1. ਅੱਜ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਹੈ।

1. today's word is"expiation.

2. ਜਨਤਕ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਦਾ ਇੱਕ ਕੰਮ

2. an act of public expiation

3. ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।

3. expiation, because we have seen.

4. ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

4. there is no expiation due on you.

5. ਇਹ ਉਸਦਾ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਹੈ; ਇਹ ਉਸਦਾ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਹੈ।

5. it is his atonement; it is his expiation.

6. Sesame Street ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ, ਅੱਜ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਹੈ।

6. welcome to sesame street today's word is"expiation.

7. ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਮਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਇਹ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਹੋਵੇਗਾ।

7. but whosoever forgives it, it shall be expiation for him.

8. ਅਤੇ ਪਾਪ ਲਈ ਇੱਕ ਬੱਕਰਾ, ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਵਜੋਂ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

8. and a he-goat for sin, which is offered as an expiation for the people,

9. ਪਰ ਜੋ ਕੋਈ ਉਸਨੂੰ (ਦਾਨ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ) ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸਦੇ ਲਈ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਹੋਵੇਗਾ।

9. but whoso forgoeth it(in the way of charity) it shall be expiation for him.

10. ਪਰ ਜੋ ਕੋਈ ਇਸ ਨੂੰ ਦਾਨ ਦੇ ਮਾਰਗ 'ਤੇ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਲਈ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ ਹੋਵੇਗਾ।

10. but whoso forgoes it, in the way of charity, it shall be expiation for him.

11. ਪਰ ਜੋ ਕੋਈ ਉਸ ਨੂੰ (ਦਾਨ ਦੇ ਮਾਰਗ 'ਤੇ) ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਲਈ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਹੋਵੇਗਾ।

11. but whoever forgoes it(in the way of charity) it shall be expiation for him.

12. (ਅਪਰਾਧ ਅਤੇ ਸਜ਼ਾ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਮੁਆਵਜ਼ੇ ਬਾਰੇ ਮੇਰਾ ਮਨਪਸੰਦ ਨਾਵਲ ਹੈ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਹੇਗਾ।)

12. (Crime and Punishment is and always will be my favorite novel about the expiation of sins.)

13. ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਬਲੀ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖੇਗਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਉਸਦੇ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਵਿੱਚ ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਹੋਵੇਗਾ।

13. and he shall place his hand on the head of the sacrifice, and so it shall be acceptable and effective, in its expiation.

14. ਹੋਰ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਹਨ ਵਿਭਚਾਰ ਦੇ ਸ਼ੱਕੀ ਔਰਤ ਦੇ ਮੁਕੱਦਮੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਅਤੇ, ਅਣਸੁਲਝੇ ਕਤਲ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਮੁਅੱਤਲੀ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰਨਾ।

14. other examples are the abrogation of the trial of a woman suspected of adultery and in the case of an unsolved murder, the suspension of the expiation procedure.

15. ਅਤੇ ਪਾਪ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਬੱਕਰਾ, ਉਹਨਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਾਪਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਅਤੇ ਸਦੀਵੀ ਹੋਮ ਦੀ ਭੇਟ ਵਜੋਂ, ਬਲੀ ਅਤੇ ਪੀਣ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਨਾਲ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

15. and a he-goat for sin, apart from those things which are usually offered for offenses as an expiation, and as a perpetual holocaust, with their sacrifice and libations.

16. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦਾਊਦ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਗਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਦਰਬਾਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਪਹਿਰੇਦਾਰੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਦੀ ਪਹਿਰੇਦਾਰੀ ਕੀਤੀ।

16. and they kept the vigil of their god, and the vigil of expiation, with the singing men and the gatekeepers, in accord with the precept of david, and of solomon, his son.

17. ਉਸ ਸ਼ਿਕਾਰ ਲਈ ਜੋ ਪਾਪ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਲਹੂ ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਲਈ ਸਾਖੀ ਦੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਖਾਧਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਅੱਗ ਨਾਲ ਭਸਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

17. for the victim that is slain for sin, whose blood is carried into the tabernacle of the testimony, for expiation in the sanctuary, shall not be eaten, but it shall be consumed by fire.

18. ਜੇਕਰ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਅਤੇ ਖੱਤਰੀ ਨਾਲੋਂ ਨੀਵੀਂ ਜਾਤ ਦਾ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਇੱਕੋ ਜਾਤ ਦੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਰਾਜੇ ਵੀ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

18. if a man of a caste under those of the brahman and kshatriya kills a man of the same caste, he has to do expiation, but besides the kings inflict upon him a punishment in order to establish an example.

19. ਪੁਨਿਕ ਯੁੱਧਾਂ ਦਾ ਸੰਦਰਭ ਅਤੇ ਕੈਨੇ ਦੀ ਲੜਾਈ (216 ਈ. ਪੂ.) ਵਿੱਚ ਰੋਮ ਦੀ ਨੇੜੇ-ਤੇੜੇ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਹਾਰ ਦਾ ਸੰਦਰਭ ਇਹਨਾਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਖੇਡਾਂ ਨੂੰ ਫੌਜੀ ਜਿੱਤ ਦੇ ਜਸ਼ਨ, ਅਤੇ ਫੌਜੀ ਤਬਾਹੀ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਮੁਨੇਰਾ ਫੌਜੀ ਖਤਰੇ ਅਤੇ ਵਿਸਤਾਰ ਦੇ ਸਮੇਂ ਮਨੋਬਲ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

19. the context of the punic wars and rome's near-disastrous defeat at the battle of cannae(216 bc) link these early games to munificence, the celebration of military victory and the religious expiation of military disaster; these munera appear to serve a morale-raising agenda in an era of military threat and expansion.

20. ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ: ਜਾਨ ਦੇ ਬਦਲੇ ਜਾਨ, ਅੱਖ ਦੇ ਬਦਲੇ ਅੱਖ, ਨੱਕ ਦੇ ਬਦਲੇ ਨੱਕ, ਕੰਨ ਦੇ ਬਦਲੇ ਕੰਨ, ਦੰਦ ਦੇ ਬਦਲੇ ਦੰਦ, ਅਤੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਜ਼ਖ਼ਮ, ਫਿਰ ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਉਸ ਲਈ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਅਤੇ ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਜੋ ਅੱਲ੍ਹਾ ਨੇ ਭੇਜਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ! ਉਹ ਅਪਰਾਧੀ ਹਨ।

20. and we prescribed unto them therein: a life for a life, and an eye for an eye, and a nose for a nose, and an ear for an ear, and a tooth for a tooth, and wounds in reprisal, then whosoever forgoeth it, then it shall be for him an expiation. and whosoever judgeth not by that which allah hath sent down- those then! they are the wrong-doers.