1. ബലിയർപ്പിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1. immolate yourself and die.

2. പെസഹ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

2. and the passover was immolated.

3. വരാൻ. നിങ്ങൾ സ്വയം തീകൊളുത്തരുത്.

3. come. you must not immolate yourself.

4. എന്തെന്നാൽ, നമ്മുടെ പെസഹാ, ക്രിസ്തു, ഇതിനകം ബലിയർപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

4. for christ, our passover, has now been immolated.

5. ചൈനീസ് രാജാക്കന്മാർ ധാരാളം മൃഗങ്ങളെ ബലിയർപ്പിച്ചു

5. Chinese kings would immolate vast numbers of animals

6. ഇരകൾ ഈ സ്ഥലത്ത് തമ്പുരാനെ കത്തിച്ചു.

6. and they immolated victims to the lord in that place.

7. ഇരകൾ ദമസ്‌കസിലെ ദൈവങ്ങൾക്ക്, അവനെ തല്ലിച്ചതച്ചു.

7. immolated victims to the gods of damascus, those who had struck him.

8. പിന്നെ അവർ രണ്ടാം മാസം പതിന്നാലാം ദിവസം പെസഹ അർപ്പിച്ചു.

8. then they immolated the passover on the fourteenth day of the second month.

9. ഞങ്ങൾ ഈജിപ്തുകാരുടെ മ്ളേച്ഛതകളെ ഞങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവേക്കു യാഗം കഴിക്കും.

9. for we will immolate the abominations of the egyptians to the lord our god.

10. ഈ പതിയിരുന്ന് ആക്രമണത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് ധീരരായ സഹയാത്രികർക്ക് ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കേണ്ടിവന്നു.

10. although in this ambush two of our brave comrades had to immolate their lives.

11. അവൻ കാളയെയും ആട്ടുകൊറ്റനെയും ജനങ്ങൾക്കുവേണ്ടി സമാധാനയാഗമായി അർപ്പിച്ചു.

11. he also immolated the ox, as well as the ram, as peace offerings for the people.

12. ഇന്നവൻ ഇറങ്ങിവന്ന് കാളകളെയും തടിച്ച കന്നുകാലികളെയും അനേകം ആട്ടുകൊറ്റന്മാരെയും അറുത്തിരിക്കുന്നു.

12. for today, he descended, and he immolated oxen, and fattened cattle, and many rams.

13. അവയിൽ അവർ ഹോമയാഗത്തെയും ഇരയെയും കൊന്ന പാത്രങ്ങൾ വെച്ചു.

13. upon these, they placed the vessels, in which the holocaust and the victim were immolated.

14. അപ്പോൾ ബേത്ത്-ശേമെശിലെ പുരുഷന്മാർ കർത്താവിന് ഹോമയാഗങ്ങളും ബലിയർപ്പണങ്ങളും അർപ്പിച്ചു.

14. then the men of beth-shemesh offered holocausts and immolated victims, on that day, to the lord.

15. ജീവജലത്തിന് മുകളിലുള്ള ഒരു മൺപാത്രത്തിൽ കുരുവികളിൽ ഒന്നിനെ കൊല്ലാൻ അവൻ കൽപിക്കും.

15. and he shall order that one of the sparrows be immolated in an earthen vessel over living waters.

16. നീ എനിക്കു ജന്മം നൽകിയ നിന്റെ പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും നീ എടുത്തു തിന്നുകളയാൻ യാഗം കഴിച്ചു.

16. and you took your sons and your daughters, whom you bore for me, and you immolated them to be devoured.

17. തക്കസമയത്ത് കർത്താവിന് വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടാത്തവർക്കുവേണ്ടി ലേവ്യർ പെസഹ അർപ്പിച്ചു.

17. and therefore, the levites immolated the passover for those who had not been sanctified to the lord in time.

18. എന്റെ ഇരയുടെ രക്തം നിങ്ങൾ പുളിമാവിൽ ദഹിപ്പിക്കില്ല, എന്റെ മഹത്വത്തിന്റെ കൊഴുപ്പ് പ്രഭാതം വരെ നിലനിൽക്കില്ല.

18. you shall not immolate the blood of my victim over leaven, nor shall the fat of my solemnity remain until morning.

19. എന്റെ മുമ്പിൽ എന്നെ നിരന്തരം കോപിപ്പിക്കുകയും തോട്ടങ്ങളിൽ ബലിയർപ്പിക്കുകയും ഇഷ്ടികയിൽ ബലിയർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു ജനതയോട്.

19. to a people who provoke me to anger before my face continually, who immolate in the gardens, and who sacrifice upon the bricks.

20. ഓർനാൻ ജബൂസിയന്റെ കാലത്ത് തമ്പുരാൻ തന്റെ വാക്ക് കേട്ടിരുന്നതായി കണ്ടപ്പോൾ, ദാവീദ് അവിടെ ഇരകളെ ബലിയർപ്പിച്ചു.

20. then, seeing that the lord had heeded him at the threshing floor of ornan the jebusite, david immediately immolated victims there.