Graven Image Meaning In Urdu

1. اُنہوں نے اُسے اپنی پہاڑیوں پر غصہ دلایا، اور اُسے اپنی تراشی ہوئی تصویروں سے دشمنی پر اکسایا۔

1. they impelled him to anger on their hills, and they provoked him to rivalry with their graven images.

2. ان تمام لوگوں کو جو کھدی ہوئی مورتیوں کی پرستش کرتے ہیں اور جو اپنی جھوٹی مورتیوں پر فخر کرتے ہیں ان سب کو پریشان کر دیتے ہیں۔

2. may all those who adore graven images be confounded, along with those who glory in their false images.

3. اور تم اپنے چاندی کے مجسموں کی تختیوں اور پگھلے ہوئے سونے کے بتوں کے لباس کو ناپاک کرو گے۔

3. and you will defile the plates of your silver graven images and the vestment of your gold molten idols.

4. کیونکہ اُنہوں نے اُسے اپنی اونچی جگہوں سے غصہ دلایا، اور اُسے اُن کی کھودی ہوئی تصویروں سے حسد کرنے پر اکسایا۔

4. for they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.

5. تم اپنے لیے آسمان، زمین...پانی کی تصویر یا مثال نہ بناؤ۔"

5. thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of anything that is in heaven… earth… water.".

6. اور اُنہوں نے بے گناہوں کا خون بہایا: اُن کے بیٹوں اور بیٹیوں کا خون، جسے اُنہوں نے کنعان کی کھدی ہوئی مورتیوں کے لیے قربان کیا۔

6. and they shed innocent blood: the blood of their sons and of their daughters, which they sacrificed to the graven images of canaan.

7. وہ پیچھے ہٹ جائیں گے، وہ بہت شرمندہ ہوں گے، وہ لوگ جو کھدی ہوئی مورتیوں پر بھروسہ کرتے ہیں، وہ جو لوہے کی مورتیں ڈالنے کو کہتے ہیں: تم ہمارے معبود ہو۔

7. they shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, ye are our gods.

8. اُس نے جھوٹے دیوتاؤں کے لیے قربان گاہیں کھڑی کیں، اپنے بچوں کی قربانیاں دیں، ارواح پرستی کی مشق کی، اور یروشلم میں یہوواہ کی ہیکل میں ایک نقش و نگار رکھا۔

8. he set up altars to false gods, offered his own sons in sacrifice, practiced spiritism, and put a graven image in jehovah's temple in jerusalem.

9. اور، اس کے علاوہ، وہ اُن کے دیوتاؤں اور اُن کی تراشی ہوئی مورتیوں کے ساتھ ساتھ اُن کے سونے اور چاندی کے قیمتی سامان کو قید کر کے مصر لے جائے گا۔

9. and, in addition, he will carry away captive into egypt their gods, and their graven images, and likewise their precious vessels of gold and silver.

10. ان میں وہ الفاظ ہیں جن کا ترجمہ "نقش شدہ یا کندہ شدہ تصویر" کے طور پر کیا گیا ہے (لفظی طور پر، کھدی ہوئی چیز)؛ "پگھلا ہوا مجسمہ، تصویر یا بت" (کچھ پھینکا یا گرایا گیا)؛ "خوفناک بت"؛ "بیکار بت" (لفظی طور پر، باطل)؛ اور "گوبر کا بت"۔

10. among these are words rendered“ carved or graven image”( literally, something carved out);“ molten statue, image, or idol”( something cast or poured out);“ horrible idol”;“ vain idol”( literally, vanity); and“ dungy idol.”.

11. اور وہ پانچ آدمی جو زمین کی کھوج کے لیے نکلے تھے اوپر گئے اور اس میں داخل ہو کر کھدی ہوئی مورت، افود، ترافیم اور ڈالی ہوئی مورت لے گئے۔ اور کاہن ان چھ سو آدمیوں کے ساتھ جن کے پاس جنگی ہتھیار تھے دروازے کے دروازے پر کھڑا تھا۔

11. and the five men that went to spy out the land went up, and came in thither, and took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood in the entering of the gate with the six hundred men that were appointed with weapons of war.