1. அவர்களின் காய்ச்சல் புருவங்களைத் துடைத்தார்

1. they mopped his fevered brow

2. அட என்ன காய்ச்சல் கனவு இது.

2. oh what fevered dream is this.

3. காய்ச்சல் விவாதங்கள் இந்த தொழிற்சங்கத்தை உயிர்ப்பிக்கும் அல்லது அதை அழித்துவிடும்.

3. fevered debates will either spice up this union- or ruin it.

4. காய்ச்சலடிக்கும் என் புருவத்தில் உன் மென்மையான அரவணைப்பை இனி ஒருபோதும் நான் அறியமாட்டேன்.

4. never again will i know your tender caress across my fevered brow.

5. இருப்பினும், ராணியின் மதத்தின் மீதான ஆர்வம் அவரது கணவரின் காய்ச்சலைக் காட்டிலும் குறைவானதல்ல: தம்பதியினர் ஒரு நாளைக்கு பல முறை வெகுஜனத்தில் கலந்து கொள்கிறார்கள்.

5. the queen's interest in religion was, however, no less fevered than that of her husband- the couple attended mass several times a day.

6. பெருகிவரும் நகரமயமாக்கல் மற்றும் கடற்கரையின் சில பகுதிகளின் சுற்றுலா மேம்பாடு பொருளாதார நன்மைகளைப் பெற்றுள்ளன, ஆனால் இந்த போக்குகள் சொத்து ஊகங்கள் மற்றும் சில சுற்றுச்சூழல் சீரழிவுகளுக்கு வழிவகுத்தன.

6. increasing urbanization and tourism-oriented development of parts of the coast have had economic benefits, but these trends have also ignited fevered real-estate speculations and some environmental degradation.

7. இதற்கு எதிர்ப்புத் தெரிவித்து காஸ்ட்ரோ கியூபாவின் பிரதமர் பதவியை ராஜினாமா செய்தார், ஆனால் அன்றைய தினம் தொலைக்காட்சியில் உருட்டியாவைக் கண்டித்து நீண்ட நேரம் தோன்றினார், உர்ருத்தியா அரசாங்கத்தை "சிக்கலாக்குகிறார்" என்றும் அவரது "காய்ச்சல் எதிர்ப்பு கம்யூனிசம்" தீங்கு விளைவிக்கும் என்றும் கூறினார்.

7. castro himself resigned as prime minister of cuba in protest, but later that day appeared on television to deliver a lengthy denouncement of urrutia, claiming that urrutia"complicated" government, and that his"fevered anti-communism" was having a detrimental effect.

8. புதிய புறநிலையானது இடது மற்றும் வலது அடிப்படையில் ஹார்ட்லாப் வகைப்படுத்திய இரண்டு போக்குகளை உள்ளடக்கியது: இடதுபுறத்தில் "சமகால நிகழ்வுகளின் புறநிலை வடிவத்தை கிழித்து, அதன் காய்ச்சல் தாளம் மற்றும் வெப்பநிலையில் தற்போதைய அனுபவத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும்" வெரிஸ்டுகள் இருந்தனர்; மற்றும் வலதுபுறத்தில் கிளாசிக், இது "கலை மண்டலத்தில் இருப்பின் வெளிப்புற விதிகளை உள்ளடக்கிய காலமற்ற திறனின் பொருளை அதிகம் தேடுகிறது".

8. the new objectivity comprised two tendencies which hartlaub characterized in terms of a left and right wing: on the left were the verists, who“tear the objective form of the world of contemporary facts and represent current experience in its tempo and fevered temperature;” and on the right the classicists, who“search more for the object of timeless ability to embody the external laws of existence in the artistic sphere.”.

9. புதிய புறநிலையானது இடது மற்றும் வலது அடிப்படையில் ஹார்ட்லாப் வகைப்படுத்திய இரண்டு போக்குகளைக் கொண்டிருந்தது: இடதுபுறத்தில், "சமகால உண்மையின் உலகின் புறநிலை வடிவத்தை கிழித்து, அதன் காய்ச்சல் தாளத்தில் தற்போதைய அனுபவத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும்" வெரிஸ்டுகள். மற்றும் வெப்பநிலை; ” மற்றும் வலதுபுறத்தில் கிளாசிக், இது “கலைத்துறையில் வெளிப்புற விதிகளை உள்ளடக்கிய காலமற்ற திறனின் பொருளை அதிகம் தேடுகிறது.

9. the new objectivity was composed of two tendencies which hartlaub characterized in terms of a left and right wing: on the left were the verists, who"tear the objective form of the world of contemporary facts and represent current experience in its tempo and fevered temperature;" and on the right the classicists, who"search more for the object of timeless ability to embody the external laws of existence in the artistic sphere.

10. புதிய புறநிலையானது இடது மற்றும் வலது அடிப்படையில் ஹார்ட்லாப் வகைப்படுத்திய இரண்டு போக்குகளால் ஆனது: இடதுபுறத்தில் "சமகால நிகழ்வுகளின் உலகின் புறநிலை வடிவத்தை கிழித்து, அதன் காய்ச்சல் தாளம் மற்றும் வெப்பநிலையில் தற்போதைய அனுபவத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் வெரிஸ்டுகள் இருந்தனர். » மற்றும் வலதுபுறத்தில் கிளாசிக், அவர்கள் "கலைத்துறையில் வெளிப்புற விதிகளை உள்ளடக்கிய காலமற்ற திறனின் பொருளை அதிகம் தேடுகிறார்கள்".

10. the new objectivity was composed of two tendencies which hartlaub characterised in terms of a left and right wing: on the left were the verists, who“tear the objective form of the world of contemporary facts and represent current experience in its tempo and fevered temperature;” and on the right the classicists, who“search more for the object of timeless ability to embody the external laws of existence in the artistic sphere.”.