1. આજનો શબ્દ પ્રાયશ્ચિત છે.

1. today's word is"expiation.

2. જાહેર પ્રાયશ્ચિતનું કાર્ય

2. an act of public expiation

3. પ્રાયશ્ચિત, કારણ કે આપણે તે જોયું છે.

3. expiation, because we have seen.

4. પ્રાયશ્ચિત તમારા કારણે નથી.

4. there is no expiation due on you.

5. તે તેનું પ્રાયશ્ચિત છે; તે તેનું પ્રાયશ્ચિત છે.

5. it is his atonement; it is his expiation.

6. સેસેમ સ્ટ્રીટમાં આપનું સ્વાગત છે, આજનો શબ્દ પ્રાયશ્ચિત છે.

6. welcome to sesame street today's word is"expiation.

7. પરંતુ જે તેને માફ કરે છે, તે પ્રાયશ્ચિતમાં હશે.

7. but whosoever forgives it, it shall be expiation for him.

8. અને પાપ માટે બકરો, જે લોકો માટે પ્રાયશ્ચિત તરીકે અર્પણ કરવામાં આવે છે,

8. and a he-goat for sin, which is offered as an expiation for the people,

9. પરંતુ જે તેને (દાનના માર્ગમાં) છોડી દેશે તે તેના માટે પ્રાયશ્ચિત થશે.

9. but whoso forgoeth it(in the way of charity) it shall be expiation for him.

10. પરંતુ જે તેને દાનના માર્ગ પર છોડી દેશે તે તેના માટે પ્રાયશ્ચિત થશે.

10. but whoso forgoes it, in the way of charity, it shall be expiation for him.

11. પરંતુ જે તેને (દાનના માર્ગ પર) છોડી દેશે તે તેના માટે પ્રાયશ્ચિત થશે.

11. but whoever forgoes it(in the way of charity) it shall be expiation for him.

12. (ગુના અને સજા એ પાપોના પ્રાયશ્ચિત વિશેની મારી પ્રિય નવલકથા છે અને હંમેશા રહેશે.)

12. (Crime and Punishment is and always will be my favorite novel about the expiation of sins.)

13. અને તેણે પોતાનો હાથ બલિદાનના માથા પર મૂકવો, અને તેથી તે તેના પ્રાયશ્ચિતમાં સ્વીકાર્ય અને અસરકારક રહેશે.

13. and he shall place his hand on the head of the sacrifice, and so it shall be acceptable and effective, in its expiation.

14. અન્ય ઉદાહરણોમાં વ્યભિચારની શંકાસ્પદ મહિલાની ટ્રાયલ રદ કરવી અને વણઉકેલાયેલી હત્યાના કિસ્સામાં, પ્રાયશ્ચિત કાર્યવાહીનું સ્થગિત કરવું.

14. other examples are the abrogation of the trial of a woman suspected of adultery and in the case of an unsolved murder, the suspension of the expiation procedure.

15. અને પાપ માટે બકરો, સામાન્ય રીતે અપરાધ માટે પ્રાયશ્ચિત તરીકે અને કાયમી દહનીયાર્પણ તરીકે, તેના બલિદાન અને પીણાના અર્પણો સાથે.

15. and a he-goat for sin, apart from those things which are usually offered for offenses as an expiation, and as a perpetual holocaust, with their sacrifice and libations.

16. અને દાઉદ અને તેના પુત્ર સુલેમાનની આજ્ઞા અનુસાર તેઓએ તેમના દેવની જાગરણ અને પ્રાયશ્ચિતની ઘડિયાળ ગાયકો અને દરવાજો સાથે રાખી.

16. and they kept the vigil of their god, and the vigil of expiation, with the singing men and the gatekeepers, in accord with the precept of david, and of solomon, his son.

17. પાપ માટે માર્યા ગયેલા ભોગ માટે, જેનું લોહી સાક્ષી મંડપમાં લાવવામાં આવે છે, અભયારણ્યમાં પ્રાયશ્ચિત માટે, તે ખાવું જોઈએ નહીં, પરંતુ અગ્નિથી ભસ્મ થઈ જશે.

17. for the victim that is slain for sin, whose blood is carried into the tabernacle of the testimony, for expiation in the sanctuary, shall not be eaten, but it shall be consumed by fire.

18. બ્રાહ્મણ અને ક્ષત્રિય કરતાં નીચલી જ્ઞાતિનો માણસ એક જ જાતિના માણસને મારી નાખે તો તેણે પ્રાયશ્ચિત તો કરવું જ પડે છે, પણ રાજાઓ તેને દાખલો બેસાડવા માટે સજા પણ આપે છે.

18. if a man of a caste under those of the brahman and kshatriya kills a man of the same caste, he has to do expiation, but besides the kings inflict upon him a punishment in order to establish an example.

19. પ્યુનિક યુદ્ધોનો સંદર્ભ અને કેન્ની યુદ્ધ (216 બીસી)માં રોમની નજીકની વિનાશક હારનો સંદર્ભ આ પ્રારંભિક રમતોને સૈન્ય, લશ્કરી વિજયની ઉજવણી અને લશ્કરી આપત્તિના ધાર્મિક પ્રાયશ્ચિત સાથે જોડે છે; આ મુનેરા લશ્કરી ખતરો અને વિસ્તરણના સમયે મનોબળ વધારવાના કાર્યક્રમ તરીકે સેવા આપે છે.

19. the context of the punic wars and rome's near-disastrous defeat at the battle of cannae(216 bc) link these early games to munificence, the celebration of military victory and the religious expiation of military disaster; these munera appear to serve a morale-raising agenda in an era of military threat and expansion.

20. અને અમે તેમને આમાં ફરમાવીએ છીએ: જીવનના બદલામાં જીવ, આંખના બદલામાં આંખ, નાકના બદલામાં નાક, કાનના બદલામાં કાન, દાંતના બદલે દાંત અને બદલામાં ઘા, પછી જે તેને ભૂલી જશે, તો તે તેના માટે કફનારી છે. અને જે કોઈ અલ્લાહ દ્વારા મોકલવામાં આવેલ મુજબ નિર્ણય ન કરે, તો પછી! તેઓ ગુનેગારો છે.

20. and we prescribed unto them therein: a life for a life, and an eye for an eye, and a nose for a nose, and an ear for an ear, and a tooth for a tooth, and wounds in reprisal, then whosoever forgoeth it, then it shall be for him an expiation. and whosoever judgeth not by that which allah hath sent down- those then! they are the wrong-doers.