Idolaters Meaning In Punjabi

1. ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਿਆਂ ਦੇ ਦਿਨ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਅਤੇ ਯਹੂਦੀਆਂ, ਰਿਸ਼ੀ, ਈਸਾਈ ਅਤੇ ਜਾਦੂਗਰਾਂ ਅਤੇ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਨਿਆਂ ਕਰੇਗਾ। ਰੱਬ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਗਵਾਹ ਹੈ।

1. god will judge between those who believe and the jews, the sabians, christians and the magians and the idolaters, on the day of judgement. verily god is witness to everything.

2. ਅਤੇ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਕ, ਅਤੇ.

2. and idolaters, and.

3. ਯਕੀਨਨ ਸਾਰੇ ਮੂਰਤੀ ਪੂਜਕ ਅਤੇ ਝੂਠੇ ਹਨ।

3. Certainly all are idolaters and liars.

4. ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਕ ਨਾ ਬਣੋ ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਸਨ।

4. don't be idolaters, as some of them were.

5. ਤੋਬਾ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਕਾਂ ਦਾ ਕੀ ਬਣੇਗਾ?

5. what will happen to unrepentant idolaters?

6. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਕ ਨਾ ਬਣੋ।

6. and do not become idolaters as were some of them.

7. ਮੂਰਤੀ ਪੂਜਕ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੋਈ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਝੂਠ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।"

7. idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie."

8. ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਕਾਂ ਅਤੇ ਮੂਸਾ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ।

8. God punishes the idolaters and the death of Moses.

9. ਅਸੀਂ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਕ ਨਾ ਬਣਨ ਦੀ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲਾਗੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?

9. how can we apply paul's counsel not to become idolaters?

10. ਮੂਰਤੀ ਪੂਜਕ; ਜੋ ਇਬਰਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਕੌਮ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ,

10. idolaters; that he wished to make of the hebrews a great nation,

11. ਫਿਰ ਉਸਦਾ ਬਹਾਨਾ ਇਹ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਸਿਵਾਏ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ: "ਸਾਡੇ ਸੁਆਮੀ ਰੱਬ ਦੀ, ਅਸੀਂ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਕ ਨਹੀਂ ਸੀ।"

11. then their excuse will be but to say:"by god our lord, we were not idolaters.

12. ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਦਲੀਲ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਹੋਵੇਗਾ: "ਰੱਬ ਦੁਆਰਾ, ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਅਸੀਂ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਕ ਨਹੀਂ ਸੀ"।

12. then their only argument will be to say,“by god, our lord, we were not idolaters.”.

13. ਕਹੋ, "ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਚੱਲੋ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਵੇਖੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ. ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਕ ਸਨ।

13. say,“roam the earth, and observe the fate of those who came before. most of them were idolaters.”.

14. ਵੇਖੋ! ਤੁਸੀਂ (ਮੂਰਤੀ) ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਲ੍ਹਾ ਨਾਲ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ਉਹ ਨਰਕ ਦਾ ਬਾਲਣ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਕੋਲ ਆ ਜਾਓਗੇ

14. lo! ye(idolaters) and that which ye worship beside allah are fuel of hell. thereunto ye will come.

15. ਉਸ ਵੱਲ ਮੁੜੋ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਮੂਰਤੀ ਪੂਜਾ ਨਾ ਕਰੋ.

15. turning towards him-and be conscious of him, and perform the prayer, and do not be of the idolaters.

16. ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਕਾਂ ਨੇ ਦੇਵਤਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਸ਼ਲੀਲ ਟਹਿਣੀ ਵੀ ਫੜੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਜੋ ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਮਰਦ ਅੰਗ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਸੀ।

16. those idolaters also held out to god's nose an obscene twig, perhaps representing the human male organ.

17. ਬਾਅਦ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਮਰੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ; ਪਰ ਦਿਲ ਅਤੇ ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਕ ਸਨ।

17. In later years the Samaritans claimed to worship the true God; but in heart and practice they were idolaters.

18. ਕਹੋ: 'ਧਰਤੀ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਦੇਖੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੋਇਆ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਸਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਕ ਸਨ।

18. say:'journey in the land, then behold how was the end of those that were before; most of them were idolaters.

19. ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਉਸ ਵੱਲ ਮੋੜ ਲਿਆ ਜਿਸਨੇ ਆਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ, ਇੱਕ ਸ਼ੁੱਧ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ; ਮੈਂ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

19. i have turned my face to him who originated the heavens and the earth, a man of pure faith; i am not of the idolaters.

20. ਨਹੀਂ, ਅਬਰਾਹਾਮ ਨਾ ਤਾਂ ਯਹੂਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਨਾਸਰੀਨ। ਉਹ ਸ਼ੁੱਧ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਾ ਸੀ, ਇੱਕ (ਮੁਸਲਿਮ) ਪਰਜਾ। ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਕ ਨਹੀਂ ਸੀ।

20. no, abraham was neither a jew nor a nazarene. he was of pure faith, a submitter(muslim). he was never of the idolaters.