1. ruth 2:7 കൊയ്ത്തുകാരുടെ പിന്നാലെ കറ്റകളുടെ ഇടയിൽ എന്നെ കൂട്ടിവരുത്തേണമേ എന്നു അവൾ പറഞ്ഞു.

1. ruth 2:7 she said,'please let me glean and gather among the sheaves after the reapers.'.

2. പിന്നെ ഞാൻ ഉപവസിക്കുകയും സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ദൈവത്തിന്റെ മുമ്പാകെ പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്തു.

2. Then I fasted, and prayed before the God of heaven.'"

3. നെകാറ്റിയും സെംസെയും ചിലപ്പോൾ അവനോട് തമാശയായി പറഞ്ഞു, ‘നീ സ്വർഗത്തിൽ വെച്ച് വിവാഹം കഴിക്കും.’[78]

3. Necati and Semse sometimes told him jestingly, ‘You will get married in heaven.'"[78]

4. ഞാൻ കറ്റകൾക്കിടയിൽ കൊയ്ത്തുകാരുടെ പിന്നാലെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരട്ടെ എന്നു അവൾ പറഞ്ഞു. അങ്ങനെ അവൾ വന്നു, ഇത് രാവിലെ മുതൽ ഇന്നുവരെ, അവൾ വീട്ടിൽ അൽപ്പം താമസിച്ചു എന്നതൊഴിച്ചാൽ.

4. she said,'please let me glean and gather after the reapers among the sheaves.' so she came, and has continued even from the morning until now, except that she stayed a little in the house.

5. മനുഷ്യൻ 2: ഹഹഹ!

5. man 2: heave!

6. ദൃഢമായ 30kn.

6. heave duty 30kn.

7. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, ഹാ!

7. one, two, three, heave!

8. ഒരു വരമ്പിനു മുകളിലൂടെ സ്വയം ഓടിച്ചു

8. he heaved himself up over a ledge

9. എന്റെ പീഡനത്തിൽ നിന്ന് ലോകം ശ്വാസം വിടുന്നു.

9. the world heaves with my torment.

10. സോഫ അതിന്റെ സ്ഥാനത്ത് തിരികെ വയ്ക്കുക

10. she heaved the sofa back into place

11. ഉയർത്തുക, കാണുക എന്നത് സമാനമായ ഒരു വിളിയാണ്.

11. heave and in sight is a similar call.

12. ആർക്കാണ് ജെർക്-ഹോ ലഭിക്കുക എന്ന് ഊഹിക്കുക

12. conjecture over who'll get the heave-ho

13. ഓക്കാനം, ഛർദ്ദി അല്ലെങ്കിൽ വേദന (ഉണങ്ങിയ രോഗാവസ്ഥ).

13. nausea, vomiting or retching(dry heaves).

14. എന്നിട്ട് അവനെ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ ഞാൻ അത് നദിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

14. Then I must heave it into the river to drown him."

15. എന്നിട്ട് അവനെ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ ഞാൻ അത് നദിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

15. Then I must heave it into the river to drown him.”

16. എന്നിട്ട് അവൻ ബെഡ്‌പോസ്റ്റിൽ പിടിച്ച് മുന്നോട്ട് വലിച്ച് മരിച്ചു.

16. then he grasped his bedpost, heaved forward, and died.

17. 'പിതാവേ, ഞാൻ സ്വർഗത്തിനെതിരായും അങ്ങയുടെ മുമ്പാകെയും പാപം ചെയ്തു.'

17. 'Father, I have sinned against heaven and before you.'

18. അവൻ പറഞ്ഞു, 'രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ദൈവം സ്വർഗത്തിലുണ്ട്.'

18. He said, 'There's a God in heaven Who reveals secrets.'

19. 'എന്റെ പ്രണയം പോലെയുള്ള ഒരു റിമോട്ട് എന്റെ സ്വർഗ്ഗമായി, എന്റെ കലയായി.

19. ' a remote beyond, such as my love, became my heaven, my art.

20. 'നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം' എന്ന് അവർ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ജനങ്ങളോട് വിളിച്ചുപറയും.

20. And they will call out to the people of Heaven, `Peace be on you.'