1. আজকের কথা প্রায়শ্চিত্ত।

1. today's word is"expiation.

2. জনসাধারণের প্রায়শ্চিত্তের একটি কাজ

2. an act of public expiation

3. প্রায়শ্চিত্ত, কারণ আমরা এটা দেখেছি।

3. expiation, because we have seen.

4. প্রায়শ্চিত্ত তোমার কারণে নয়।

4. there is no expiation due on you.

5. এটা তার প্রায়শ্চিত্ত; এটা তার প্রায়শ্চিত্ত।

5. it is his atonement; it is his expiation.

6. তিল স্ট্রিটে স্বাগতম, আজকের শব্দ প্রায়শ্চিত্ত।

6. welcome to sesame street today's word is"expiation.

7. কিন্তু যে ক্ষমা করবে, তার প্রায়শ্চিত্ত হবে।

7. but whosoever forgives it, it shall be expiation for him.

8. এবং পাপের জন্য একটি ছাগল, যা মানুষের জন্য প্রায়শ্চিত্ত হিসাবে উত্সর্গ করা হয়,

8. and a he-goat for sin, which is offered as an expiation for the people,

9. কিন্তু যে ব্যক্তি তাকে (দানের পথে) ত্যাগ করবে তার জন্য কাফফারা হয়ে যাবে।

9. but whoso forgoeth it(in the way of charity) it shall be expiation for him.

10. তবে যে ব্যক্তি এটিকে দান-সদকার পথে ছেড়ে দেবে, তার জন্য কাফফারা হবে।

10. but whoso forgoes it, in the way of charity, it shall be expiation for him.

11. কিন্তু যে ব্যক্তি তাকে (দানের পথে) ত্যাগ করবে তার জন্য কাফফারা হয়ে যাবে।

11. but whoever forgoes it(in the way of charity) it shall be expiation for him.

12. (অপরাধ এবং শাস্তি পাপের কাফফারা সম্পর্কে আমার প্রিয় উপন্যাস এবং সর্বদা থাকবে।)

12. (Crime and Punishment is and always will be my favorite novel about the expiation of sins.)

13. এবং সে বলিদানের মাথায় তার হাত রাখবে এবং তাই তার প্রায়শ্চিত্তে তা গ্রহণযোগ্য ও কার্যকর হবে৷

13. and he shall place his hand on the head of the sacrifice, and so it shall be acceptable and effective, in its expiation.

14. অন্যান্য উদাহরণ হল ব্যভিচারের জন্য সন্দেহভাজন একজন মহিলার বিচার বাতিল করা এবং একটি অমীমাংসিত হত্যার ক্ষেত্রে, কাফফারা স্থগিত করা।

14. other examples are the abrogation of the trial of a woman suspected of adultery and in the case of an unsolved murder, the suspension of the expiation procedure.

15. এবং পাপের জন্য একটি ছাগল, সেই জিনিসগুলি ছাড়াও যা সাধারণত পাপের জন্য প্রায়শ্চিত্ত এবং চিরস্থায়ী হোমবলি হিসাবে উত্সর্গ করা হয়, তার বলি ও পানীয় নৈবেদ্য সহ৷

15. and a he-goat for sin, apart from those things which are usually offered for offenses as an expiation, and as a perpetual holocaust, with their sacrifice and libations.

16. দায়ূদ ও তাঁর পুত্র শলোমনের আদেশ অনুসারে তারা গায়ক ও দ্বাররক্ষকদের সঙ্গে তাদের দেবতার প্রহর ও প্রায়শ্চিত্তের প্রহর রক্ষা করেছিল।

16. and they kept the vigil of their god, and the vigil of expiation, with the singing men and the gatekeepers, in accord with the precept of david, and of solomon, his son.

17. পাপের জন্য নিহত ব্যক্তির জন্য, যার রক্ত ​​পবিত্র স্থানে প্রায়শ্চিত্তের জন্য সাক্ষ্যের তাঁবুতে আনা হয়, তাকে খাওয়া হবে না, কিন্তু আগুনে পুড়িয়ে ফেলা হবে৷

17. for the victim that is slain for sin, whose blood is carried into the tabernacle of the testimony, for expiation in the sanctuary, shall not be eaten, but it shall be consumed by fire.

18. ব্রাহ্মণ ও ক্ষত্রিয়ের চেয়ে নিম্ন বর্ণের মানুষ একই বর্ণের কাউকে হত্যা করলে তাকে প্রায়শ্চিত্ত করতে হয়, কিন্তু রাজারাও তাকে দৃষ্টান্ত স্থাপনের জন্য শাস্তি দেন।

18. if a man of a caste under those of the brahman and kshatriya kills a man of the same caste, he has to do expiation, but besides the kings inflict upon him a punishment in order to establish an example.

19. পুনিক যুদ্ধের প্রেক্ষাপট এবং কান্নার যুদ্ধে (216 খ্রিস্টপূর্বাব্দ) রোমের কাছাকাছি-বিপর্যয়কর পরাজয়ের প্রেক্ষাপট এই প্রথম দিকের খেলাগুলিকে সৌভাগ্য, সামরিক বিজয় উদযাপন এবং সামরিক বিপর্যয়ের ধর্মীয় প্রায়শ্চিত্তের সাথে যুক্ত করে; এই মুনেরা সামরিক হুমকি এবং সম্প্রসারণের সময়ে মনোবল বাড়ানোর কর্মসূচি হিসেবে কাজ করে বলে মনে হয়।

19. the context of the punic wars and rome's near-disastrous defeat at the battle of cannae(216 bc) link these early games to munificence, the celebration of military victory and the religious expiation of military disaster; these munera appear to serve a morale-raising agenda in an era of military threat and expansion.

20. এবং আমরা তাদেরকে এতে নির্দেশ দিইঃ প্রাণের বিনিময়ে জীবন, চোখের বদলে চোখ, নাকের বদলে নাক, কানের বদলে কান, দাঁতের বদলে দাঁত এবং প্রতিশোধ স্বরূপ ক্ষত, অতঃপর যে ব্যক্তি তা ভুলে যায়, তা তার জন্য কাফফারা হয়ে যাবে। আর যে ব্যক্তি আল্লাহ যা নাযিল করেছেন, সে অনুযায়ী ফয়সালা করে না! তারাই অপরাধী।

20. and we prescribed unto them therein: a life for a life, and an eye for an eye, and a nose for a nose, and an ear for an ear, and a tooth for a tooth, and wounds in reprisal, then whosoever forgoeth it, then it shall be for him an expiation. and whosoever judgeth not by that which allah hath sent down- those then! they are the wrong-doers.