1. ഇതാ, അത്യാഗ്രഹിയും വീഞ്ഞുകുടിയനും, ചുങ്കക്കാരുടെയും പാപികളുടെയും സുഹൃത്തും!

1. behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!

2. മനുഷ്യപുത്രൻ വന്നിരിക്കുന്നു, അവൻ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, [ഇപ്പോൾ യേശു തന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു] അവർ പറയുന്നു: ഇതാ, വീഞ്ഞു തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ, ചുങ്കക്കാരുടെയും പാപികളുടെയും സുഹൃത്ത്!

2. the son of man came eating and drinking,[now jesus is talking about himself] and they say, behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!

3. അവൾ അത്യാഗ്രഹി ആയിത്തീരണം.

3. she must be getting gluttonous.

4. അത്യാഗ്രഹികളായ ഒരു കൂട്ടം പാർട്ടിക്കാർ

4. a group of gluttonous party-goers

5. നിങ്ങളുടെ കുട്ടി എന്തിനാണ് ഇത്ര അത്യാഗ്രഹിയെന്ന് അറിയണോ?

5. do you want to know why your child is so gluttonous?

6. നിങ്ങൾക്ക് അത്യാഗ്രഹി ആയിരിക്കാം, ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നല്ലതായി തോന്നാം."

6. you can be gluttonous and still feel good about yourself".

7. തിന്നുന്നവനും മദ്യപനും; ചുങ്കക്കാരുടെയും പാപികളുടെയും സുഹൃത്ത്!

7. a gluttonous man, and a drunkard; a friend of tax collectors and sinners!

8. മനുഷ്യപുത്രൻ തിന്നും കുടിച്ചും വന്നു: ഇതാ, ആഹ്ലാദപ്രിയനും മദ്യപാനിയുമായ മനുഷ്യൻ എന്നു അവർ പറഞ്ഞു.

8. the son of man came eating and drinking, and they say,'behold, a gluttonous man and a drunkard,

9. എന്നാൽ "എല്ലാ ക്രെറ്റൻ ക്രിസ്ത്യാനികളും കള്ളം പറയുന്നവരും ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നവരും മടിയന്മാരും അത്യാഗ്രഹികളുമാണ്" എന്ന് പൗലോസ് തീർച്ചയായും പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.

9. but paul certainly was not saying:‘ all cretan christians lie and are injurious, lazy, and gluttonous.

10. പക്ഷേ, "ക്രീറ്റിലെ എല്ലാ ക്രിസ്ത്യാനികളും കള്ളം പറയുന്നവരും അധിക്ഷേപിക്കുന്നവരും മടിയന്മാരും അത്യാഗ്രഹികളുമാണ്" എന്ന് പൗലോസ് തീർച്ചയായും പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.

10. but paul certainly was not saying:‘ all cretan christians lie and are injurious, lazy, and gluttonous.

11. പൊട്ടാസ്യം പെർമാങ്കനെയ്റ്റിന്റെ ഒരു പരിഹാരം (1 ലിറ്റർ വെള്ളത്തിന് 5 ഗ്രാം) മെയ് ചെമ്മീനിലെ ആഹ്ലാദകരമായ ലാർവകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും.

11. a solution of potassium permanganate(5 g per 1 liter of water) will save you from the gluttonous larvae of the may shrimp.

12. സ്ട്രീറ്റ് ഫുഡ് മുതൽ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഗ്യാസ്ട്രോണമിയും പാചകരീതിയും വരെ, ഇത് തലസ്ഥാനത്തിലൂടെയുള്ള ഒരു രുചികരമായ ഒഡീസിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരുക്കും.

12. from street food to top restaurants, via cuisine from across the globe, this will set you up for a gluttonous odyssey around the capital.

13. മനുഷ്യപുത്രൻ തിന്നും കുടിച്ചും വന്നു; നിങ്ങൾ പറയുന്നു: ഇതാ, ആർത്തിയും കുടിയനുമായ ഒരു മനുഷ്യൻ; ചുങ്കക്കാരുടെയും പാപികളുടെയും സുഹൃത്ത്!

13. the son of man has come eating and drinking, and you say,'behold, a gluttonous man, and a drunkard; a friend of tax collectors and sinners!

14. വേനൽക്കാലത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ചികിത്സ നടത്തേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്, ചിത്രശലഭങ്ങൾ മുട്ടയിടുന്നതിനും ആഹ്ലാദകരമായ ലാർവകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിനും കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല.

14. it is necessary to do the treatment at the beginning of summer, you should not wait until the butterflies lay eggs and gluttonous larvae appear.

15. ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു ആട് വളരെ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുന്നു, അതിന് വിളമ്പിയ ഭക്ഷണമെല്ലാം പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു, അത്യാഗ്രഹിയായ മൃഗത്തിൽ നിന്ന് പല്ല് പൊടിക്കുന്നു.

15. a healthy goat behaves extremely quickly, eyes glisten, and all the food that is served to it immediately disappears, crunching on the teeth of a gluttonous animal.

16. എന്നാൽ യജമാനൻ വരാൻ താമസിക്കുകയും ദാസന്മാരെയും ദാസിമാരെയും അടിക്കുകയും ആഹ്ലാദവും മദ്യപാനവും ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്താൽ, ആ ദാസൻ തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പറയുന്നു.

16. but if that servant shall say in his heart,‘my lord delays his coming,' and shall begin to beat the menservants and maidservants, and to be gluttonous and become drunk,

17. സദൃശവാക്യങ്ങൾ 23:20, 21 പറയുന്നു: “വീഞ്ഞു കുടിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലും മാംസാഹാരം തിന്നുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലും നീ ആകരുത്. മദ്യപാനിയും അത്യാഗ്രഹിയും ദരിദ്രനാകും; ഉറക്കം അവനെ തുണിയുടുപ്പിക്കും.

17. proverbs 23: 20, 21 states:“ do not come to be among heavy drinkers of wine, among those who are gluttonous eaters of flesh. for a drunkard and a glutton will come to poverty, and drowsiness will clothe one with mere rags.”.