1. 1975-ൽ അടച്ചുപൂട്ടലിനുള്ള വോട്ട് ആവശ്യകത മുഴുവൻ സെനറ്റിന്റെ 3/5 ആയി (60 വോട്ടുകൾ) കുറച്ചെങ്കിലും, തുടർന്നുള്ള വർഷങ്ങളിൽ നിയമനിർമ്മാണത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഫിലിബസ്റ്റർ കൂടുതലായി ഉപയോഗിച്ചു.

1. even though the vote requirement for cloture was reduced to 3/5 of the entire senate(60 votes) in 1975, in the intervening years, the filibuster has been increasingly used to obstruct legislation.

2. ഈ മനുഷ്യന് ഫിലിബസ്റ്റർ അറിയാം.

2. that man knows how to filibuster.

3. എന്റെ അടുത്ത ബക്കനിയറിന് ഇത് വേണം.

3. i want him for my next filibuster.

4. ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തിയില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

4. you are saying that i didn't filibuster?

5. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ വാക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു: ബുക്കനീർ.

5. then we offer you a wonderful word- filibuster.

6. ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഫിലിബസ്റ്ററുകളെയെല്ലാം പിടികൂടി.

6. Within a week the filibusters were all captured.

7. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ വാക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു - ഫിലിബസ്റ്റർ.

7. Then we offer you a wonderful word - filibuster.

8. എന്താണ് തടസ്സം? ഫിലിബസ്റ്റർ എന്ന പദം എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്

8. what is filibuster what does the word filibuster mean?

9. പകരം, ഫിലിബസ്റ്ററിന്റെ മരണം അവരുടെ അവസാനത്തിന്റെ തുടക്കമായി.

9. Instead, its death by filibuster became the beginning of their end.

10. നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഫിലിബസ്റ്ററിന്റെ ഈ സാധുവായ ഉപയോഗം ഇന്ന് സെനറ്റിൽ അപൂർവമാണ്.

10. sadly, this valid use of the filibuster is a rarity in today's senate.

11. മിക്കവാറും, ഈ ഫിലിബസ്റ്ററുകൾ സാഹസികത തേടുന്ന വെറും മനുഷ്യർ മാത്രമായിരുന്നു.

11. For the most part, these filibusters were just men in search of adventure.

12. ക്ലോഷർ റൂൾ പാസാക്കി ഫിലിബസ്റ്ററുകളെ പരിമിതപ്പെടുത്താൻ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സെനറ്റ് വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.

12. the united states senate votes to limit filibusters by adopting the cloture rule.

13. സൗജന്യ പാർക്കിംഗ് പ്ലാൻ പാളം തെറ്റിക്കാൻ 30 മിനിറ്റിലധികം സമയം ചെലവഴിച്ച നാല് ടോറികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

13. he was one of four Tories who filibustered for more than 30 minutes each to derail the free parking plan

14. കൂടാതെ, അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ ഫിലിബസ്റ്റർ നിയമം മാറ്റുന്നതിനുള്ള പോരാട്ടത്തിന് നേതൃത്വം നൽകാത്ത ഹാരി റീഡിനൊപ്പം.

14. And also with Harry Reid, who wouldn't lead the fight on changing the filibuster rule when he had the chance.

15. ചരിത്രത്തിൽ രണ്ടാം തവണ, ഒരു പൗരാവകാശ പ്രശ്‌നത്തിൽ ഒരു ഫിലിബസ്റ്റർ ശക്തമായി ഭിന്നിച്ച വോട്ടിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു.

15. for just the second time in history, a filibuster on a civil-rights issue is defeated on a bitterly divided vote.

16. എന്നിരുന്നാലും, നിയമനിർമ്മാണത്തിനും സുപ്രീം കോടതി നാമനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കും ക്ലോഷർ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നതിനും സംവാദം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനും ഒരു ഫിലിബസ്റ്ററെ കൊല്ലുന്നതിനും 60 വോട്ടുകൾ ആവശ്യമാണ്.

16. however, legislation and nominations to the supreme court would still need 60 votes to invoke cloture, end debate and kill a filibuster.

17. എന്നിരുന്നാലും, നിയമനിർമ്മാണത്തിനും സുപ്രീം കോടതി നാമനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കും ക്ലോഷർ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നതിനും സംവാദം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനും ഒരു ഫിലിബസ്റ്ററെ കൊല്ലുന്നതിനും 60 വോട്ടുകൾ ആവശ്യമാണ്.

17. however, legislation and nominations to the supreme court would still need 60 votes to invoke cloture, end debate and kill a filibuster.

18. ലോക ചരിത്രത്തിലെ ആദ്യത്തെ അറിയപ്പെടുന്ന ഫിലിബസ്റ്റർ റോമൻ സെനറ്റർ കാറ്റോ ദി യംഗർ വധിക്കപ്പെട്ടു, വിവിധ നിയമങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ ഈ തന്ത്രം പതിവായി ഉപയോഗിച്ചു.

18. the first known filibuster in world history was performed by the roman senator cato the younger, who frequently used this tactic to thwart various legislation.

19. ഫിലിബസ്റ്റർ ഭരണഘടനയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല എന്നതും സെനറ്റിന്റെ നിയമങ്ങളുടെ ഭാഗമാക്കാൻ ഫ്രെയിമർമാർ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നതായി ഒരു സൂചനയും ഇല്ലെന്നതും ഓർത്തിരിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

19. it is important to remember that the filibuster is not included in the constitution, and there is no indication the framers intended it to be part of the senate's rules.

20. തന്റെ ആധുനിക അവതാരത്തിൽ, താൻ വിശ്വസിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കായി നിലകൊള്ളാൻ തയ്യാറുള്ള ഒരു ആദർശവാദിയായ നിയമനിർമ്മാതാവിൽ നിന്ന് വ്യക്തിപരമോ രാഷ്ട്രീയമോ ആയ ഒരു ത്യാഗവും ഫിലിബസ്റ്റർ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല (ഉദാ. സ്മിത്ത് വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് പോകുന്നു).

20. in its modern incarnation, the filibuster demands no personal and political sacrifice by an idealistic legislator who is willing to stand up for what he believes in(e.g., mr. smith goes to washington).