1. তিমি ড্রিফটনেটে ধরা পড়ে

1. whales enmeshed in drift nets

2. ব্রহ্ম উপলব্ধি করতে ব্যর্থতার ফলে পুনর্জন্মের চক্রে জড়িয়ে পড়ে।

2. inability to realize brahman results in one being enmeshed in the cycle of rebirths.

3. তারা প্রভুর জন্য কাজ করার কথা ভাবে না এবং জাগতিক ফাঁদে পড়ে জীবনযাপন করে।

3. they take no thought to working for the lord and they live enmeshed in worldly entanglements.

4. এটা তাদের কাছে অভদ্র বোধ করতে শুরু করে, অনেকটা মা বা বাবার সাথে তাদের অস্বাস্থ্যকর, অত্যধিক জটিল সম্পর্কের মতো।

4. it starts to feel icky to them, just like their unhealthy, overly enmeshed relationship with mom or dad.

5. এটা তাদের কাছে অভদ্র বোধ করতে শুরু করে, অনেকটা মা বা বাবার সাথে তাদের অস্বাস্থ্যকর, অত্যধিক জটিল সম্পর্কের মতো।

5. it starts to feel icky to them, just like their unhealthy, overly enmeshed relationship with mom or dad.

6. আপনি আপনার বিশ্বাসে এতটাই আচ্ছন্ন হয়ে পড়েছেন যে আপনি আপনার বিশ্বাসের উপর আক্রমণকে নিজের উপর আক্রমণ হিসাবে দেখেন।

6. you get so closely enmeshed in your beliefs that you see an assault on your beliefs as an assault on you.

7. আপনি আপনার বিশ্বাসে এতটাই আচ্ছন্ন হয়ে পড়েছেন যে আপনি আপনার বিশ্বাসের উপর আক্রমণকে নিজের উপর আক্রমণ হিসাবে দেখেন।

7. you become so closely enmeshed in your beliefs that you see an attack on your beliefs as an attack on you.

8. একজন ব্যক্তি তাদের বিশ্বাসে এতটাই আবদ্ধ যে তারা তাদের বিশ্বাসের উপর আক্রমণকে নিজের উপর আক্রমণ হিসাবে দেখে।

8. a person becomes so closely enmeshed in their beliefs that they see an attack on their beliefs as an attack on themselves.

9. এইভাবে, ভর স্থান (এবং সময়ের) মধ্যে আটকে যায়, স্থান মহাবিশ্বের সমার্থক হয়ে ওঠে এবং ঘূর্ণায়মান দেহের প্রশ্নের উত্তর দেওয়া সহজ হয়ে যায়।

9. thus, mass gets enmeshed in space(and time), space becomes synonymous with the universe, and the spinning body question becomes easy to answer.

10. একটি যুদ্ধ শুরু হয় এবং আবশালোমের বাহিনী পরাজিত হয়। আবশালোম নিজেই একটি খচ্চরে চড়ে রওনা দিচ্ছেন যখন তার লোমশ চুল একটি লম্বা গাছের নিচু শাখার খাঁজে জট লেগে যায়।

10. a battle takes place, and absalom's forces are defeated. absalom himself is riding away on a mule when his luxuriant hair becomes enmeshed in the fork of a low branch of a large tree.

11. একটি যুদ্ধ শুরু হয় এবং আবশালোমের বাহিনী পরাজিত হয়। আবশালোম নিজেই একটি খচ্চরে চড়ে রওনা দিচ্ছেন যখন তার লোমশ চুল একটি লম্বা গাছের নিচু শাখার খাঁজে জট লেগে যায়।

11. a battle takes place, and absalom's forces are defeated. absalom himself is riding away on a mule when his luxuriant hair becomes enmeshed in the fork of a low branch of a large tree.

12. লেনিন একবার বলেছিলেন যে সামন্ত শোষণের বিরুদ্ধে সংগ্রামে "সমতা" ছিল সবচেয়ে বৈপ্লবিক ধারণা; এটা আরও বেশি বৈপ্লবিক যেখানে সামন্তবাদী শোষণ জাতিগত নিপীড়নে জড়িয়ে পড়ে।

12. lenin had once said that“equality” was the most revolutionary idea in the struggle against feudal exploitation; it is even more revolutionary where feudal exploitation is enmeshed in caste oppression.

13. যদি আমাদের একটি জাতীয় অর্থনীতিকে একটি বিশ্ব অর্থনীতির সাথে শক্তভাবে জড়িত থাকতে হয়, সাধারণ জ্ঞান নির্দেশ করে যে এর সবচেয়ে দুর্ভাগ্যজনক পরিণতিগুলি প্রশমিত করার জন্য আমাদের একটি জাতীয় ব্যবস্থার প্রয়োজন হবে।

13. if we're going to have a national economy that's complicatedly enmeshed in a global economy, commonsense dictates that we're going to need a national system of mitigating its most unfortunate outcomes.

14. আমি যদি দুটি চাকরি নিই, আমার অনুশীলনের রুটিন ছেড়ে দেই, কোম্পানির সফটবল দল ছেড়ে দেই, এবং এই অপ্রত্যাশিত পারিবারিক সংকট মোকাবেলা করার জন্য বন্ধুদের দেখা বন্ধ করে দেই, তাহলে আমার জীবনে কেউ কি আমাকে জড়ান বা সক্ষম করতে পারবে?

14. if i took on two jobs, quit my exercise program, resigned from the company softball team, and stopped seeing friends to address this unexpected family crisis, would anyone in my life call me out as enmeshed or enabling?

15. একজন সমাজবিজ্ঞানী যেমন লিখেছেন, এইগুলি অসাধারণ সময় যখন সাধারণ মানুষ "ক্রোধ এবং আশায় জেগে ওঠে, নিয়মগুলিকে অস্বীকার করে যা সাধারণত তাদের জীবনকে পরিচালনা করে এবং এই প্রক্রিয়ায় তারা যে প্রতিষ্ঠানগুলিতে এম্বেড করা হয় তাদের কাজকে ব্যাহত করে।"

15. as one sociologist writes, these are extraordinary moments when ordinary people“rise up in anger and hope, defy the rules that ordinarily govern their lives, and, by doing so, disrupt the workings of the institutions in which they are enmeshed.”.

16. তুমুল তর্কাতর্কিতে জড়িয়ে পড়েন তারা।

16. They were enmeshed in a heated argument.

17. রাজনীতিবিদ একটি কেলেঙ্কারিতে জড়িয়ে পড়েন।

17. The politician became enmeshed in a scandal.

18. তার মন দুশ্চিন্তা আর ভয়ে আচ্ছন্ন ছিল।

18. Her mind was enmeshed with worries and fears.

19. গল্পটি টুইস্ট এবং টার্নের সাথে জড়িত ছিল।

19. The story was enmeshed with twists and turns.

20. শহরটি বিশৃঙ্খলা ও বিভ্রান্তিতে নিমজ্জিত ছিল।

20. The city was enmeshed in chaos and confusion.