1. ഇന്നത്തെ വചനം പ്രായശ്ചിത്തമാണ്.

1. today's word is"expiation.

2. പൊതു പ്രായശ്ചിത്തം

2. an act of public expiation

3. പ്രായശ്ചിത്തം, കാരണം ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

3. expiation, because we have seen.

4. പാപപരിഹാരം നിനക്കുള്ളതല്ല.

4. there is no expiation due on you.

5. അതു അവന്റെ പ്രായശ്ചിത്തം ആകുന്നു; അതു അവന്റെ പ്രായശ്ചിത്തം ആകുന്നു.

5. it is his atonement; it is his expiation.

6. എള്ള് തെരുവിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഇന്നത്തെ വചനം പ്രായശ്ചിത്തമാണ്.

6. welcome to sesame street today's word is"expiation.

7. എന്നാൽ ക്ഷമിക്കുന്നവനോ അത് പ്രായശ്ചിത്തമായിരിക്കും.

7. but whosoever forgives it, it shall be expiation for him.

8. ജനത്തിനു പ്രായശ്ചിത്തമായി അർപ്പിക്കപ്പെട്ട പാപത്തിന് ഒരു ആടും,

8. and a he-goat for sin, which is offered as an expiation for the people,

9. എന്നാൽ അവനെ വിട്ടുകളയുന്നവൻ അവനു പ്രായശ്ചിത്തമാകുന്നു.

9. but whoso forgoeth it(in the way of charity) it shall be expiation for him.

10. എന്നാൽ ദാനത്തിന്റെ പാതയിൽ അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നവൻ അവനു പ്രായശ്ചിത്തമായിരിക്കും.

10. but whoso forgoes it, in the way of charity, it shall be expiation for him.

11. എന്നാൽ ആരെങ്കിലും അവനെ (ദാനധർമ്മത്തിന്റെ പാതയിൽ) ഉപേക്ഷിച്ചാൽ അവനു പ്രായശ്ചിത്തമായിരിക്കും.

11. but whoever forgoes it(in the way of charity) it shall be expiation for him.

12. (കുറ്റവും ശിക്ഷയും എന്നും എപ്പോഴും പാപങ്ങളുടെ പ്രായശ്ചിത്തത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നോവൽ ആയിരിക്കും.)

12. (Crime and Punishment is and always will be my favorite novel about the expiation of sins.)

13. അവൻ യാഗത്തിന്റെ തലയിൽ കൈ വയ്ക്കണം, അങ്ങനെ അത് അവന്റെ പ്രായശ്ചിത്തത്തിൽ സ്വീകാര്യവും ഫലപ്രദവുമായിരിക്കും.

13. and he shall place his hand on the head of the sacrifice, and so it shall be acceptable and effective, in its expiation.

14. വ്യഭിചാരം എന്ന് സംശയിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയുടെ വിചാരണ അസാധുവാക്കിയതും, പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കൊലപാതകത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ, പ്രായശ്ചിത്ത നടപടികൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ചതും മറ്റ് ഉദാഹരണങ്ങളാണ്.

14. other examples are the abrogation of the trial of a woman suspected of adultery and in the case of an unsolved murder, the suspension of the expiation procedure.

15. പാപത്തിന് ഒരു കോലാട്ടുകൊറ്റൻ, പാപപരിഹാരത്തിനും നിത്യഹോമത്തിനും അതിന്റെ യാഗത്തിനും പാനീയബലിക്കും അർപ്പിക്കുന്നവ കൂടാതെ.

15. and a he-goat for sin, apart from those things which are usually offered for offenses as an expiation, and as a perpetual holocaust, with their sacrifice and libations.

16. ദാവീദിന്റെയും അവന്റെ മകനായ സോളമന്റെയും കല്പനപ്രകാരം അവർ തങ്ങളുടെ ദൈവത്തിന്റെ കാവലും പ്രായശ്ചിത്തത്തിന്റെ കാവലും ഗായകരോടും ദ്വാരപാലകരോടും കൂടെ സൂക്ഷിച്ചു.

16. and they kept the vigil of their god, and the vigil of expiation, with the singing men and the gatekeepers, in accord with the precept of david, and of solomon, his son.

17. എന്തെന്നാൽ, പാപം നിമിത്തം കൊല്ലപ്പെടുകയും വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽ പാപപരിഹാരത്തിനായി രക്തം സാക്ഷ്യകൂടാരത്തിൽ കൊണ്ടുവരപ്പെടുകയും ചെയ്ത ഇരയെ തിന്നരുതു; തീയിൽ ഇട്ടു ദഹിപ്പിക്കേണം.

17. for the victim that is slain for sin, whose blood is carried into the tabernacle of the testimony, for expiation in the sanctuary, shall not be eaten, but it shall be consumed by fire.

18. ബ്രാഹ്മണനെക്കാളും ക്ഷത്രിയനെക്കാളും താഴ്ന്ന ജാതിയിൽപ്പെട്ട ഒരാൾ അതേ ജാതിയിൽപ്പെട്ട ഒരാളെ കൊന്നാൽ, അവൻ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യണം, മാത്രമല്ല രാജാക്കന്മാർ അവനെ മാതൃകയാക്കാൻ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

18. if a man of a caste under those of the brahman and kshatriya kills a man of the same caste, he has to do expiation, but besides the kings inflict upon him a punishment in order to establish an example.

19. പ്യൂണിക് യുദ്ധങ്ങളുടെയും കാനേ യുദ്ധത്തിൽ (ബിസി 216) റോമിന്റെ വിനാശകരമായ തോൽവിയുടെയും സന്ദർഭം ഈ ആദ്യകാല ഗെയിമുകളെ സൈനിക വിജയത്തിന്റെ ആഘോഷം, സൈനിക ദുരന്തത്തിന്റെ മതപരമായ പ്രായശ്ചിത്തം എന്നിവയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു; സൈനിക ഭീഷണിയുടെയും വിപുലീകരണത്തിന്റെയും ഒരു സമയത്ത് ഈ മുനേരകൾ മനോവീര്യം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പരിപാടിയായി വർത്തിക്കുന്നു.

19. the context of the punic wars and rome's near-disastrous defeat at the battle of cannae(216 bc) link these early games to munificence, the celebration of military victory and the religious expiation of military disaster; these munera appear to serve a morale-raising agenda in an era of military threat and expansion.

20. ജീവനുവേണ്ടി ജീവൻ, കണ്ണിനു കണ്ണ്, മൂക്കിനു മൂക്ക്, ചെവിക്കു ചെവി, പല്ലിനു പല്ല്, പ്രതികാരമായി മുറിവുകൾ എന്നിങ്ങനെ നാം അവരോട് കൽപിക്കുന്നു, അപ്പോൾ അത് മറന്നുകളയുന്നവന് അത് പ്രായശ്ചിത്തമായിരിക്കും. അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതനുസരിച്ച് വിധിക്കാത്ത പക്ഷം! അവരാണ് കുറ്റവാളികൾ.

20. and we prescribed unto them therein: a life for a life, and an eye for an eye, and a nose for a nose, and an ear for an ear, and a tooth for a tooth, and wounds in reprisal, then whosoever forgoeth it, then it shall be for him an expiation. and whosoever judgeth not by that which allah hath sent down- those then! they are the wrong-doers.