1. ಅಂತಹ ಕೃತಘ್ನತೆ ಇಂದು ತುಂಬಾ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.

1. such ingratitude is very prevalent today.

2. ನನಗೆ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ನನಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಡಿ" (2:152).

2. be grateful to me and never show me ingratitude.”(2:152).

3. ಕೃತಘ್ನತೆ ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ಪಾಪ ಮತ್ತು ಅಸಹ್ಯಕರ ನಡವಳಿಕೆಯಾಗಿದೆ.

3. ingratitude is the greatest of sins and repugnant behavior.

4. ಕೃತಘ್ನತೆ ಮತ್ತು ದುರುದ್ದೇಶದಿಂದ ತನ್ನ ಮಗಳ ಆರೈಕೆಯನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದ

4. he returned his daughter's care with ingratitude and unkindness

5. ಅವನ ಸೇವಕರಿಂದ ಕೃತಘ್ನತೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ: ನೀವು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವನು

5. liketh not ingratitude from His servants: if ye are grateful, He is

6. ಉಸಿರು, ಉಸಿರು, ಚಳಿಗಾಲದ ಗಾಳಿ, ನೀವು ಮನುಷ್ಯನ ಕೃತಘ್ನತೆಯಷ್ಟು ಕ್ರೂರವಾಗಿಲ್ಲ.

6. blow, blow, thou winter wind, thou art not so unkind as man's ingratitude.”.

7. ನಾವು ಅವರ ಕೃತಘ್ನತೆಗೆ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ. ನಾವು ಕೃತಘ್ನರಿಗೆ ಮರುಪಾವತಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?

7. we requited them with that for their ingratitude. do we not requite ingrates?

8. ಕಠಿಣ ಚಳಿಗಾಲದ ಆಳಕ್ಕಿಂತ ಮನುಷ್ಯನ ಕೃತಘ್ನತೆ ಹೆಚ್ಚು ತಣ್ಣಗಾಗಬಹುದೇ?

8. can man's ingratitude possibly be more chilling than the depth of a harsh winter?

9. ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಸಣ್ಣ ಉಪಕಾರಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮಧ್ಯಮವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡದನ್ನು ಕೃತಘ್ನತೆಯೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತಾರೆ.

9. most people return small favors, acknowledge medium ones and repay great ones- with ingratitude.

10. ದೇವರು ತನ್ನ ಸೇವಕರ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ: ನೀವು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ ”(39:7).

10. god liketh not ingratitude from his servants: if ye are grateful, he is pleased with you.”(39:7).

11. ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಸಣ್ಣ ಉಪಕಾರಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮಧ್ಯಮವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡದನ್ನು ಕೃತಘ್ನತೆಯೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತಾರೆ.

11. most people return small favors, acknowledge medium ones and repay greater ones- with ingratitude.”.

12. ಹೀಗಾಗಿ ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಅವರ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಕೃತಘ್ನರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯಾರಿಗೂ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.

12. we requited them in that way because of their ingratitude. we requite no one in that way but the ungrateful.

13. ಪುರುಷರ ಅವಿಧೇಯತೆಗೆ, ಅವರ ಕೃತಘ್ನತೆಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ, ನಾನು ವಿವಿಧ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ವಿಧಿಸುತ್ತೇನೆ.

13. it is only in response to men's disobedience, their ingratitude, that i mete out chastisements in varying degrees.

14. ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನಾವು ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಅವರಲ್ಲಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪುರುಷರು ಕೃತಘ್ನತೆಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಏನನ್ನೂ ಅಸೂಯೆಪಡುತ್ತಾರೆ.

14. and verily we have repeated it among them that they may remember, but most of mankind begrudge aught save ingratitude.

15. ಹೀಗಾಗಿ ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಅವರ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತೇವೆ. ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೃತಘ್ನರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ನಾವು ಯಾರಿಗೂ ಮರುಪಾವತಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

15. thus did we retribute them for their ingratitude. and none do we retribute in this manner except the utterly ungrateful.

16. ಅಥವಾ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮರಳಿ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಚಂಡಮಾರುತವನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕೃತಘ್ನತೆಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಳುಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?

16. or are you confident that he will not return you to it once again, and unleash a hurricane against you, and drown you for your ingratitude?

17. ಬುದ್ಧಿವಂತರೂ ಸಹ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೆಂದು ತೋರುವವರೂ ಸಹ ಅವರ ಕೃತಘ್ನತೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಕೆಳಮಟ್ಟಕ್ಕಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.

17. Even the wise have fallen through negligence, and even those who seemed to be my friends have been brought low because of their ingratitude.”

18. ಮತ್ತು ನಾವು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಈ ಕುರಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದೇವೆ: ಆದರೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪುರುಷರು ಕೃತಘ್ನತೆಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ (ಸ್ವೀಕರಿಸಲು) ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ!

18. and we have explained to man, in this koran, every kind of similitude: yet the greater part of men refuse(to receive it) except with ingratitude!

19. ಮತ್ತು ನಾವು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಈ ಕುರಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರೀತಿಯ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದೇವೆ: ಆದರೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪುರುಷರು ಅದನ್ನು ಕೃತಘ್ನತೆಯಿಂದ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ! ".

19. and we have explained to man, in this qur'ān, every kind of similitude: yet the greater part of men refuse(to receive it) except with ingratitude!”.

20. ಅಥವಾ ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮರಳಿ ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಚಂಡಮಾರುತವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕೃತಘ್ನತೆಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಳುಗಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?

20. or do you feel secure against him taking you back into it another time and sending a violent storm against you and drowning you for your ingratitude?