1. പോരായ്മകൾ പൊറുക്കാവുന്നതാണ്

1. the flaws are forgivable

2. അത് സാധാരണയായി പൊറുക്കാവുന്നതാണ്.

2. this is usually forgivable.

3. ഇവ പൊറുക്കാവുന്നവയാണ്.

3. those things are forgivable.

4. അത് ഏറെ പൊറുക്കാവുന്നതാണ്.

4. that's much more forgivable.

5. എന്നാൽ, ഇവ പൊറുക്കാവുന്നവയാണ്.

5. but, these things are forgivable.

6. അത് ക്ഷമിക്കാവുന്നതാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു.

6. i really think this is forgivable.

7. ഇടർച്ച ക്ഷമിക്കാവുന്നതാകുന്നു, എല്ലാവരും അതു ചെയ്യുന്നു.

7. stumbling is forgivable, everybody does.

8. ഒരു പാപം ക്ഷമിക്കപ്പെടുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് നിർണ്ണയിക്കുന്നത് എന്താണ്?

8. what determines whether a sin is forgivable or not?

9. നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അത് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയൂ എന്നത് പൊറുക്കാവുന്നതല്ല!

9. It’s not forgivable that you are the only one who can enjoy it!”

10. അവൻ തന്നെ ഒരു സോമ്പി ആയിരുന്നതിനാൽ, ഇത് ക്ഷമിക്കാവുന്നതായിരിക്കും.

10. Since he was a zombie himself, however, this would be forgivable.

11. എല്ലാം ക്ഷമിക്കാവുന്നതും ക്ഷമിക്കാവുന്നതുമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

11. you're becoming aware that everything is forgivable and forgiven.

12. ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കാൻ അവൻ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം അത് ക്ഷമിക്കാവുന്നതായിരിക്കും.

12. that would be forgivable, so long as he was determined to keep trying.

13. മറ്റ് അക്രമ നേതാക്കൾക്കുള്ള മണ്ടേലയുടെ പിന്തുണ ക്ഷമിക്കാവുന്നതിലും കുറവാണ്.

13. Mandela's support for other leaders of violence is even less forgivable.

14. അതെ, ശരി... എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പൊറുക്കാനാവാത്ത ഒരേയൊരു കാര്യം കൊലപാതകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

14. yeah, well… to me, i think that about the only thing that's not forgivable is murder.

15. ഈ ഉപകരണം നിസാരമായ (എന്നാൽ ക്ഷമിക്കാവുന്ന) തീരുമാനങ്ങളാൽ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു എന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.

15. it's just too bad the device is marred by a few bone-headed(but forgivable) decisions.

16. ഈ ഭാഗം ശരിയാക്കുക, കോൺഫറൻസ് ആസൂത്രണത്തിന്റെ മിക്കവാറും എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ക്ഷമിക്കാവുന്നതാണ്.

16. Get this part right, and almost all other details of conference planning are forgivable.

17. എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ ഒരു കാരണത്താൽ വേർപിരിഞ്ഞു, കാലക്രമേണ മങ്ങുകയും കൂടുതൽ ക്ഷമിക്കാവുന്നതായിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു കാരണം.

17. after all, you broke up for a reason- a reason that gets farther away with time, and seemingly more forgivable.

18. വാസ്‌തവത്തിൽ, ചില യൂറോപ്യൻ, തെക്കേ അമേരിക്കൻ രാജ്യങ്ങളിൽ, “അത്‌ വികാരാധീനമായ ഒരു കുറ്റകൃത്യം” ആണെങ്കിൽ കൊലപാതകം പോലും പൊറുക്കാവുന്നതാണ്‌.

18. In fact, in some European and South American countries, even murder is forgivable if it was “a crime of passion.”

19. ടെക്‌സ്‌റ്റിംഗ്, IM എന്നിവ ആദ്യ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ ക്ഷമിക്കാവുന്നതാണ്, എന്നാൽ ഇമോട്ടിക്കോണുകളിൽ മാത്രം നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതി നടത്താൻ കഴിയില്ല.

19. texting and instant messaging is forgivable the first few days, but you can't get your first date with smileys alone.

20. ഒന്നോ രണ്ടോ പ്രാവശ്യം പൂർണ്ണമായും ക്ഷമിക്കാവുന്നതാണ്, എന്നാൽ അതിലും കൂടുതൽ സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ദീർഘകാല പരിഹാരം കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

20. once or twice-it's totally forgivable but if it happens more than that, you know that you need to get started to find a long term solution.