Graven Image Meaning In Punjabi

1. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਪਹਾੜੀਆਂ 'ਤੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਲਿਆਇਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਉੱਕਰੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਲਈ ਉਕਸਾਇਆ।

1. they impelled him to anger on their hills, and they provoked him to rivalry with their graven images.

2. ਉਕਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਝੂਠੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਖੀ ਮਾਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੁਲੇਖਾ ਪਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

2. may all those who adore graven images be confounded, along with those who glory in their false images.

3. ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਂਦੀ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਦੀਆਂ ਪਲੇਟਾਂ ਅਤੇ ਪਿਘਲੇ ਹੋਏ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨੂੰ ਅਪਵਿੱਤਰ ਕਰੋਗੇ।

3. and you will defile the plates of your silver graven images and the vestment of your gold molten idols.

4. ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਉੱਚੇ ਸਥਾਨਾਂ ਨਾਲ ਚਿੜਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਈਰਖਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਕਸਾਇਆ।

4. for they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.

5. ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਅਕਾਸ਼...ਧਰਤੀ...ਪਾਣੀ ਦੀ ਮੂਰਤ ਜਾਂ ਸਮਾਨਤਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਓਗੇ।"

5. thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of anything that is in heaven… earth… water.".

6. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ਾਂ ਦਾ ਖੂਨ ਵਹਾਇਆ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਧੀਆਂ ਦਾ ਖੂਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਨਾਨ ਦੀਆਂ ਉੱਕਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਲਈ ਬਲੀਦਾਨ ਕੀਤਾ।

6. and they shed innocent blood: the blood of their sons and of their daughters, which they sacrificed to the graven images of canaan.

7. ਉਹ ਵਾਪਸ ਚਲੇ ਜਾਣਗੇ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋਣਗੇ, ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਉੱਕਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਲੋਹੇ ਦੀਆਂ ਮੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਟਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਦੇਵਤੇ ਹੋ.

7. they shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, ye are our gods.

8. ਉਸ ਨੇ ਝੂਠੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਜਗਵੇਦੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ, ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਬਲੀ ਦਿੱਤੀ, ਜਾਦੂਗਰੀ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮੰਦਰ ਵਿਚ ਉੱਕਰੀ ਹੋਈ ਮੂਰਤ ਰੱਖੀ।

8. he set up altars to false gods, offered his own sons in sacrifice, practiced spiritism, and put a graven image in jehovah's temple in jerusalem.

9. ਅਤੇ, ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਉੱਕਰੀਆਂ ਮੂਰਤਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਕੀਮਤੀ ਵਸਤੂਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦੀ ਬਣਾ ਕੇ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ।

9. and, in addition, he will carry away captive into egypt their gods, and their graven images, and likewise their precious vessels of gold and silver.

10. ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ "ਉਕਰੀ ਹੋਈ ਜਾਂ ਉੱਕਰੀ ਹੋਈ ਮੂਰਤ" (ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਉੱਕਰੀ ਹੋਈ ਚੀਜ਼) ਵਜੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸ਼ਬਦ ਹਨ; "ਪਿਘਲੀ ਹੋਈ ਮੂਰਤੀ, ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ ਮੂਰਤੀ" (ਕੁਝ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਂ ਖੜਕਾਇਆ ਗਿਆ); "ਭਿਆਨਕ ਮੂਰਤੀ"; "ਵਿਅਰਥ ਮੂਰਤੀ" (ਸ਼ਾਬਦਿਕ, ਵਿਅਰਥ); ਅਤੇ "ਗੋਬਰ ਦੀ ਮੂਰਤੀ"।

10. among these are words rendered“ carved or graven image”( literally, something carved out);“ molten statue, image, or idol”( something cast or poured out);“ horrible idol”;“ vain idol”( literally, vanity); and“ dungy idol.”.

11. ਅਤੇ ਉਹ ਪੰਜ ਆਦਮੀ ਜਿਹੜੇ ਧਰਤੀ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਗਏ ਸਨ, ਉੱਪਰ ਗਏ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਗਏ ਅਤੇ ਉੱਕਰੀ ਹੋਈ ਮੂਰਤ, ਏਫ਼ੋਦ, ਤਰਾਫ਼ੀਮ ਅਤੇ ਢੱਕੀ ਹੋਈ ਮੂਰਤ ਨੂੰ ਲੈ ਗਏ। ਅਤੇ ਜਾਜਕ ਫਾਟਕ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਛੇ ਸੌ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਜੰਗੀ ਹਥਿਆਰ ਸਨ।

11. and the five men that went to spy out the land went up, and came in thither, and took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood in the entering of the gate with the six hundred men that were appointed with weapons of war.