1. സത്യത്തിൽ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

1. i'm famished, actually.

2. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

2. I'm famished—is there anything to eat?

3. കീഴടങ്ങാൻ അവർ നഗരത്തെ പട്ടിണിയിലാക്കി

3. they had famished the city into surrender

4. അവൻ വിശന്നു, അവൻ ഒരു ഹാം കടം വാങ്ങി.

4. and he was famished, so he borrowed a ham.

5. ശരി, ഞാൻ കാലങ്ങളായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

5. well, i haven't feasted in eons, and i am famished.

6. വിശന്നു മേശപ്പുറത്തു കാണിക്കുന്നതും നല്ലതല്ല.

6. showing up to the table famished isn't a good idea either.

7. ഈ കാലയളവിൽ അവൻ ഒന്നും കഴിച്ചിരുന്നില്ല, വിശന്നു.

7. he had not eaten anything during this period and was famished.

8. അവൻ നിങ്ങളെ യോഗ്യനല്ലെന്ന് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ ... ശരി, ഞാൻ കാലങ്ങളായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

8. should he deem you unworthy… well, i haven't feasted in eons, and i am famished.

9. ഒരു നീണ്ട ദിവസത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.

9. when you finally get home after a long day, you're totally famished- we get it.

10. ഒരു രാത്രി അയാൾക്ക് അമിതമായി മദ്യപിക്കുകയും വിശക്കുകയും ചെയ്തു, അതിനാൽ അവൻ ഒരു ഹാം കടം വാങ്ങി.

10. one night he had a bit too much to drink and he was famished, so he borrowed a ham.

11. നാഷണൽ ആർക്കൈവ്സ് ഫോട്ടോ; വിശക്കുന്ന കുട്ടികൾ: WHO/oxfam; അഭയാർത്ഥികൾ: ഒരു ഫോട്ടോ 186763/ ജെ.

11. national archives photo; famished children: who/ oxfam; refugees: un photo 186763/ j.

12. "മനുഷ്യൻ ഇരുമ്പാണ്, അരി ഉരുക്കാണ്, ഭക്ഷണം ഉപേക്ഷിച്ചാൽ മനുഷ്യൻ പട്ടിണി മൂലം മരിക്കും"; ഇത് എന്താണ്?

12. people also say,“man is iron, rice is steel, man feels famished if he skips a meal”; what is this?

13. തളർന്നും പട്ടിണിയിലും വലയുന്ന നൂറുകണക്കിന് നിവാസികൾ മാത്രമാണ് വിജയികളായ റോമൻ സൈന്യത്തിന് കീഴടങ്ങിയത്.

13. only a few hundred of the inhabitants, exhausted and famished, surrendered to the victorious roman legions.

14. ആളുകൾ പലപ്പോഴും പറയും: "ജീവിതമാണ് ചലനം", "മനുഷ്യൻ ഇരുമ്പ്, അരി ഉരുക്ക്, ഭക്ഷണം ഉപേക്ഷിച്ചാൽ മനുഷ്യൻ പട്ടിണി മൂലം മരിക്കും"; ഏതെല്ലാമാണ്?

14. people often say,“life is motion” and“man is iron, rice is steel, man feels famished if he skips a meal”; what are they?

15. പട്ടിണിയും ക്ഷീണവുമുള്ള, കപ്പൽ തകർന്ന സ്വകാര്യ വ്യക്തികൾ യുദ്ധത്തടവുകാരെപ്പോലെ പരിഗണിക്കപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ച് തങ്ങളെ തടവിലാക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

15. famished and exhausted, the shipwrecked privateers let themselves be taken captive, expecting to be treated as prisoners of war.

16. അവ ക്രമേണ ദഹിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, അതിനർത്ഥം അവ നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാരയെ സ്ഥിരമായി നിലനിർത്തുകയും മിക്ക ഭക്ഷണങ്ങളെയും പോലെ മാറാതിരിക്കുകയും ചെയ്യും, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശപ്പ് കുറയും.

16. they digest gradually, meaning they will keep your blood sugar steady, not changing as most foods do, and thus making you feel less famished.

17. മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, വിശക്കുന്ന വേട്ടക്കാരെ ഒഴിവാക്കാൻ പരിണാമം നൽകിയ ഒരു പ്രീ-പ്രോഗ്രാംഡ് ഫിസിയോളജിക്കൽ പ്രതികരണം ഇപ്പോൾ ഒരു ട്വീറ്റിലൂടെ ട്രിഗർ ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

17. in other words, a preprogrammed physiological reaction, which evolution has equipped us with to help us avoid famished predators, is now being triggered by a tweet.

18. മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, വിശക്കുന്ന വേട്ടക്കാരെ ഒഴിവാക്കാൻ പരിണാമം നൽകിയ ഒരു പ്രീ-പ്രോഗ്രാംഡ് ഫിസിയോളജിക്കൽ പ്രതികരണം ഇപ്പോൾ ഒരു ട്വീറ്റിലൂടെ ട്രിഗർ ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

18. in other words, a preprogrammed physiological reaction, which evolution has equipped us with to help us avoid famished predators, is now being triggered by a tweet.

19. നിങ്ങൾ ഒരു കടി എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, 1 മുതൽ 10 വരെയുള്ള സ്കെയിലിൽ നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് റേറ്റുചെയ്യുക, അവിടെ 1 എന്നാൽ വിശക്കുന്നു, 10 എന്നാൽ പൂർണ്ണമായി സംതൃപ്തി എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒരു വലിയ താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് അത്താഴത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്ന രീതി.

19. before you take a bite, stop and rate your hunger on a scale of 1 to 10- with 1 meaning famished and 10 being totally stuffed, the way you feel after a big thanksgiving dinner.

20. ഇതിനർത്ഥം മൂന്നോ അഞ്ചോ മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പട്ടിണി കിടക്കുന്നവരും രോഗികളും ആഘാതത്തിൽപ്പെട്ടവരും അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്നും എന്തിനാണ് യൂറോപ്പിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്നും വിശ്വസനീയമായ ഹോട്ട്‌സ്‌പോട്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് പറയേണ്ടതുണ്ട്.

20. This means that within three to five minutes famished, sick and people under shock need to tell the Hotspot officials credible where they come from and why they want to go to Europe.