1. त्यांच्या तापलेल्या भुवया पुसल्या

1. they mopped his fevered brow

2. अरे हे काय तापाचे स्वप्न आहे.

2. oh what fevered dream is this.

3. तापदायक वादविवाद हे युनियन चेतन करतील किंवा ते नष्ट करतील.

3. fevered debates will either spice up this union- or ruin it.

4. माझ्या तापलेल्या कपाळावर तुझा प्रेमळ प्रेम मला यापुढे कधीच कळणार नाही.

4. never again will i know your tender caress across my fevered brow.

5. तथापि, धर्मात राणीची आवड तिच्या पतीच्या तुलनेत कमी तापदायक नाही: जोडपे दिवसातून अनेक वेळा सामूहिक कार्यक्रमास उपस्थित राहतात.

5. the queen's interest in religion was, however, no less fevered than that of her husband- the couple attended mass several times a day.

6. किनार्‍यावरील वाढत्या शहरीकरण आणि पर्यटन विकासामुळे आर्थिक फायदे झाले आहेत, परंतु या प्रवृत्तींमुळे मालमत्तेचा सट्टा आणि काही पर्यावरणाचा ऱ्हास देखील झाला आहे.

6. increasing urbanization and tourism-oriented development of parts of the coast have had economic benefits, but these trends have also ignited fevered real-estate speculations and some environmental degradation.

7. कॅस्ट्रो यांनी स्वतः क्यूबाच्या पंतप्रधानपदाचा निषेध म्हणून राजीनामा दिला, परंतु नंतर त्या दिवशी दूरचित्रवाणीवर उरुतियाची निंदा करताना दिसले, त्यांनी सांगितले की उरुतिया सरकारला "गुंतागुंतीत" करत आहे आणि त्यांच्या "तापयुक्त साम्यवादाचा" हानिकारक प्रभाव आहे.

7. castro himself resigned as prime minister of cuba in protest, but later that day appeared on television to deliver a lengthy denouncement of urrutia, claiming that urrutia"complicated" government, and that his"fevered anti-communism" was having a detrimental effect.

8. नवीन वस्तुनिष्ठतेमध्ये हार्टलॉबने डावीकडे आणि उजवीकडे वैशिष्ट्यीकृत केलेल्या दोन प्रवृत्तींचा समावेश होतो: डावीकडे वेरीस्ट होते, जे "समकालीन घटनांच्या जगाच्या वस्तुनिष्ठ आकाराला फाडून टाकतात आणि त्याच्या तापदायक लय आणि तापमानात वर्तमान अनुभवाचे प्रतिनिधित्व करतात"; आणि उजवीकडे क्लासिक्स, जे "कलात्मक क्षेत्रातील अस्तित्वाच्या बाह्य नियमांना मूर्त रूप देण्याच्या कालातीत क्षमतेच्या वस्तुचा अधिक शोध घेतात".

8. the new objectivity comprised two tendencies which hartlaub characterized in terms of a left and right wing: on the left were the verists, who“tear the objective form of the world of contemporary facts and represent current experience in its tempo and fevered temperature;” and on the right the classicists, who“search more for the object of timeless ability to embody the external laws of existence in the artistic sphere.”.

9. नवीन वस्तुनिष्ठतेमध्ये दोन प्रवृत्तींचा समावेश होता ज्याला हार्टलॉबने डावीकडे आणि उजवीकडे वैशिष्ट्यीकृत केले: डावीकडे, वेरिस्ट, जे "समकालीन वस्तुस्थितीच्या जगाच्या वस्तुनिष्ठ स्वरूपाला फाडून टाकतात आणि सध्याच्या अनुभवाचे त्याच्या तापदायक लयीत प्रतिनिधित्व करतात". आणि तापमान; "आणि उजवीकडे क्लासिक्स, जे "कलात्मक क्षेत्रात अस्तित्वाच्या बाह्य नियमांना मूर्त रूप देण्याच्या कालातीत क्षमतेचा अधिक शोध घेतात.

9. the new objectivity was composed of two tendencies which hartlaub characterized in terms of a left and right wing: on the left were the verists, who"tear the objective form of the world of contemporary facts and represent current experience in its tempo and fevered temperature;" and on the right the classicists, who"search more for the object of timeless ability to embody the external laws of existence in the artistic sphere.

10. नवीन वस्तुनिष्ठता दोन प्रवृत्तींनी बनलेली होती जी हार्टलॉबने डावीकडे आणि उजवीकडे दर्शविली होती: डावीकडे वेरिस्ट होते, जे "समकालीन घटनांच्या जगाचे वस्तुनिष्ठ स्वरूप फाडून टाकतात आणि सध्याच्या अनुभवाचे त्याच्या तापदायक लय आणि तापमानात प्रतिनिधित्व करतात; » आणि उजवीकडे अभिजात, जे "कलात्मक क्षेत्रातील अस्तित्वाच्या बाह्य नियमांना मूर्त रूप देण्यासाठी कालातीत क्षमतेच्या वस्तू शोधतात".

10. the new objectivity was composed of two tendencies which hartlaub characterised in terms of a left and right wing: on the left were the verists, who“tear the objective form of the world of contemporary facts and represent current experience in its tempo and fevered temperature;” and on the right the classicists, who“search more for the object of timeless ability to embody the external laws of existence in the artistic sphere.”.