1. ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਮੂਰਤੀਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਤੋਬਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ ਹੈ! ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ ਸੁਣਾਓ।

1. those who eschew the serving of idols and turn penitent to god, for them is good tidings! so give thou good tidings to my servants.

2. ਜਾਦੂ ਦੇ ਪੋਸ਼ਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮੂਰਤੀਆਂ।

2. magic potions and old idols.

3. ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਮੂਰਤੀਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

3. they never worship idols.

4. ਮੂਰਤੀਆਂ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮੌਤ।

4. idols and the death of god.

5. ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੂਰਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ।

5. you must not make any idols.

6. ਅੱਜ ਦੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਕੀ ਹਨ?

6. what are the idols of today?

7. ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਮੂਰਤੀਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਸੀ।

7. brahmin used to worship idols.

8. ਮੂਰਤੀਆਂ ਤੋਂ ਗੰਦਗੀ ਤੋਂ ਬਚੋ।

8. abstain from pollutions of idols.

9. ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਅਤੇ ਘਿਣਾਉਣੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ।

9. idols and abominations at this time.

10. ਸਾਡੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਪੱਥਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਉੱਕਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।

10. our idols are not carved from stone.

11. ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਬੁੱਤਾਂ ਨੂੰ ਢਾਹ ਦੇਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।

11. i ordered him to teardown his idols.

12. ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਮੂਰਤੀਆਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।

12. people make idols in their own images.

13. ਅਤੇ ਮੂਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

13. and the idols he shall utterly abolish.

14. ਮੂਰਤੀਆਂ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਮਾਨ "ਬਣਾਏ" ਹਨ।

14. idols and their ilk are“manufactured.”.

15. ਕੀ ਕੌਮਾਂ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਵਰਖਾ ਲਿਆ ਸਕਦੀ ਹੈ?

15. can any idols of the nations bring rain?

16. ਇਹ ਇੱਕ ਪੰਥ ਹੈ ਜੋ ਝੂਠੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

16. That’s a cult that worships false idols.

17. ਹੇ ਮੂਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੰਦਰਾਂ ਦੀ ਚੋਰੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

17. you that abhor idols, do you rob temples?

18. (ਬਾਇਰਨ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਹਿਤਕ ਮੂਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲਿਆ।

18. (Byron took his literary idols seriously.

19. ਕਮਜ਼ੋਰ ਮੂਰਤੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?

19. from weak idols that need to be awakened?

20. ਇਫ਼ਰਾਈਮ ਮੂਰਤੀਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਉਸਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਰਹਿਣ ਦਿਓ।

20. Ephraim is joined to idols; let him alone.