1. ഇത് അതിശയകരമാണ്, പക്ഷേ വിശദീകരിക്കാവുന്നതാണ്!

1. it is wondrous, but explicable!

2. അപ്പോൾ മാത്രമേ അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിലപാട് വ്യക്തമാകൂ.

2. only then would its position be explicable.

3. ശരി, അത് സ്വയം വിശദീകരിക്കുന്നതാണ്: ആ മനുഷ്യന് ടെക്സസിന്റെ വലിപ്പമുള്ള ഹൃദയമുണ്ട്.

3. okay, it's explicable: the man has a heart the size of texas.

4. പ്രവേശന വ്യത്യാസങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ സ്കൂളുകൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാനാവില്ല

4. differences in schools were not explicable in terms of differences in intake

5. “ഇംഗ്ലീഷ് പ്രസ്ഥാനത്തിലെ പിളർപ്പ് [1938] രാഷ്ട്രീയ കാരണങ്ങളാൽ വിശദീകരിക്കാനാവില്ല.

5. “The split in the English movement [1938] was not explicable on political grounds.

6. എഞ്ചിനീയറിനോ മറ്റേതെങ്കിലും ജീവജാലത്തിനോ വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ് -- എന്നാൽ പ്രകൃതിനിർദ്ധാരണത്തിലൂടെയുള്ള പരിണാമത്തിലൂടെ ഇത് വിശദീകരിക്കാവുന്നതാണ്.

6. The engineer or any other living thing is difficult to explain -- but it is explicable by evolution by natural selection.

7. ശാസ്ത്രത്തിന് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ, വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്നും യഥാർത്ഥ മാന്ത്രികത നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു സ്ഥലമുണ്ടെന്നും ഓറിയന്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

7. science was able to explain everything, yet the east held out the promise that there were things out there that might not be explicable, that there might be a place where real magic existed.

8. ഓക്‌സ്‌ഫോർഡ് ഇംഗ്ലീഷ് നിഘണ്ടു പ്രകാരം, "അത്ഭുതം" എന്ന വാക്കിന്റെ നിർവചനം ഇതാണ്: "പ്രകൃതിയോ ശാസ്ത്രീയമോ ആയ നിയമങ്ങളാൽ വിശദീകരിക്കാനാകാത്ത അസാധാരണവും സ്വാഗതാർഹവുമായ ഒരു സംഭവം, അതിനാൽ ഇത് ദൈവിക ഏജൻസിക്ക് കാരണമാകുന്നു".

8. according to the oxford english dictionary, the definition of the word‘miracle' is:“an extraordinary and welcome event that is not explicable by natural or scientific laws, and is, therefore, attributed to a divine agency.”.