1. तापाचा टप्पा: रोगाच्या सुरुवातीच्या काळात, dhf चे रूग्ण df सारखेच दिसू शकतात, परंतु कावीळ न होता हेपेटोमेगाली देखील असू शकतात.

1. the febrile phase: early in the course of illness, patients with dhf can present much like df, but they may also have hepatomegaly without jaundice.

2. तापाच्या अवस्थेत, मधुमेह मेल्तिस (विशेषत: मूत्रात केटोन बॉडीच्या उपस्थितीत), उपवास इत्यादींमध्ये लघवीची तीव्र अम्लीय प्रतिक्रिया दिसून येते.

2. a sharply acid reaction of urine is observed in febrile states, diabetes mellitus(especially in the presence of ketone bodies in the urine), fasting, etc.

3. तापजन्य आजार

3. a febrile illness

4. सरासरी, तापाचा कालावधी 10-11 दिवसांपेक्षा जास्त नसतो.

4. on average, the febrile period lasts no longer than 10-11 days.

5. तापाच्या अवस्थेत रुग्ण दिसला नाही तर हे एक मौल्यवान लक्षण आहे.

5. it is a valuable sign if the patient has not been seen during the febrile phase.

6. स्पंज: उष्माघात, तापाचे झटके आणि 105°F पेक्षा जास्त ताप यासाठी त्वरित स्पंज करा.

6. sponging: sponge immediately in heat stroke, febrile convulsions and fever over 105°f.

7. गंभीर संक्रमणांमध्ये तापाची प्रतिक्रिया असू शकते आणि एन्सेफॅलोपॅथीचा धोका कमी असतो.

7. in heavy infections there may be a febrile reaction and there is a small risk of encephalopathy.

8. उसाचा रस ज्वराचे विकार रोखण्यासाठी फायदेशीर आहे, म्हणजे प्रथिनांच्या कमतरतेमुळे वारंवार येणारा ताप.

8. sugarcane juice is beneficial in preventing febrile disorder i.e. frequent fever due to deficiency of protein.

9. अॅसिटामिनोफेन आणि आयबुप्रोफेनचा वापर ज्वराच्या झटक्याला प्रतिबंध करत नाही आणि या उद्देशासाठी एकट्याचा वापर करू नये.

9. using paracetamol and ibuprofen does not prevent febrile convulsions and should not be used for this purpose alone.

10. समवर्ती संसर्ग, जसे की व्हायरल अप्पर रेस्पीरेटरी इन्फेक्शन किंवा इतर तापजन्य आजार, भडकणे होऊ शकतात.

10. concurrent infections, such as viral upper respiratory tract infection or other febrile diseases, can cause outbreaks.

11. जानेवारी आणि फेब्रुवारी 2001 मध्ये, सिलीगुडी, पश्चिम बंगालमध्ये न्यूरोलॉजिकल लक्षणांसह तापजन्य आजाराचा उद्रेक दिसून आला.

11. during january and february 2001, an outbreak of febrile illness with neurological symptoms was observed in siliguri, west bengal.

12. सर्वसाधारणपणे, मुलांमध्ये ज्वराचे विविध भाग 12 महिने ते 3 वर्षे वयोगटात केंद्रित असतात.

12. generally, most of the different febrile episodes in children tend to be concentrated in the stage from 12 months to 3 years of age.

13. गंभीर स्वरूप सामान्यत: दोन ते सात दिवसांच्या तापाच्या टप्प्यानंतर दिसून येतात आणि बहुतेकदा क्लिनिकल आणि जैविक चेतावणी चिन्हांद्वारे घोषित केले जातात.

13. severe forms typically manifest after a two to seven day febrile phase and are often heralded by clinical and laboratory warning signs.

14. संक्रमण लक्षणे नसलेले असू शकतात किंवा वेगवेगळ्या अभिव्यक्तींना जन्म देतात (जसे की ऍसेप्टिक मेंदुज्वर किंवा अविभेदित तापजन्य आजार).

14. infections can be asymptomatic or give rise to different manifestations(such as aseptic meningitis or undifferentiated febrile illness).

15. तापाचा टप्पा: रोगाच्या सुरुवातीच्या काळात, dhf चे रूग्ण df सारखेच दिसू शकतात, परंतु कावीळ न होता हेपेटोमेगाली देखील असू शकतात.

15. the febrile phase: early in the course of illness, patients with dhf can present much like df, but they may also have hepatomegaly without jaundice.

16. ऍडनेक्सिटिस आणि गर्भाशय ग्रीवाच्या दाहक प्रक्रियेसह, सबफेब्रिल (37 पेक्षा जास्त) ते ज्वर (38 आणि त्याहून अधिक) तापमानात वाढ होते.

16. with adnexitis and the inflammatory process in the cervix, there is an increase in temperature from subfebrile(above 37) to febrile numbers(38 and above).

17. तरुण मातांनी हे विशेषतः लक्षात ठेवले पाहिजे, कारण लहान मुलांमध्ये थर्मोरेग्युलेशनची अपूर्ण प्रणाली असते आणि बहुतेकदा प्रौढांना तापदायक आक्षेपांचा त्रास होतो.

17. young mothers should remember it especially well, since young children have an imperfect system of thermoregulation and more often adults suffer from febrile seizures.

18. अविभेदित ताप: पहिला क्लिनिकल कोर्स हा तुलनेने सौम्य परिस्थिती आहे ज्यामध्ये रुग्णाला विशिष्ट नसलेल्या सौम्य लक्षणांसह ताप येतो जो इतर अनेक तीव्र ज्वरजन्य आजारांची नक्कल करू शकतो.

18. undifferentiated fever: the first clinical course is a relatively benign scenario where the patient experiences fever with mild non-specific symptoms that can mimic any number of other acute febrile illnesses.

19. प्रौढांमध्‍ये पायरेक्सिया हे सहसा आक्रमण करणार्‍या जीवाला कारण म्हणून सूचित करते, जरी इतर अनेक आजारांमुळे ताप आणि अतिसार होऊ शकतो, विशेषत: ज्या मुलांना सहसा कोणत्याही प्रकारच्या संसर्गजन्य गॅस्ट्रोएन्टेरिटिसने ताप येतो.

19. pyrexia in adults often suggests an invasive organism as the cause, although many other illnesses can induce fever and diarrhoea, especially in children who generally are febrile with any type of infective gastroenteritis.

20. श्वासनलिकेचा दाह (ट्रॅकेटायटिस) - प्रामुख्याने संसर्गजन्य स्वरूपाच्या श्लेष्मल श्वासनलिकेचा दाहक घाव, एपिथेलियमच्या जळजळीने, पॅरोक्सिस्मल कोरडा खोकला किंवा थुंकीच्या स्त्रावसह, उरोस्थीच्या मागे वेदना, तापाचे तापमान.

20. tracheitis(tracheitis)- an inflammatory lesion of the mucosal trachea of a predominantly infectious nature, manifested by irritation of the epithelium, dry paroxysmal coughing or with sputum discharge, pain behind the breastbone, febrile temperature.