Graven Image Meaning In Malayalam

1. അവർ തങ്ങളുടെ കുന്നുകളിൽ അവനെ കോപിപ്പിക്കുകയും തങ്ങളുടെ കൊത്തുപണികളോട് മത്സരിക്കാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

1. they impelled him to anger on their hills, and they provoked him to rivalry with their graven images.

2. വിഗ്രഹങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നവരെയും അവയുടെ വ്യാജവിഗ്രഹങ്ങളിൽ പ്രശംസിക്കുന്നവരെയും അമ്പരപ്പിക്കുക.

2. may all those who adore graven images be confounded, along with those who glory in their false images.

3. നിങ്ങളുടെ വെള്ളി ശിൽപങ്ങളുടെ തകിടുകളും ഉരുക്കിയ സ്വർണ്ണ വിഗ്രഹങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളും നിങ്ങൾ അശുദ്ധമാക്കും.

3. and you will defile the plates of your silver graven images and the vestment of your gold molten idols.

4. എന്തെന്നാൽ, അവർ തങ്ങളുടെ ഉന്നതസ്ഥാനങ്ങളാൽ അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കുകയും തങ്ങളുടെ കൊത്തുപണികളാൽ അവനെ അസൂയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

4. for they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.

5. ആകാശത്തിലോ ഭൂമിയിലോ ജലത്തിലോ ഉള്ളതിന്റെ പ്രതിമയോ രൂപമോ ഉണ്ടാക്കരുത്.

5. thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of anything that is in heaven… earth… water.".

6. അവർ നിരപരാധികളായ രക്തം ചൊരിഞ്ഞു: അവരുടെ പുത്രന്മാരുടെയും പുത്രിമാരുടെയും രക്തം, അവർ കനാൻ കൊത്തിയെടുത്ത പ്രതിമകൾക്ക് ബലിയർപ്പിച്ചു.

6. and they shed innocent blood: the blood of their sons and of their daughters, which they sacrificed to the graven images of canaan.

7. അവരെ പിന്തിരിപ്പിക്കും, അവർ വളരെ ലജ്ജിക്കും, കൊത്തുപണികളിൽ ആശ്രയിക്കുന്നവർ, ഇരുമ്പ് വിഗ്രഹങ്ങൾ വാർപ്പിക്കാൻ പറയുന്നവർ: നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളാണ്.

7. they shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, ye are our gods.

8. അവൻ വ്യാജദൈവങ്ങൾക്കു ബലിപീഠങ്ങൾ പണിതു, സ്വന്തം മക്കളെ ബലിയർപ്പിച്ചു, ആത്മവിദ്യയിൽ ഏർപ്പെട്ടു, യെരൂശലേമിലെ യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽ ഒരു കൊത്തിയെടുത്ത പ്രതിമ സ്ഥാപിച്ചു.

8. he set up altars to false gods, offered his own sons in sacrifice, practiced spiritism, and put a graven image in jehovah's temple in jerusalem.

9. കൂടാതെ, അവൻ അവരുടെ ദേവന്മാരെയും അവരുടെ കൊത്തുപണികളുള്ള വിഗ്രഹങ്ങളെയും സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയുംകൊണ്ടുള്ള അവരുടെ വിലയേറിയ വസ്തുക്കളെയും ബന്ദികളാക്കി ഈജിപ്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

9. and, in addition, he will carry away captive into egypt their gods, and their graven images, and likewise their precious vessels of gold and silver.

10. ഇവയിൽ "കൊത്തിയെടുത്ത അല്ലെങ്കിൽ കൊത്തിയെടുത്ത ചിത്രം" (അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, കൊത്തിയെടുത്തത്) എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്ത പദങ്ങളുണ്ട്; "ഉരുക്കിയ പ്രതിമ, പ്രതിമ അല്ലെങ്കിൽ വിഗ്രഹം" (എറിഞ്ഞതോ തട്ടിയതോ ആയ എന്തെങ്കിലും); "ഭയങ്കരമായ വിഗ്രഹം"; "വ്യർത്ഥമായ വിഗ്രഹം" (അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, മായ); കൂടാതെ "ചാണക വിഗ്രഹം".

10. among these are words rendered“ carved or graven image”( literally, something carved out);“ molten statue, image, or idol”( something cast or poured out);“ horrible idol”;“ vain idol”( literally, vanity); and“ dungy idol.”.

11. ദേശത്തെ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്‍വാൻ പോയിരുന്ന അഞ്ചുപേരും കയറി അതിൽ ചെന്നു കൊത്തിയുണ്ടാക്കിയ വിഗ്രഹവും ഏഫോദും തേരാഫിമും വാർപ്പുബിംബവും എടുത്തു; യുദ്ധായുധങ്ങളുള്ള അറുനൂറുപേരുമായി പുരോഹിതൻ ഗോപുരവാതിൽക്കൽ നിന്നു.

11. and the five men that went to spy out the land went up, and came in thither, and took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood in the entering of the gate with the six hundred men that were appointed with weapons of war.