1. जरी 1975 मध्ये संपूर्ण सिनेटच्या 3/5 (60 मते) क्लोजरसाठी मतांची आवश्यकता कमी केली गेली असली तरी, त्यानंतरच्या काही वर्षांमध्ये फायलीबस्टरचा वापर कायद्यात अडथळा आणण्यासाठी वाढत्या प्रमाणात केला गेला.

1. even though the vote requirement for cloture was reduced to 3/5 of the entire senate(60 votes) in 1975, in the intervening years, the filibuster has been increasingly used to obstruct legislation.

2. या माणसाला फिलिबस्टर माहीत आहे.

2. that man knows how to filibuster.

3. मला ते माझ्या पुढच्या बुक्केनियरसाठी हवे आहे.

3. i want him for my next filibuster.

4. मी अडवणूक केली नाही असे तुम्ही म्हणता?

4. you are saying that i didn't filibuster?

5. मग आम्ही तुम्हाला एक अद्भुत शब्द ऑफर करतो: buccaneer.

5. then we offer you a wonderful word- filibuster.

6. एका आठवड्यात सर्व फायलीबस्टर्स पकडले गेले.

6. Within a week the filibusters were all captured.

7. मग आम्ही तुम्हाला एक अद्भुत शब्द ऑफर करतो - फिलिबस्टर.

7. Then we offer you a wonderful word - filibuster.

8. अडथळा म्हणजे काय? फिलिबस्टर शब्दाचा अर्थ काय आहे?

8. what is filibuster what does the word filibuster mean?

9. त्याऐवजी, फिलिबस्टरद्वारे त्याचा मृत्यू त्यांच्या अंताची सुरुवात बनली.

9. Instead, its death by filibuster became the beginning of their end.

10. दुर्दैवाने, फिलिबस्टरचा हा वैध वापर आज सिनेटमध्ये दुर्मिळ आहे.

10. sadly, this valid use of the filibuster is a rarity in today's senate.

11. बहुतेक भागांसाठी, हे फिलिबस्टर फक्त साहसाच्या शोधात असलेले पुरुष होते.

11. For the most part, these filibusters were just men in search of adventure.

12. युनायटेड स्टेट्स सिनेटने क्लोजर नियम पारित करून फिलिबस्टर मर्यादित करण्यासाठी मत दिले.

12. the united states senate votes to limit filibusters by adopting the cloture rule.

13. तो चार टोरीजपैकी एक होता ज्यांनी प्रत्येकी 30 मिनिटांपेक्षा जास्त वेळ फ्री पार्किंग योजना मार्गी लावली

13. he was one of four Tories who filibustered for more than 30 minutes each to derail the free parking plan

14. आणि हॅरी रीड सोबत, जो संधी मिळाल्यावर फिलिबस्टर नियम बदलण्याच्या लढाईचे नेतृत्व करणार नाही.

14. And also with Harry Reid, who wouldn't lead the fight on changing the filibuster rule when he had the chance.

15. इतिहासात दुसर्‍यांदा, नागरी हक्कांच्या मुद्द्यावरील फिलिबस्टरचा कडवट मतांनी पराभव झाला.

15. for just the second time in history, a filibuster on a civil-rights issue is defeated on a bitterly divided vote.

16. तथापि, कायदे आणि सर्वोच्च न्यायालयाच्या नामांकनांना अद्याप बंद करण्यासाठी, वादविवाद समाप्त करण्यासाठी आणि फिलिबस्टरला मारण्यासाठी 60 मतांची आवश्यकता असेल.

16. however, legislation and nominations to the supreme court would still need 60 votes to invoke cloture, end debate and kill a filibuster.

17. तथापि, कायदे आणि सर्वोच्च न्यायालयाच्या नामांकनांना अद्याप बंद करण्यासाठी, वादविवाद समाप्त करण्यासाठी आणि फिलिबस्टरला मारण्यासाठी 60 मतांची आवश्यकता असेल.

17. however, legislation and nominations to the supreme court would still need 60 votes to invoke cloture, end debate and kill a filibuster.

18. जगाच्या इतिहासातील पहिल्या ज्ञात फिलिबस्टरला रोमन सिनेटर कॅटो द यंगर यांनी फाशी दिली होती, ज्यांनी विविध कायदे नाकारण्यासाठी वारंवार ही युक्ती वापरली होती.

18. the first known filibuster in world history was performed by the roman senator cato the younger, who frequently used this tactic to thwart various legislation.

19. हे लक्षात ठेवणे महत्त्वाचे आहे की फायलीबस्टरचा संविधानात समावेश केलेला नाही आणि असे कोणतेही संकेत नाहीत की ते सिनेटच्या नियमांचा भाग असावे असा फ्रेमरचा हेतू आहे.

19. it is important to remember that the filibuster is not included in the constitution, and there is no indication the framers intended it to be part of the senate's rules.

20. त्याच्या आधुनिक अवतारात, फिलिबस्टर आदर्शवादी आमदाराकडून वैयक्तिक किंवा राजकीय बलिदानाची मागणी करत नाही जो तो ज्यावर विश्वास ठेवतो (उदा. मि. स्मिथ वॉशिंग्टनला जातो).

20. in its modern incarnation, the filibuster demands no personal and political sacrifice by an idealistic legislator who is willing to stand up for what he believes in(e.g., mr. smith goes to washington).