1. 1975 இல் மூடுவதற்கான வாக்குத் தேவை முழு செனட்டில் (60 வாக்குகள்) 3/5 ஆகக் குறைக்கப்பட்டாலும், அதைத் தொடர்ந்து வந்த ஆண்டுகளில் ஃபிலிபஸ்டர் சட்டத்தைத் தடுக்க அதிக அளவில் பயன்படுத்தப்பட்டது.

1. even though the vote requirement for cloture was reduced to 3/5 of the entire senate(60 votes) in 1975, in the intervening years, the filibuster has been increasingly used to obstruct legislation.

2. இந்த மனிதனுக்கு ஃபிலிபஸ்டர் தெரியும்.

2. that man knows how to filibuster.

3. எனது அடுத்த புக்கனருக்கு இது வேண்டும்.

3. i want him for my next filibuster.

4. நான் தடுக்கவில்லை என்கிறீர்களா?

4. you are saying that i didn't filibuster?

5. நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு அற்புதமான வார்த்தையை வழங்குகிறோம்: புக்கனீர்.

5. then we offer you a wonderful word- filibuster.

6. ஒரு வாரத்தில் ஃபிலிபஸ்டர்கள் அனைத்தும் கைப்பற்றப்பட்டன.

6. Within a week the filibusters were all captured.

7. பின்னர் நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு அற்புதமான வார்த்தையை வழங்குகிறோம் - ஃபிலிபஸ்டர்.

7. Then we offer you a wonderful word - filibuster.

8. தடை என்றால் என்ன? ஃபிலிபஸ்டர் என்ற வார்த்தையின் அர்த்தம் என்ன?

8. what is filibuster what does the word filibuster mean?

9. மாறாக, ஃபிலிபஸ்டரால் அதன் மரணம் அவர்களின் முடிவின் தொடக்கமாக மாறியது.

9. Instead, its death by filibuster became the beginning of their end.

10. துரதிர்ஷ்டவசமாக, ஃபிலிபஸ்டரின் இந்த செல்லுபடியாகும் பயன்பாடு இன்று செனட்டில் அரிதாக உள்ளது.

10. sadly, this valid use of the filibuster is a rarity in today's senate.

11. பெரும்பாலும், இந்த ஃபிலிபஸ்டர்கள் சாகசத்தைத் தேடும் ஆண்கள் மட்டுமே.

11. For the most part, these filibusters were just men in search of adventure.

12. அமெரிக்க செனட் மூடல் விதியை நிறைவேற்றுவதன் மூலம் ஃபிலிபஸ்டர்களைக் கட்டுப்படுத்த வாக்களித்தது.

12. the united states senate votes to limit filibusters by adopting the cloture rule.

13. இலவச பார்க்கிங் திட்டத்தை தடம் புரண்ட நான்கு டோரிகளில் இவரும் ஒருவர்.

13. he was one of four Tories who filibustered for more than 30 minutes each to derail the free parking plan

14. மேலும் ஹாரி ரீட் உடன், அவர் வாய்ப்பு கிடைக்கும்போது ஃபிலிபஸ்டர் விதியை மாற்றுவதற்கான போராட்டத்தை வழிநடத்த மாட்டார்.

14. And also with Harry Reid, who wouldn't lead the fight on changing the filibuster rule when he had the chance.

15. வரலாற்றில் இரண்டாவது முறையாக, ஒரு சிவில் உரிமைகள் பிரச்சினையில் ஒரு ஃபிலிபஸ்டர் கடுமையான பிளவுபட்ட வாக்கெடுப்பில் தோற்கடிக்கப்பட்டார்.

15. for just the second time in history, a filibuster on a civil-rights issue is defeated on a bitterly divided vote.

16. எவ்வாறாயினும், சட்டம் மற்றும் உச்ச நீதிமன்ற பரிந்துரைகளுக்கு இன்னும் 60 வாக்குகள் தேவை, மூடல், விவாதம் மற்றும் ஃபிலிபஸ்டரைக் கொல்ல.

16. however, legislation and nominations to the supreme court would still need 60 votes to invoke cloture, end debate and kill a filibuster.

17. எவ்வாறாயினும், சட்டம் மற்றும் உச்ச நீதிமன்ற பரிந்துரைகளுக்கு இன்னும் 60 வாக்குகள் தேவை, மூடல், விவாதம் மற்றும் ஃபிலிபஸ்டரைக் கொல்ல.

17. however, legislation and nominations to the supreme court would still need 60 votes to invoke cloture, end debate and kill a filibuster.

18. உலக வரலாற்றில் அறியப்பட்ட முதல் ஃபிலிபஸ்டர் ரோமானிய செனட்டர் கேட்டோ தி யங்கரால் செயல்படுத்தப்பட்டது, அவர் பல்வேறு சட்டங்களை முறியடிக்க இந்த தந்திரத்தை அடிக்கடி பயன்படுத்தினார்.

18. the first known filibuster in world history was performed by the roman senator cato the younger, who frequently used this tactic to thwart various legislation.

19. ஃபிலிபஸ்டர் அரசியலமைப்பில் சேர்க்கப்படவில்லை என்பதையும், செனட்டின் விதிகளின் ஒரு பகுதியாக அதை வடிவமைப்பாளர்கள் விரும்பியதாக எந்த அறிகுறியும் இல்லை என்பதை நினைவில் கொள்வது அவசியம்.

19. it is important to remember that the filibuster is not included in the constitution, and there is no indication the framers intended it to be part of the senate's rules.

20. அவரது நவீன அவதாரத்தில், ஃபிலிபஸ்டர், தான் நம்பும் விஷயத்திற்காக (எ.கா. திரு. ஸ்மித் வாஷிங்டனுக்குச் செல்கிறார்) நிற்கத் தயாராக இருக்கும் ஒரு இலட்சியவாத சட்டமன்ற உறுப்பினரிடமிருந்து தனிப்பட்ட அல்லது அரசியல் தியாகம் எதுவும் கோரவில்லை.

20. in its modern incarnation, the filibuster demands no personal and political sacrifice by an idealistic legislator who is willing to stand up for what he believes in(e.g., mr. smith goes to washington).