1. येथे एक लोभी माणूस आणि द्राक्षारस पिणारा, जकातदार आणि पापींचा मित्र आहे!

1. behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!

2. मनुष्याचा पुत्र आला आहे, जो खातो आणि पितो, [आता येशू स्वतःबद्दल बोलतो] आणि ते म्हणतात: येथे एक माणूस आहे जो द्राक्षारस खातो, जो जकातदार आणि पापींचा मित्र आहे!

2. the son of man came eating and drinking,[now jesus is talking about himself] and they say, behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!

3. ती लोभी झाली पाहिजे.

3. she must be getting gluttonous.

4. लोभी पार्टीगोअर्सचा एक समूह

4. a group of gluttonous party-goers

5. तुमचे मूल इतके लोभी का आहे हे जाणून घ्यायचे आहे?

5. do you want to know why your child is so gluttonous?

6. तुम्ही लोभी असू शकता आणि तरीही स्वतःबद्दल चांगले वाटू शकता."

6. you can be gluttonous and still feel good about yourself".

7. खाणारा आणि मद्यपी; जकातदार आणि पापी मित्र!

7. a gluttonous man, and a drunkard; a friend of tax collectors and sinners!

8. मनुष्याचा पुत्र खात पीत आला आणि ते म्हणाले, पाहा, एक खादाड व मद्यधुंद मनुष्य आहे.

8. the son of man came eating and drinking, and they say,'behold, a gluttonous man and a drunkard,

9. पण पॉल नक्कीच म्हणत नव्हता, “सर्व क्रेटन ख्रिस्ती खोटे बोलतात आणि ते निंदनीय, आळशी आणि लोभी आहेत”.

9. but paul certainly was not saying:‘ all cretan christians lie and are injurious, lazy, and gluttonous.

10. परंतु पॉल नक्कीच असे म्हणत नव्हता की, “क्रेटमधील सर्व ख्रिस्ती खोटे बोलतात आणि निंदनीय, आळशी आणि लोभी आहेत”.

10. but paul certainly was not saying:‘ all cretan christians lie and are injurious, lazy, and gluttonous.

11. पोटॅशियम परमॅंगनेटचे द्रावण (5 ग्रॅम प्रति 1 लिटर पाण्यात) तुम्हाला मे कोळंबीच्या खादाड अळ्यांपासून वाचवेल.

11. a solution of potassium permanganate(5 g per 1 liter of water) will save you from the gluttonous larvae of the may shrimp.

12. स्ट्रीट फूडपासून ते गॅस्ट्रोनॉमी आणि जगभरातील खाद्यपदार्थ, हे तुम्हाला राजधानीतून गॉरमेट ओडिसीसाठी तयार करेल.

12. from street food to top restaurants, via cuisine from across the globe, this will set you up for a gluttonous odyssey around the capital.

13. मनुष्याचा पुत्र खात पीत आला आणि तुम्ही म्हणता, 'पाहा, एक खादाड व मद्यपी आहे. जकातदार आणि पापी मित्र!

13. the son of man has come eating and drinking, and you say,'behold, a gluttonous man, and a drunkard; a friend of tax collectors and sinners!

14. उन्हाळ्याच्या सुरूवातीस उपचार करणे आवश्यक आहे, फुलपाखरे अंडी घालण्यासाठी आणि खादाड अळ्या दिसण्याची प्रतीक्षा करणे आवश्यक नाही.

14. it is necessary to do the treatment at the beginning of summer, you should not wait until the butterflies lay eggs and gluttonous larvae appear.

15. एक निरोगी शेळी अत्यंत त्वरीत वागते, डोळे चमकतात आणि खादाड प्राण्यापासून दात घासून तिला दिलेले सर्व अन्न लगेच अदृश्य होते.

15. a healthy goat behaves extremely quickly, eyes glisten, and all the food that is served to it immediately disappears, crunching on the teeth of a gluttonous animal.

16. पण जर तो सेवक मनात म्हणतो, 'माझा स्वामी यायला उशीर करत आहे, आणि नोकरांना व दासींना मारायला लागला आहे, आणि खादाडपणा आणि मद्यपान करू लागला आहे.

16. but if that servant shall say in his heart,‘my lord delays his coming,' and shall begin to beat the menservants and maidservants, and to be gluttonous and become drunk,

17. नीतिसूत्रे २३:२०, २१ म्हणते: “मद्य पिणाऱ्यांमध्ये, खादाड मांस खाणाऱ्यांमध्ये होऊ नका. कारण मद्यपी आणि खादाड गरीब होतील, आणि झोपेने त्याला चिंध्या घालतील.

17. proverbs 23: 20, 21 states:“ do not come to be among heavy drinkers of wine, among those who are gluttonous eaters of flesh. for a drunkard and a glutton will come to poverty, and drowsiness will clothe one with mere rags.”.