1. വ്യഭിചാരവും പരസംഗവും നിരോധിക്കുന്ന നിയമങ്ങൾ

1. laws forbidding adultery and fornication

2. പൗലോസ് ഉപദേശിച്ചു, “പരസംഗത്തിൽനിന്നു ഓടിപ്പോകുവിൻ.

2. paul counseled:“ flee from fornication.”.

3. ലൈംഗിക അധാർമികതയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുവിൻ” (1 കൊരിന്ത്യർ 6:18).

3. flee from fornication.”​ - 1 corinthians 6: 18.

4. തന്റെ ആരാധകർ “പരസംഗത്തിൽനിന്നു വിട്ടുനിൽക്കാൻ” ദൈവം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

4. god expects his worshippers to“ abstain from fornication.”.

5. വ്യഭിചാരവും പരസംഗവും ഇരുവരുടെയും ദൃഷ്ടിയിൽ ക്രൂരമായ പാപങ്ങളാണ്.

5. adultery and fornication are heinous sins in the eyes of both.

6. പരസംഗത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നില്ല; തീർച്ചയായും അത് നീചവൃത്തിയും മോശമായ നടപടിയുമാണ്.

6. and go not nigh to fornication; surely it is an indecency and an evil way.

7. പരസംഗത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നില്ല; തീർച്ചയായും അത് ഒരു നീചവൃത്തിയും ഒരു വഴിയായി തിന്മയുമാണ്.

7. and approach not fornication; surely it is an indecency, and evil as a way.

8. അവൻ പരസംഗം ശുപാർശ ചെയ്‌തതായി അവൾക്കുപോലും വിശ്വസിക്കാനായില്ല, പക്ഷേ അവനുണ്ടായിരുന്നു!

8. even she could not believe that she had recommended fornication, but she had!

9. പരസംഗത്തെ സമീപിക്കരുതു; അതു നീചവൃത്തിയും അതിന്റെ വഴി തിന്മയും ആകുന്നു.

9. do not draw near to fornication, for it is an indecency, and its way is evil.

10. “പരസംഗം ചെയ്യുന്നവൻ സ്വന്തം ശരീരത്തിനെതിരെ പാപം ചെയ്യുന്നു” എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.

10. the bible states:“ he that practices fornication is sinning against his own body.”.

11. എന്നിട്ടും എത്ര ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ തങ്ങളുടെ പരസംഗത്തിനും വ്യഭിചാരത്തിനും വേണ്ടി ദൈവത്തിന്റെ ന്യായവിധി സ്വീകരിക്കും?

11. Yet how many millions will receive God’s judgment for their fornication and adultery?

12. വ്യഭിചാരവും പരസംഗവും കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. കന്യകമാർ നിയമത്താൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

12. both adultery and fornication were severely punished. virgins were protected under the law.

13. യിസ്രായേലൊക്കെയും അവളോടു പരസംഗം ചെയ്തു; അവൾ ഗിദെയോന്നും അവന്റെ സകലഗൃഹത്തിനും നാശമായിരുന്നു.

13. and all of israel committed fornication with it, and it became a ruin to gideon and to all his house.

14. അവരിൽ ചിലർ ചെയ്തതുപോലെ, ഒരു ദിവസം ഇരുപത്തിമൂവായിരം പേർ വീണുപോയതുപോലെ നാം പരസംഗം ചെയ്യരുത്.

14. Nor let us commit fornication, as some of them did, and there fell, in one day, twenty-three thousand.

15. ഞാൻ അവന് തപസ്സുചെയ്യാൻ സമയം കൊടുത്തു, എന്നാൽ അവൻ തന്റെ പരസംഗത്തിൽ പശ്ചാത്തപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

15. and i gave her a time, so that she might do penance, but she is not willing to repent from her fornication.

16. തങ്ങളുടെ കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ചോ ആഭിചാരത്തെക്കുറിച്ചോ പരസംഗത്തെക്കുറിച്ചോ മോഷണത്തെക്കുറിച്ചോ അവർ അനുതപിച്ചിട്ടില്ല.

16. neither repented they of their murders, nor of their sorceries, nor of their fornication, nor of their thefts.

17. മിസ്യാർ സീനയുടെ വ്യഭിചാരമാണെന്ന് ചില ഉലമകൾ (പണ്ഡിതർ) ഫത്‌വകൾ (നിയമപരമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ) പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

17. some ulama(scholars) have issued fatwas(legal opinions) in which they contend that misyar is zina fornication.

18. രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ, മോഷണം, പരസംഗം, വിഗ്രഹാരാധന എന്നിവ ഇസ്രായേലിൽ വ്യാപകമാണെങ്കിലും, യഹോവ ഇസ്രായേലിന്റെ ഹൃദയങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു.

18. although bloodshed, stealing, fornication, and idolatry were rampant in israel, jehovah‘ spoke to israel's heart.

19. അവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ തന്റെ പിതാവിന്റെ ഭാര്യയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, അങ്ങനെ "ജാതികളുടെ ഇടയിൽ പോലും കാണാത്ത ഒരു പരസംഗം" ചെയ്തു.

19. a man there had taken his father's wife, thus practicing‘ such fornication as was not found even among the nations.

20. മതാന്ധത, വിഗ്രഹാരാധന, പരസംഗം എന്നിവയ്‌ക്കെതിരെയും മന്ദതയ്‌ക്കും അവഗണനയ്‌ക്കുമെതിരെയും ഇവ ഉപദേശിക്കുന്നു.

20. these counsel against the practice of sectarianism, idolatry, and fornication, and against lukewarmness and negligence.