1. ਕੁਰਬਾਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮਰੋ.

1. immolate yourself and die.

2. ਅਤੇ ਪਸਾਹ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

2. and the passover was immolated.

3. ਆਣਾ. ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਲਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।

3. come. you must not immolate yourself.

4. ਮਸੀਹ ਲਈ, ਸਾਡਾ ਪਸਾਹ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਲੀਦਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

4. for christ, our passover, has now been immolated.

5. ਚੀਨੀ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀ ਬਲੀ ਦਿੱਤੀ

5. Chinese kings would immolate vast numbers of animals

6. ਅਤੇ ਪੀੜਤਾਂ ਨੇ ਇਸ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਅਗਨ ਭੇਟ ਕੀਤਾ।

6. and they immolated victims to the lord in that place.

7. ਦਮਿਸ਼ਕ ਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਜਲੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕੁੱਟਿਆ ਸੀ।

7. immolated victims to the gods of damascus, those who had struck him.

8. ਫ਼ੇਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੂਜੇ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਚੌਦ੍ਹਵੀਂ ਤਾਰੀਖ਼ ਨੂੰ ਪਸਾਹ ਦੀ ਬਲੀ ਚੜ੍ਹਾਈ।

8. then they immolated the passover on the fourteenth day of the second month.

9. ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਮਿਸਰੀਆਂ ਦੇ ਘਿਣਾਉਣੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਚੜ੍ਹਾਵਾਂਗੇ।

9. for we will immolate the abominations of the egyptians to the lord our god.

10. ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਸ ਹਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਦੋ ਬਹਾਦਰ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੇਣੀ ਪਈ।

10. although in this ambush two of our brave comrades had to immolate their lives.

11. ਉਸਨੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਬਲਦ ਅਤੇ ਭੇਡੂ ਦੀ ਬਲੀ ਵੀ ਚੜ੍ਹਾਈ।

11. he also immolated the ox, as well as the ram, as peace offerings for the people.

12. ਕਿਉਂਕਿ ਅੱਜ ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਆਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਲਦ, ਮੋਟੇ ਪਸ਼ੂ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭੇਡੂ ਵੱਢੇ ਹਨ।

12. for today, he descended, and he immolated oxen, and fattened cattle, and many rams.

13. ਇਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਫੁੱਲਦਾਨ ਰੱਖੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਮ ਦੀ ਭੇਟ ਅਤੇ ਪੀੜਤ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

13. upon these, they placed the vessels, in which the holocaust and the victim were immolated.

14. ਫ਼ੇਰ ਬੈਤ-ਸ਼ਮੇਸ਼ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਦਿਨ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਹੋਮ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਅਤੇ ਬਲੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ।

14. then the men of beth-shemesh offered holocausts and immolated victims, on that day, to the lord.

15. ਅਤੇ ਉਹ ਚਿੜੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਜੀਵਤ ਪਾਣੀ ਦੇ ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਵਿੱਚ ਮਾਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇਵੇਗਾ।

15. and he shall order that one of the sparrows be immolated in an earthen vessel over living waters.

16. ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਲਿਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਣ ਲਈ ਬਲੀਦਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ।

16. and you took your sons and your daughters, whom you bore for me, and you immolated them to be devoured.

17. ਇਸ ਲਈ ਲੇਵੀਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਪਸਾਹ ਦੀ ਬਲੀ ਦਿੱਤੀ ਜਿਹੜੇ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।

17. and therefore, the levites immolated the passover for those who had not been sanctified to the lord in time.

18. ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਦੇ ਲਹੂ ਨੂੰ ਖਮੀਰ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਡੋਲ੍ਹੋਗੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਦਾ ਤੇਲ ਸਵੇਰ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ।

18. you shall not immolate the blood of my victim over leaven, nor shall the fat of my solemnity remain until morning.

19. ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਲਗਾਤਾਰ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਭੜਕਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਬਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲੀਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਇੱਟਾਂ ਉੱਤੇ ਬਲੀਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ.

19. to a people who provoke me to anger before my face continually, who immolate in the gardens, and who sacrifice upon the bricks.

20. ਫਿਰ, ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਓਰਨਨ ਦ ਜੇਬੁਸੀਅਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣੀ ਸੀ, ਡੇਵਿਡ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਉੱਥੇ ਪੀੜਤਾਂ ਦੀ ਬਲੀ ਦਿੱਤੀ।

20. then, seeing that the lord had heeded him at the threshing floor of ornan the jebusite, david immediately immolated victims there.