Graven Image Meaning In Tamil

1. அவர்கள் தங்கள் மலைகளில் அவரை கோபப்படுத்தினார்கள், மேலும் அவர்கள் செதுக்கப்பட்ட சிலைகளுடன் அவரைப் போட்டிக்கு தூண்டினார்கள்.

1. they impelled him to anger on their hills, and they provoked him to rivalry with their graven images.

2. செதுக்கப்பட்ட சிலைகளை வணங்குபவர்களையும், அவற்றின் பொய்யான உருவங்களில் பெருமை பேசுபவர்களையும் குழப்புங்கள்.

2. may all those who adore graven images be confounded, along with those who glory in their false images.

3. உங்கள் வெள்ளி சிற்பங்களின் தகடுகளையும், உருகிய பொன் சிலைகளின் ஆடைகளையும் தீட்டுப்படுத்துவீர்கள்.

3. and you will defile the plates of your silver graven images and the vestment of your gold molten idols.

4. ஏனென்றால், அவர்கள் தங்கள் உயரமான இடங்களால் அவரை எரிச்சலடையச் செய்தனர், மேலும் தங்கள் சிலைகளால் அவரைப் பொறாமைப்படுத்தினர்.

4. for they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.

5. வானத்தில் உள்ளதைப் போலவோ, பூமியில் உள்ளதையோ... நீராகவோ இருப்பதைப் போன்ற உருவத்தையோ, உருவத்தையோ நீ உனக்கு உருவாக்கிக் கொள்ளாதே.”

5. thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of anything that is in heaven… earth… water.".

6. அவர்கள் அப்பாவி இரத்தத்தை சிந்தினார்கள்: அவர்களுடைய மகன்கள் மற்றும் மகள்களின் இரத்தம், அவர்கள் கானானின் செதுக்கப்பட்ட சிலைகளுக்கு பலியிட்டனர்.

6. and they shed innocent blood: the blood of their sons and of their daughters, which they sacrificed to the graven images of canaan.

7. அவர்கள் பின்வாங்கப்படுவார்கள், அவர்கள் மிகவும் வெட்கப்படுவார்கள், செதுக்கப்பட்ட சிலைகளை நம்புபவர்கள், இரும்பு உருவங்களை வார்ப்பவர்கள்: நீங்கள் எங்கள் கடவுள்கள்.

7. they shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, ye are our gods.

8. அவர் பொய்க் கடவுள்களுக்குப் பலிபீடங்களை எழுப்பினார், தனது சொந்த குழந்தைகளை பலியிட்டார், ஆவியுலகில் ஈடுபட்டார், ஜெருசலேமில் உள்ள யெகோவாவின் ஆலயத்தில் ஒரு சிலையை வைத்தார்.

8. he set up altars to false gods, offered his own sons in sacrifice, practiced spiritism, and put a graven image in jehovah's temple in jerusalem.

9. மேலும், அவர்களுடைய கடவுள்களையும் அவர்களுடைய சிலைகளையும், தங்கம் மற்றும் வெள்ளியின் விலையுயர்ந்த பொருட்களையும் எகிப்துக்கு சிறைபிடித்துச் செல்வார்.

9. and, in addition, he will carry away captive into egypt their gods, and their graven images, and likewise their precious vessels of gold and silver.

10. இவற்றில் "செதுக்கப்பட்ட அல்லது பொறிக்கப்பட்ட படம்" (அதாவது செதுக்கப்பட்ட ஒன்று) என மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வார்த்தைகள் உள்ளன; "உருகிய சிலை, உருவம் அல்லது சிலை" (எறியப்பட்ட அல்லது தட்டப்பட்ட ஒன்று); "கொடூரமான சிலை"; "வீண் சிலை" (அதாவது, வேனிட்டி); மற்றும் "சாணம் சிலை".

10. among these are words rendered“ carved or graven image”( literally, something carved out);“ molten statue, image, or idol”( something cast or poured out);“ horrible idol”;“ vain idol”( literally, vanity); and“ dungy idol.”.

11. தேசத்தைச் சுற்றிப்பார்க்கப் புறப்பட்ட ஐந்துபேரும் ஏறி, அதிலே பிரவேசித்து, செதுக்கப்பட்ட உருவத்தையும், ஏபோத்தையும், தேவதையையும், வார்ப்புச் சிலையையும் எடுத்துக்கொண்டார்கள். ஆசாரியன் போர் ஆயுதங்களை வைத்திருந்த அறுநூறு பேருடன் வாயிலின் வாசலில் நின்றான்.

11. and the five men that went to spy out the land went up, and came in thither, and took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood in the entering of the gate with the six hundred men that were appointed with weapons of war.