1. ان کے بخار بھرے ابرو کو صاف کیا۔

1. they mopped his fevered brow

2. اوہ یہ کیا بخار کا خواب ہے۔

2. oh what fevered dream is this.

3. شدید بحثیں اس اتحاد کو متحرک کر دیں گی یا اسے برباد کر دیں گی۔

3. fevered debates will either spice up this union- or ruin it.

4. میں پھر کبھی اپنے بخار بھرے پیشانی پر آپ کی شفقت کو نہیں جانوں گا۔

4. never again will i know your tender caress across my fevered brow.

5. تاہم، مذہب میں ملکہ کی دلچسپی اس کے شوہر کے مقابلے میں کم بخار نہیں ہے: جوڑے دن میں کئی بار بڑے پیمانے پر شرکت کرتے ہیں.

5. the queen's interest in religion was, however, no less fevered than that of her husband- the couple attended mass several times a day.

6. ساحل کے کچھ حصوں کی بڑھتی ہوئی شہری کاری اور سیاحوں کی ترقی نے معاشی فوائد حاصل کیے ہیں، لیکن ان رجحانات کی وجہ سے املاک کی قیاس آرائیاں اور کچھ ماحولیاتی انحطاط بھی ہوا ہے۔

6. increasing urbanization and tourism-oriented development of parts of the coast have had economic benefits, but these trends have also ignited fevered real-estate speculations and some environmental degradation.

7. کاسترو نے بذات خود احتجاجاً کیوبا کے وزیر اعظم کے عہدے سے استعفیٰ دے دیا تھا، لیکن بعد میں اس دن ٹیلی ویژن پر یوروتیا کی مذمت کرتے ہوئے نمودار ہوئے کہ اروتیا حکومت کو "پیچیدہ" بنا رہا ہے اور اس کے "بخار مخالف کمیونزم" کا نقصان دہ اثر ہے۔

7. castro himself resigned as prime minister of cuba in protest, but later that day appeared on television to deliver a lengthy denouncement of urrutia, claiming that urrutia"complicated" government, and that his"fevered anti-communism" was having a detrimental effect.

8. نئی معروضیت میں دو رجحانات شامل تھے جنہیں ہارٹلاب نے بائیں اور دائیں کے لحاظ سے نمایاں کیا تھا: بائیں جانب وہ لوگ تھے، جو "عصری واقعات کی دنیا کی معروضی شکل کو پھاڑ دیتے ہیں اور موجودہ تجربے کو اس کی تیز رفتار تال اور درجہ حرارت میں پیش کرتے ہیں"؛ اور دائیں طرف کلاسیکی، جو "فنکارانہ دائرے میں وجود کے خارجی قوانین کو مجسم کرنے کی لازوال صلاحیت کے مقصد کو مزید تلاش کرتی ہے"۔

8. the new objectivity comprised two tendencies which hartlaub characterized in terms of a left and right wing: on the left were the verists, who“tear the objective form of the world of contemporary facts and represent current experience in its tempo and fevered temperature;” and on the right the classicists, who“search more for the object of timeless ability to embody the external laws of existence in the artistic sphere.”.

9. نئی معروضیت دو رجحانات پر مشتمل تھی جسے ہارٹلاب نے بائیں اور دائیں کے لحاظ سے نمایاں کیا: بائیں طرف، verists، جو "عصری حقیقت کی دنیا کی معروضی شکل کو چیرتے ہیں اور موجودہ تجربے کو اپنی تیز رفتار تال میں پیش کرتے ہیں"۔ اور درجہ حرارت؛ اور دائیں طرف کلاسیکی، جو کہ "فنکارانہ میدان میں وجود کے خارجی قوانین کو مجسم کرنے کی لازوال صلاحیت کے مقصد کو مزید تلاش کرتی ہے۔

9. the new objectivity was composed of two tendencies which hartlaub characterized in terms of a left and right wing: on the left were the verists, who"tear the objective form of the world of contemporary facts and represent current experience in its tempo and fevered temperature;" and on the right the classicists, who"search more for the object of timeless ability to embody the external laws of existence in the artistic sphere.

10. نئی معروضیت دو رحجانات پر مشتمل تھی جو ہارٹلاب نے بائیں اور دائیں کے لحاظ سے نمایاں کی تھی: بائیں طرف وہ verists تھے، جو "عصری واقعات کی دنیا کی معروضی شکل کو توڑ دیتے ہیں اور موجودہ تجربے کو اس کی تیز رفتار تال اور درجہ حرارت میں پیش کرتے ہیں؛ اور دائیں طرف کلاسیکی، جو "فنکارانہ میدان میں وجود کے خارجی قوانین کو مجسم کرنے کے لیے ایک لازوال صلاحیت کے مقصد کو تلاش کرتے ہیں"۔

10. the new objectivity was composed of two tendencies which hartlaub characterised in terms of a left and right wing: on the left were the verists, who“tear the objective form of the world of contemporary facts and represent current experience in its tempo and fevered temperature;” and on the right the classicists, who“search more for the object of timeless ability to embody the external laws of existence in the artistic sphere.”.