿਆ। ਕੀ ਅਸੀਂ ਅਸ਼ੁੱਧੀਆਂ ਦੀ ਭਰਪਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ?

7. we requited them with that for their ingratitude. do we not requite ingrates?

8. ਕੀ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਅਕ੍ਰਿਤਘਣਤਾ ਕਠੋਰ ਸਰਦੀ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਠੰਢਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?

8. can man's ingratitude possibly be more chilling than the depth of a harsh winter?

9. ਬਹੁਤੇ ਲੋਕ ਛੋਟੇ ਪੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਮੱਧਮ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਅਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।

9. most people return small favors, acknowledge medium ones and repay great ones- with ingratitude.

10. ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਅਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ" (39:7)।

10. god liketh not ingratitude from his servants: if ye are grateful, he is pleased with you.”(39:7).

11. ਬਹੁਤੇ ਲੋਕ ਛੋਟੇ ਪੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਮੱਧਮ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਅਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।

11. most people return small favors, acknowledge medium ones and repay greater ones- with ingratitude.”.

12. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਅਸ਼ੁੱਧੀਆਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇਨਾਮ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।

12. we requited them in that way because of their ingratitude. we requite no one in that way but the ungrateful.

13. ਇਹ ਸਿਰਫ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਅਸ਼ੁੱਧਤਾ ਲਈ, ਕਿ ਮੈਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਡਿਗਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਜ਼ਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।

13. it is only in response to men's disobedience, their ingratitude, that i mete out chastisements in varying degrees.

14. ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁਹਰਾਇਆ ਹੈ, ਪਰ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਆਦਮੀ ਅਸ਼ੁੱਧਤਾ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਈਰਖਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

14. and verily we have repeated it among them that they may remember, but most of mankind begrudge aught save ingratitude.

15. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਸ਼ੁਕਰੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਅਦਾਇਗੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

15. thus did we retribute them for their ingratitude. and none do we retribute in this manner except the utterly ungrateful.

16. ਜਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਉਣ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਤੂਫ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਚਲਾਏਗਾ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਅਸ਼ੁੱਧਤਾ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡੁੱਬੇਗਾ?

16. or are you confident that he will not return you to it once again, and unleash a hurricane against you, and drown you for your ingratitude?

17. ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਵੀ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਨਾਲ ਡਿੱਗ ਪਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ ਜਾਪਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਵੀ ਆਪਣੀ ਨਾਸ਼ੁਕਰੇਤਾ ਕਾਰਨ ਨੀਵੇਂ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।"

17. Even the wise have fallen through negligence, and even those who seemed to be my friends have been brought low because of their ingratitude.”

18. ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ, ਇਸ ਕੁਰਾਨ ਵਿੱਚ, ਹਰ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਸਮਾਨਤਾਵਾਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ: ਫਿਰ ਵੀ ਬਹੁਤੇ ਲੋਕ ਅਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ (ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ) ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ!

18. and we have explained to man, in this koran, every kind of similitude: yet the greater part of men refuse(to receive it) except with ingratitude!

19. ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ, ਇਸ ਕੁਰਾਨ ਵਿੱਚ, ਹਰ ਕਿਸਮ ਦੀ ਸਮਾਨਤਾ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ: ਫਿਰ ਵੀ ਬਹੁਤੇ ਲੋਕ ਇਸ ਨੂੰ ਅਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨਾਲ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ! ".

19. and we have explained to man, in this qur'ān, every kind of similitude: yet the greater part of men refuse(to receive it) except with ingratitude!”.

20. ਜਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਲਿਆਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇੱਕ ਹਿੰਸਕ ਤੂਫ਼ਾਨ ਭੇਜੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਨਾਸ਼ੁਕਰੇਤਾ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡੁੱਬ ਜਾਵੇਗਾ?

20. or do you feel secure against him taking you back into it another time and sending a violent storm against you and drowning you for your ingratitude?