1. അന്നുശേഷം, യേശു ദൈവാലയത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന കുട്ടികൾ വീണ്ടും നിലവിളിച്ചു: ദാവീദിന്റെ പുത്രന് ഹോസാന!

1. later that day, jesus was in the temple, and the children present were again shouting,“hosanna to the son of david!”!

2. ജനം അവനെ സ്വീകരിച്ചു: ദാവീദിന്റെ പുത്രന് ഹോസാന!

2. people welcomed him saying,“hosanna to the son of david.”!

3. ഹോസന്ന പ്രഭുവിന്റെ പേര്.

3. the lord 's name hosanna.

4. നിങ്ങൾ ഹോസന്നകളെ നയിക്കുമോ?

4. will you lead the hosannas?

5. വരും ദിവസങ്ങളിൽ ഹോസാന.

5. hosanna to those days ahead.

6. ശബ്‌ദട്രാക്ക് ചില വിമർശകരുടെ ആവേശഭരിതമായ ഹോസന്നകളെ ഉണർത്തി

6. the soundtrack evoked passionate hosannas from some critics

7. ഹൊസന്ന-താബോറിലെ സുപ്രീം കോടതിയും ഇക്കാര്യം പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

7. The Supreme Court in Hosanna-Tabor appears to have said as much.

8. ഹോസന്ന സ്ത്രീകൾ എല്ലാ വർഷവും ഈ പിൻവാങ്ങലുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

8. hosanna ladies eagerly look forward to these retreats each year.

9. മുമ്പിൽ നടന്നവരും പിന്നാലെ നടന്നവരും ആക്രോശിച്ചു: “ഹോസാനാ!

9. and those who went before and those who followed cried out,“hosanna!

10. യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ മാത്രമല്ല, "ലിബറൽ" കത്തോലിക്കാ മതത്തിന്റെ ഹോസന്നകളോട്.

10. To the hosannas of “liberal” Catholicism, not only in the United States.

11. മുമ്പിൽ നടന്നവരും പിന്നാലെ നടന്നവരും ആക്രോശിച്ചു: “ഹോസാനാ!

11. and those who went ahead, and those who followed, cried out saying:“hosanna!

12. ദാവീദിന്റെ പുത്രന് ഹോസാന - കർത്താവിന്റെ നാമത്തിൽ വരുന്നവൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ."

12. hosanna to the son of david,- blessed is he that comes in the name of the lord'.

13. “ദാവീദിന്റെ പുത്രന് ഹോസാന, കർത്താവിന്റെ നാമത്തിൽ വരുന്നവൻ വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവൻ.

13. “Hosanna to the Son of David,- blessed is He that comes in the name of the Lord’.

14. മുമ്പിൽ നടന്നവരും പിന്നാലെ പോയവരും വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: “ഹോസാനാ! കർത്താവിന്റെ നാമത്തിൽ വരുന്നവൻ വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവൻ!

14. those who went in front, and those who followed, cried out,"hosanna! blessed is he who comes in the name of the lord!

15. ഈന്തപ്പനയുടെ ശിഖരങ്ങൾ എടുത്തു അവനെ എതിരേറ്റു ചെന്നു: ഹോശന്നാ: കർത്താവിന്റെ നാമത്തിൽ വരുന്ന യിസ്രായേൽരാജാവ് വാഴ്ത്തപ്പെടട്ടെ എന്നു നിലവിളിച്ചു.

15. took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, hosanna: blessed is the king of israel that cometh in the name of the lord.

16. "ഹോസാന [ഇപ്പോൾ രക്ഷിക്കൂ]: കർത്താവിന്റെ നാമത്തിൽ വരുന്ന ഇസ്രായേലിന്റെ രാജാവ് വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവൻ" എന്ന ജനങ്ങളുടെ നിലവിളിയാണ് ഈന്തപ്പനകളുടെ അർത്ഥം വിശദീകരിക്കുന്നത്.

16. The meaning of the palms is explained by the people's cry "Hosanna [save now]: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord."

17. അവർ ഈന്തപ്പനകളുടെ ശിഖരങ്ങൾ എടുത്ത് അവനെ എതിരേറ്റുവന്ന് വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: “ഹോസാനാ! യിസ്രായേലിന്റെ രാജാവായ കർത്താവിന്റെ നാമത്തിൽ വരുന്നവൻ വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവൻ!

17. they took the branches of the palm trees, and went out to meet him, and cried out,"hosanna! blessed is he who comes in the name of the lord, the king of israel!

18. യേശുവിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നതിനായി ആളുകൾ അവരുടെ അങ്കികളും ഈന്തപ്പനകളും കൊണ്ട് യേശുവിന്റെ പാത മറച്ചിരിക്കുന്നതും നിങ്ങളുടെ കുട്ടി കാണും. അതിലുപരിയായി, നഗരവാസികൾ "ഹോസാന!" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ കേൾക്കും. അവന്റെ നാമം വാഴ്ത്തുക. തങ്ങളുടെ ദീർഘകാലമായി കാത്തിരുന്ന മിശിഹാ ഒടുവിൽ എത്തിയെന്ന് ആളുകൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഇത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കാണിക്കും!

18. your child will also see that the people covered jesus' path with their cloaks and palm branches to honour him. what's more, he or she will hear the townsfolk shout“hosanna!” and bless his name. this will show your child that the people knew that their much-awaited messiah had finally arrived!