1. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭੋਗ ਅਤੇ ਅਵਸ਼ੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ ਅਤੇ ਅਨੈਤਿਕ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਬਿਸ਼ਪਾਂ ਨੂੰ "ਗੱਦਾਰ, ਝੂਠੇ ਅਤੇ ਪਖੰਡੀ" ਕਹਿ ਕੇ ਮਖੌਲ ਕੀਤਾ।

1. they mocked indulgences and relics and lampooned immoral priests and corrupt bishops as being“ traitors, liars, and hypocrites.

2. ਉਹ ਇੱਕ ਪਖੰਡੀ ਸੀ।

2. he was a hypocrite.

3. ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਪਖੰਡੀ ਹੋ।

3. you're just a hypocrite.

4. ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪਖੰਡੀ ਹੋ।- ਨਹੀਂ।

4. you're a hypocrite.- no.

5. ਓਏ ਪਖੰਡੀ ਬੋਲੇ!

5. oh, the hypocrite speaks!

6. ਇਹ ਚਮੜਾ ਹੈ ਮੈਂ ਇੱਕ ਪਖੰਡੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ

6. it's pleather. i'm not a hypocrite.

7. ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਖੰਡੀ ਅਤੇ ਝੂਠਾ ਆਖਦਾ ਹੈ।

7. He calls them hypocrites and liars.

8. ਉਹ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਵੈ-ਧਰਮੀ ਪਖੰਡੀ.

8. sanctimonious hypocrite that he is.

9. ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਝੂਠੇ ਅਤੇ ਪਾਖੰਡੀ ਹਨ।

9. They are indeed liars and hypocrites.

10. ਜਿਵੇਂ ਕਪਟੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਰਦੇ ਹਨ

10. as the hypocrites do in the synagogues

11. ਅਤੇ ਕੌਣ ਪਾਖੰਡੀ ਨਾ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?

11. and who can claim to not be a hypocrite?

12. ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਖੰਡੀ, ਇੱਕ ਝੂਠਾ ਵੀ ਹੈ."

12. And a hypocrite, is just as well as a liar."

13. ਇਸ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਪਖੰਡੀਆਂ ਨੂੰ ਬੇਨਕਾਬ ਕਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

13. Hence God promises to expose the hypocrites.

14. ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇੱਕ ਪਖੰਡੀ ਵਾਂਗ ਵਿਹਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।

14. especially when she behaves like a hypocrite.

15. ਕਪਟੀਓ, ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਚੰਗੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ,

15. ye hypocrites, well did esaias prophesy of you,

16. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਝੂਠਾ ਅਤੇ ਪਖੰਡੀ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

16. They have turned me into a liar and a hypocrite.

17. ਆਇਤਾਂ 19 - 30 ਝੂਠੇ ਅਤੇ ਪਖੰਡੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਚੇਤਾਵਨੀ

17. Verses 19 – 30 A warning to liars and hypocrites

18. ਪਖੰਡੀ! ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਚੰਗੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ,

18. you hypocrites! well did isaiah prophesy of you,

19. ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਖੰਡੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।

19. you should not be a hypocrite in the sight of men.

20. ਤੁਹਾਡੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ, ਗ੍ਰੰਥੀ ਅਤੇ ਕਪਟੀ ਫ਼ਰੀਸੀਓ!

20. woe to you, scribes and pharisees, you hypocrites!