1. اگرچہ بندش کے لیے ووٹ کی ضرورت کو 1975 میں پوری سینیٹ کے 3/5 (60 ووٹ) تک کم کر دیا گیا تھا، لیکن اس کے بعد کے سالوں میں قانون سازی میں رکاوٹ ڈالنے کے لیے فیلی بسٹر کو تیزی سے استعمال کیا گیا۔

1. even though the vote requirement for cloture was reduced to 3/5 of the entire senate(60 votes) in 1975, in the intervening years, the filibuster has been increasingly used to obstruct legislation.

2. یہ آدمی فلیبسٹر کو جانتا ہے۔

2. that man knows how to filibuster.

3. میں اسے اپنے اگلے بکنیر کے لیے چاہتا ہوں۔

3. i want him for my next filibuster.

4. کیا آپ کہہ رہے ہیں کہ میں نے رکاوٹ نہیں ڈالی؟

4. you are saying that i didn't filibuster?

5. پھر ہم آپ کو ایک شاندار لفظ پیش کرتے ہیں: buccaneer.

5. then we offer you a wonderful word- filibuster.

6. ایک ہفتے کے اندر تمام فلیبسٹرز کو پکڑ لیا گیا۔

6. Within a week the filibusters were all captured.

7. پھر ہم آپ کو ایک شاندار لفظ پیش کرتے ہیں - filibuster.

7. Then we offer you a wonderful word - filibuster.

8. رکاوٹ کیا ہے؟ لفظ فلیبسٹر کا کیا مطلب ہے

8. what is filibuster what does the word filibuster mean?

9. اس کے بجائے، فلبسٹر کے ذریعہ اس کی موت ان کے انجام کا آغاز بن گئی۔

9. Instead, its death by filibuster became the beginning of their end.

10. بدقسمتی سے، آج کل سینیٹ میں فلبسٹر کا یہ درست استعمال نایاب ہے۔

10. sadly, this valid use of the filibuster is a rarity in today's senate.

11. زیادہ تر حصے کے لئے، یہ filibusters ایڈونچر کی تلاش میں صرف مرد تھے.

11. For the most part, these filibusters were just men in search of adventure.

12. ریاستہائے متحدہ کی سینیٹ نے بندش کے اصول کو منظور کرکے فائلبسٹرز کو محدود کرنے کے لیے ووٹ دیا۔

12. the united states senate votes to limit filibusters by adopting the cloture rule.

13. وہ ان چار ٹوریز میں سے ایک تھا جنہوں نے مفت پارکنگ پلان کو پٹری سے اتارنے کے لیے ہر ایک کو 30 منٹ سے زیادہ وقت تک فلبسٹر کیا۔

13. he was one of four Tories who filibustered for more than 30 minutes each to derail the free parking plan

14. اور ہیری ریڈ کے ساتھ بھی، جو موقع ملنے پر فلی بسٹر رول کو تبدیل کرنے کی لڑائی کی قیادت نہیں کرے گا۔

14. And also with Harry Reid, who wouldn't lead the fight on changing the filibuster rule when he had the chance.

15. تاریخ میں دوسری بار، شہری حقوق کے معاملے پر ایک فائل بسٹر کو تلخی سے منقسم ووٹ میں شکست ہوئی۔

15. for just the second time in history, a filibuster on a civil-rights issue is defeated on a bitterly divided vote.

16. تاہم، قانون سازی اور سپریم کورٹ کی نامزدگیوں کو بند کرنے، بحث کو ختم کرنے، اور ایک فلیبسٹر کو مارنے کے لیے ابھی بھی 60 ووٹوں کی ضرورت ہوگی۔

16. however, legislation and nominations to the supreme court would still need 60 votes to invoke cloture, end debate and kill a filibuster.

17. تاہم، قانون سازی اور سپریم کورٹ کی نامزدگیوں کو بند کرنے، بحث کو ختم کرنے، اور ایک فلیبسٹر کو مارنے کے لیے ابھی بھی 60 ووٹوں کی ضرورت ہوگی۔

17. however, legislation and nominations to the supreme court would still need 60 votes to invoke cloture, end debate and kill a filibuster.

18. دنیا کی تاریخ میں سب سے پہلے مشہور فلیبسٹر کو رومن سینیٹر کیٹو دی ینگر نے پھانسی دی، جس نے مختلف قوانین کو ناکام بنانے کے لیے اکثر اس حربے کو استعمال کیا۔

18. the first known filibuster in world history was performed by the roman senator cato the younger, who frequently used this tactic to thwart various legislation.

19. یہ یاد رکھنا ضروری ہے کہ فائل بسٹر آئین میں شامل نہیں ہے اور اس بات کا کوئی اشارہ نہیں ہے کہ فریمرز اسے سینیٹ کے قواعد کا حصہ بنانا چاہتے تھے۔

19. it is important to remember that the filibuster is not included in the constitution, and there is no indication the framers intended it to be part of the senate's rules.

20. اپنے جدید اوتار میں، فلیبسٹر ایک مثالی قانون ساز سے کسی ذاتی یا سیاسی قربانی کا مطالبہ نہیں کرتا ہے جو اس کے لیے کھڑا ہونے کو تیار ہے جس پر وہ یقین رکھتا ہے (مثال کے طور پر، مسٹر سمتھ واشنگٹن جاتے ہیں)۔

20. in its modern incarnation, the filibuster demands no personal and political sacrifice by an idealistic legislator who is willing to stand up for what he believes in(e.g., mr. smith goes to washington).