1. તેમના તાવવાળા ભમર સાફ કર્યા

1. they mopped his fevered brow

2. ઓહ, આ શું તાવનું સ્વપ્ન છે.

2. oh what fevered dream is this.

3. ઉગ્ર ચર્ચાઓ આ યુનિયનને એનિમેટ કરશે અથવા તેને બરબાદ કરશે.

3. fevered debates will either spice up this union- or ruin it.

4. મારા તાવવાળા કપાળ પર હું તમારી કોમળ સ્નેહને ફરી ક્યારેય જાણી શકીશ નહીં.

4. never again will i know your tender caress across my fevered brow.

5. જો કે, ધર્મમાં રાણીની રુચિ તેના પતિ કરતા ઓછી તાવવાળી નથી: દંપતી દિવસમાં ઘણી વખત સમૂહમાં હાજરી આપે છે.

5. the queen's interest in religion was, however, no less fevered than that of her husband- the couple attended mass several times a day.

6. દરિયાકાંઠાના ભાગોના વધતા શહેરીકરણ અને પ્રવાસી વિકાસને કારણે આર્થિક લાભો થયા છે, પરંતુ આ વલણોને કારણે મિલકતની અટકળો અને કેટલાક પર્યાવરણીય અધોગતિમાં પણ વધારો થયો છે.

6. increasing urbanization and tourism-oriented development of parts of the coast have had economic benefits, but these trends have also ignited fevered real-estate speculations and some environmental degradation.

7. વિરોધમાં કાસ્ટ્રોએ પોતે ક્યુબાના વડા પ્રધાન તરીકે રાજીનામું આપ્યું હતું, પરંતુ તે દિવસે પાછળથી ટેલિવિઝન પર ઉરુટિયાની નિંદા કરવા માટે દેખાયા હતા, તેમણે જણાવ્યું હતું કે ઉરુટિયા સરકારને "જટીલ" કરી રહી છે અને તેના "તાવળ વિરોધી સામ્યવાદ" ની હાનિકારક અસર છે.

7. castro himself resigned as prime minister of cuba in protest, but later that day appeared on television to deliver a lengthy denouncement of urrutia, claiming that urrutia"complicated" government, and that his"fevered anti-communism" was having a detrimental effect.

8. નવી ઉદ્દેશ્યતામાં બે વૃત્તિઓનો સમાવેશ થાય છે જેને હાર્ટલૉબે ડાબે અને જમણે દર્શાવ્યા હતા: ડાબી બાજુએ વેરિસ્ટ્સ હતા, જેઓ "સમકાલીન ઘટનાઓની દુનિયાના ઉદ્દેશ્ય આકારને તોડી નાખે છે અને વર્તમાન અનુભવને તેની તાવની લય અને તાપમાનમાં રજૂ કરે છે"; અને જમણી બાજુએ ક્લાસિક્સ, જે "કલાકીય ક્ષેત્રમાં અસ્તિત્વના બાહ્ય નિયમોને મૂર્ત સ્વરૂપ આપવાની કાલાતીત ક્ષમતાના ઑબ્જેક્ટને વધુ શોધે છે".

8. the new objectivity comprised two tendencies which hartlaub characterized in terms of a left and right wing: on the left were the verists, who“tear the objective form of the world of contemporary facts and represent current experience in its tempo and fevered temperature;” and on the right the classicists, who“search more for the object of timeless ability to embody the external laws of existence in the artistic sphere.”.

9. નવી ઉદ્દેશ્યતામાં બે વૃત્તિઓનો સમાવેશ થાય છે જે હાર્ટલૉબે ડાબે અને જમણેની દ્રષ્ટિએ દર્શાવી હતી: ડાબી બાજુએ, વેરિસ્ટ, જેઓ "સમકાલીન હકીકતની દુનિયાના ઉદ્દેશ્ય સ્વરૂપને તોડી નાખે છે અને વર્તમાન અનુભવને તેની તાવની લયમાં રજૂ કરે છે". અને તાપમાન; ” અને જમણી બાજુએ ક્લાસિક્સ, જે “કલાત્મક ક્ષેત્રમાં અસ્તિત્વના બાહ્ય નિયમોને મૂર્ત સ્વરૂપ આપવાની કાલાતીત ક્ષમતાના ઑબ્જેક્ટને વધુ શોધે છે.

9. the new objectivity was composed of two tendencies which hartlaub characterized in terms of a left and right wing: on the left were the verists, who"tear the objective form of the world of contemporary facts and represent current experience in its tempo and fevered temperature;" and on the right the classicists, who"search more for the object of timeless ability to embody the external laws of existence in the artistic sphere.

10. નવી ઉદ્દેશ્યતા બે વૃત્તિઓથી બનેલી હતી જેને હાર્ટલૌબે ડાબી અને જમણી બાજુએ દર્શાવી હતી: ડાબી બાજુએ વેરિસ્ટ્સ હતા, જેઓ "સમકાલીન ઘટનાઓની દુનિયાના ઉદ્દેશ્ય સ્વરૂપને તોડી નાખે છે અને વર્તમાન અનુભવને તેની તાવની લય અને તાપમાનમાં રજૂ કરે છે; » અને જમણી બાજુએ ક્લાસિક, જેઓ « કલાત્મક ક્ષેત્રમાં અસ્તિત્વના બાહ્ય નિયમોને મૂર્ત સ્વરૂપ આપવા માટે કાલાતીત ક્ષમતાનો વધુ હેતુ શોધે છે».

10. the new objectivity was composed of two tendencies which hartlaub characterised in terms of a left and right wing: on the left were the verists, who“tear the objective form of the world of contemporary facts and represent current experience in its tempo and fevered temperature;” and on the right the classicists, who“search more for the object of timeless ability to embody the external laws of existence in the artistic sphere.”.