1. فیبرائل مرحلہ: بیماری کے شروع میں، ڈی ایچ ایف کے مریض ڈی ایف سے ملتے جلتے ظاہر ہوسکتے ہیں، لیکن یرقان کے بغیر ہیپاٹومیگالی کے ساتھ بھی ہوسکتے ہیں۔

1. the febrile phase: early in the course of illness, patients with dhf can present much like df, but they may also have hepatomegaly without jaundice.

2. بخار والی حالتوں، ذیابیطس میلیتس (خاص طور پر پیشاب میں کیٹون جسموں کی موجودگی میں)، روزہ رکھنے وغیرہ میں پیشاب کا تیزابی ردعمل دیکھا جاتا ہے۔

2. a sharply acid reaction of urine is observed in febrile states, diabetes mellitus(especially in the presence of ketone bodies in the urine), fasting, etc.

3. ایک بخار کی بیماری

3. a febrile illness

4. اوسطا، بخار کی مدت 10-11 دن سے زیادہ نہیں رہتی ہے۔

4. on average, the febrile period lasts no longer than 10-11 days.

5. یہ ایک قیمتی علامت ہے اگر مریض کو بخار کے مرحلے کے دوران نہیں دیکھا گیا تھا۔

5. it is a valuable sign if the patient has not been seen during the febrile phase.

6. سپنج: ہیٹ اسٹروک، بخار کے دورے، اور 105°F سے زیادہ بخار کے لیے فوری طور پر سپنج کریں۔

6. sponging: sponge immediately in heat stroke, febrile convulsions and fever over 105°f.

7. شدید انفیکشن میں بخار کا ردعمل ہو سکتا ہے اور انسیفالوپیتھی کا ایک چھوٹا سا خطرہ ہوتا ہے۔

7. in heavy infections there may be a febrile reaction and there is a small risk of encephalopathy.

8. گنے کا رس بخار کے امراض یعنی پروٹین کی کمی کی وجہ سے بار بار آنے والے بخار کو روکنے میں فائدہ مند ہے۔

8. sugarcane juice is beneficial in preventing febrile disorder i.e. frequent fever due to deficiency of protein.

9. acetaminophen اور ibuprofen کا استعمال بخار کے دوروں کو نہیں روکتا اور اس مقصد کے لیے تنہا استعمال نہیں کیا جانا چاہیے۔

9. using paracetamol and ibuprofen does not prevent febrile convulsions and should not be used for this purpose alone.

10. ایک ساتھ ہونے والے انفیکشن، جیسے وائرل اوپری سانس کا انفیکشن یا دیگر بخار کی بیماریاں، بھڑک اٹھنے کا سبب بن سکتی ہیں۔

10. concurrent infections, such as viral upper respiratory tract infection or other febrile diseases, can cause outbreaks.

11. جنوری اور فروری 2001 میں، سلی گوڑی، مغربی بنگال میں اعصابی علامات کے ساتھ بخار کی بیماری کا پھیلنا دیکھا گیا۔

11. during january and february 2001, an outbreak of febrile illness with neurological symptoms was observed in siliguri, west bengal.

12. عام طور پر، بچوں میں زیادہ تر مختلف بخار کی اقساط 12 ماہ اور 3 سال کی عمر کے درمیان کی مدت میں مرکوز ہوتی ہیں۔

12. generally, most of the different febrile episodes in children tend to be concentrated in the stage from 12 months to 3 years of age.

13. شدید شکلیں عام طور پر دو سے سات دنوں کے بخار کے مرحلے کے بعد ظاہر ہوتی ہیں اور اکثر طبی اور حیاتیاتی انتباہی علامات کے ذریعہ ان کا اعلان کیا جاتا ہے۔

13. severe forms typically manifest after a two to seven day febrile phase and are often heralded by clinical and laboratory warning signs.

14. انفیکشن غیر علامتی ہو سکتے ہیں یا مختلف مظاہر کو جنم دیتے ہیں (جیسے ایسپٹک میننجائٹس یا غیر متفرق بخار کی بیماری)۔

14. infections can be asymptomatic or give rise to different manifestations(such as aseptic meningitis or undifferentiated febrile illness).

15. فیبرائل مرحلہ: بیماری کے شروع میں، ڈی ایچ ایف کے مریض ڈی ایف سے ملتے جلتے ظاہر ہوسکتے ہیں، لیکن یرقان کے بغیر ہیپاٹومیگالی کے ساتھ بھی ہوسکتے ہیں۔

15. the febrile phase: early in the course of illness, patients with dhf can present much like df, but they may also have hepatomegaly without jaundice.

16. ایڈنیکسائٹس اور گریوا کی سوزش کے عمل کے ساتھ، سب فبرائل (37 سے زائد) سے فیبرائل (38 اور اس سے اوپر) تک درجہ حرارت میں اضافہ ہوتا ہے۔

16. with adnexitis and the inflammatory process in the cervix, there is an increase in temperature from subfebrile(above 37) to febrile numbers(38 and above).

17. نوجوان ماؤں کو یہ بات خاص طور پر اچھی طرح سے یاد رکھنی چاہیے، کیونکہ چھوٹے بچوں میں تھرمورگولیشن کا ایک نامکمل نظام ہوتا ہے، اور اکثر بالغوں کو بخار کی تکلیف ہوتی ہے۔

17. young mothers should remember it especially well, since young children have an imperfect system of thermoregulation and more often adults suffer from febrile seizures.

18. غیر امتیازی بخار: پہلا کلینکل کورس نسبتاً ہلکا منظر ہے جس میں مریض کو غیر مخصوص ہلکی علامات کے ساتھ بخار کا سامنا کرنا پڑتا ہے جو بہت سی دیگر شدید بخار کی بیماریوں کی نقل کر سکتا ہے۔

18. undifferentiated fever: the first clinical course is a relatively benign scenario where the patient experiences fever with mild non-specific symptoms that can mimic any number of other acute febrile illnesses.

19. بالغوں میں پائیریکسیا اکثر ایک حملہ آور جاندار کو اس کی وجہ بتاتا ہے، حالانکہ بہت سی دوسری بیماریاں بخار اور اسہال کا باعث بن سکتی ہیں، خاص طور پر ان بچوں میں جنہیں عام طور پر کسی بھی قسم کے متعدی گیسٹرو کے ساتھ بخار ہوتا ہے۔

19. pyrexia in adults often suggests an invasive organism as the cause, although many other illnesses can induce fever and diarrhoea, especially in children who generally are febrile with any type of infective gastroenteritis.

20. tracheitis (tracheitis) - بنیادی طور پر متعدی نوعیت کے چپچپا ٹریچیا کا ایک سوزشی گھاو، جو اپکلا کی جلن، پیروکسیمل خشک کھانسی یا تھوک کے خارج ہونے سے ظاہر ہوتا ہے، اسٹرنم کے پیچھے درد، بخار کا درجہ حرارت۔

20. tracheitis(tracheitis)- an inflammatory lesion of the mucosal trachea of a predominantly infectious nature, manifested by irritation of the epithelium, dry paroxysmal coughing or with sputum discharge, pain behind the breastbone, febrile temperature.