1. അവരുടെ പനിപിടിച്ച നെറ്റി തുടച്ചു

1. they mopped his fevered brow

2. ഹോ എന്തൊരു പനി സ്വപ്നമാണിത്.

2. oh what fevered dream is this.

3. പനി കലർന്ന സംവാദങ്ങൾ ഈ യൂണിയനെ സജീവമാക്കുകയോ നശിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യും.

3. fevered debates will either spice up this union- or ruin it.

4. പനിപിടിച്ച എന്റെ നെറ്റിയിൽ നിന്റെ ആർദ്രമായ ലാളന ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ അറിയുകയില്ല.

4. never again will i know your tender caress across my fevered brow.

5. എന്നിരുന്നാലും, രാജ്ഞിയുടെ മതത്തിലുള്ള താൽപ്പര്യം അവളുടെ ഭർത്താവിനേക്കാൾ പനി കുറവല്ല: ദമ്പതികൾ ദിവസത്തിൽ പലതവണ കുർബാനയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.

5. the queen's interest in religion was, however, no less fevered than that of her husband- the couple attended mass several times a day.

6. തീരത്തിന്റെ ഭാഗങ്ങളുടെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന നഗരവൽക്കരണവും വിനോദസഞ്ചാര വികസനവും സാമ്പത്തിക നേട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ ഈ പ്രവണതകൾ പനിപിടിച്ച സ്വത്ത് ഊഹക്കച്ചവടത്തിനും ചില പാരിസ്ഥിതിക തകർച്ചയ്ക്കും കാരണമായി.

6. increasing urbanization and tourism-oriented development of parts of the coast have had economic benefits, but these trends have also ignited fevered real-estate speculations and some environmental degradation.

7. പ്രതിഷേധ സൂചകമായി കാസ്‌ട്രോ തന്നെ ക്യൂബയുടെ പ്രധാനമന്ത്രി സ്ഥാനം രാജിവച്ചു, എന്നാൽ പിന്നീട് ടെലിവിഷനിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, ഉറുട്ടിയ സർക്കാരിനെ "സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു" എന്നും അദ്ദേഹത്തിന്റെ "പനിപിടിച്ച കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് വിരുദ്ധത" ദോഷകരമായി ബാധിച്ചുവെന്നും പ്രസ്താവിച്ചു.

7. castro himself resigned as prime minister of cuba in protest, but later that day appeared on television to deliver a lengthy denouncement of urrutia, claiming that urrutia"complicated" government, and that his"fevered anti-communism" was having a detrimental effect.

8. പുതിയ വസ്തുനിഷ്ഠതയിൽ ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും ഉള്ള രണ്ട് പ്രവണതകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു: ഇടതുവശത്ത് "സമകാലിക സംഭവങ്ങളുടെ ലോകത്തിന്റെ വസ്തുനിഷ്ഠമായ രൂപത്തെ കീറിമുറിക്കുകയും അതിന്റെ പനിയുടെ താളത്തിലും താപനിലയിലും നിലവിലെ അനുഭവത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന" വെറിസ്റ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. വലതുവശത്ത് ക്ലാസിക്കുകൾ, "കലാരംഗത്തെ അസ്തിത്വത്തിന്റെ ബാഹ്യനിയമങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളാനുള്ള കാലാതീതമായ കഴിവിന്റെ ഒബ്ജക്റ്റ് കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കുന്നു".

8. the new objectivity comprised two tendencies which hartlaub characterized in terms of a left and right wing: on the left were the verists, who“tear the objective form of the world of contemporary facts and represent current experience in its tempo and fevered temperature;” and on the right the classicists, who“search more for the object of timeless ability to embody the external laws of existence in the artistic sphere.”.

9. പുതിയ വസ്തുനിഷ്ഠതയിൽ ഇടതും വലതും എന്ന നിലയിൽ ഹാർട്ട്‌ലോബ് വിശേഷിപ്പിച്ച രണ്ട് പ്രവണതകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു: ഇടതുവശത്ത്, "സമകാലിക വസ്തുതയുടെ ലോകത്തിന്റെ വസ്തുനിഷ്ഠമായ രൂപത്തെ കീറിമുറിക്കുകയും അതിന്റെ ജ്വര താളത്തിൽ നിലവിലെ അനുഭവത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന" വെറിസ്റ്റുകൾ. താപനിലയും; "കലാരംഗത്തെ അസ്തിത്വത്തിന്റെ ബാഹ്യനിയമങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളാനുള്ള കാലാതീതമായ കഴിവിന്റെ ഒബ്ജക്റ്റ് കൂടുതൽ തേടുന്ന ക്ലാസിക്കുകൾ വലതുവശത്ത്.

9. the new objectivity was composed of two tendencies which hartlaub characterized in terms of a left and right wing: on the left were the verists, who"tear the objective form of the world of contemporary facts and represent current experience in its tempo and fevered temperature;" and on the right the classicists, who"search more for the object of timeless ability to embody the external laws of existence in the artistic sphere.

10. പുതിയ വസ്തുനിഷ്ഠത രണ്ട് പ്രവണതകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, അവ ഇടതും വലതും എന്ന നിലയിൽ ഹാർട്ട്‌ലോബ് വിശേഷിപ്പിച്ചതാണ്: ഇടതുവശത്ത് "സമകാലിക സംഭവങ്ങളുടെ ലോകത്തിന്റെ വസ്തുനിഷ്ഠമായ രൂപത്തെ കീറിമുറിക്കുകയും അതിന്റെ പനിയുടെ താളത്തിലും താപനിലയിലും നിലവിലെ അനുഭവത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന വെറിസ്റ്റുകൾ" ഉണ്ടായിരുന്നു. "കലാരംഗത്ത് അസ്തിത്വത്തിന്റെ ബാഹ്യനിയമങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളാനുള്ള കാലാതീതമായ കഴിവിന്റെ ഒബ്ജക്റ്റ് കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കുന്ന" ക്ലാസിക്കുകളും വലതുവശത്ത്.

10. the new objectivity was composed of two tendencies which hartlaub characterised in terms of a left and right wing: on the left were the verists, who“tear the objective form of the world of contemporary facts and represent current experience in its tempo and fevered temperature;” and on the right the classicists, who“search more for the object of timeless ability to embody the external laws of existence in the artistic sphere.”.