1. சறுக்கல் வலையில் சிக்கிய திமிங்கலங்கள்

1. whales enmeshed in drift nets

2. பிரம்மத்தை உணரத் தவறினால் மறுபிறப்புகளின் சுழற்சியில் சிக்கிக் கொள்கிறது.

2. inability to realize brahman results in one being enmeshed in the cycle of rebirths.

3. அவர்கள் இறைவனுக்காக உழைக்க நினைக்காமல், உலகச் சிக்கலில் சிக்கி வாழ்கிறார்கள்.

3. they take no thought to working for the lord and they live enmeshed in worldly entanglements.

4. அது அம்மா அல்லது அப்பாவுடனான அவர்களின் ஆரோக்கியமற்ற, அதிகப்படியான குழப்பமான உறவைப் போலவே அவர்களிடம் முரட்டுத்தனமாக உணரத் தொடங்குகிறது.

4. it starts to feel icky to them, just like their unhealthy, overly enmeshed relationship with mom or dad.

5. அது அம்மா அல்லது அப்பாவுடனான அவர்களின் ஆரோக்கியமற்ற, அதிகப்படியான குழப்பமான உறவைப் போலவே அவர்களிடம் முரட்டுத்தனமாக உணரத் தொடங்குகிறது.

5. it starts to feel icky to them, just like their unhealthy, overly enmeshed relationship with mom or dad.

6. உங்கள் நம்பிக்கைகளில் நீங்கள் மிகவும் சிக்கிக்கொண்டீர்கள், உங்கள் நம்பிக்கைகள் மீதான தாக்குதலை உங்கள் மீதான தாக்குதலாக நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

6. you get so closely enmeshed in your beliefs that you see an assault on your beliefs as an assault on you.

7. உங்கள் நம்பிக்கைகளில் நீங்கள் மிகவும் சிக்கிக்கொண்டீர்கள், உங்கள் நம்பிக்கைகள் மீதான தாக்குதலை உங்கள் மீதான தாக்குதலாக நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

7. you become so closely enmeshed in your beliefs that you see an attack on your beliefs as an attack on you.

8. ஒரு நபர் தனது நம்பிக்கைகளில் மிகவும் சிக்கிக் கொள்கிறார், அவர்கள் தங்கள் நம்பிக்கைகளின் மீதான தாக்குதலைத் தாங்களே தாக்குவதாகக் கருதுகிறார்கள்.

8. a person becomes so closely enmeshed in their beliefs that they see an attack on their beliefs as an attack on themselves.

9. இதனால், நிறை விண்வெளியில் (மற்றும் நேரம்) சிக்கிக் கொள்கிறது, விண்வெளி என்பது பிரபஞ்சத்திற்கு ஒத்ததாக மாறுகிறது, மேலும் சுழலும் உடலின் கேள்விக்கு பதிலளிக்க எளிதானது.

9. thus, mass gets enmeshed in space(and time), space becomes synonymous with the universe, and the spinning body question becomes easy to answer.

10. ஒரு போர் நடந்து அப்சலோமின் படைகள் தோற்கடிக்கப்படுகின்றன. அப்சலோம் ஒரு கழுதையின் மீது சவாரி செய்கிறான், அப்போது அவனுடைய செழிப்பான முடி ஒரு உயரமான மரத்தின் தாழ்ந்த கிளையின் நடுவில் சிக்கியது.

10. a battle takes place, and absalom's forces are defeated. absalom himself is riding away on a mule when his luxuriant hair becomes enmeshed in the fork of a low branch of a large tree.

11. ஒரு போர் நடந்து அப்சலோமின் படைகள் தோற்கடிக்கப்படுகின்றன. அப்சலோம் ஒரு கழுதையின் மீது சவாரி செய்கிறான், அப்போது அவனுடைய செழிப்பான முடி ஒரு உயரமான மரத்தின் தாழ்ந்த கிளையின் நடுவில் சிக்கியது.

11. a battle takes place, and absalom's forces are defeated. absalom himself is riding away on a mule when his luxuriant hair becomes enmeshed in the fork of a low branch of a large tree.

12. நிலப்பிரபுத்துவ சுரண்டலுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் "சமத்துவம்" என்பது மிகவும் புரட்சிகரமான யோசனை என்று லெனின் ஒருமுறை கூறினார்; நிலப்பிரபுத்துவ சுரண்டல் சாதிய ஒடுக்குமுறையில் சிக்கியிருப்பது இன்னும் புரட்சிகரமானது.

12. lenin had once said that“equality” was the most revolutionary idea in the struggle against feudal exploitation; it is even more revolutionary where feudal exploitation is enmeshed in caste oppression.

13. உலகப் பொருளாதாரத்துடன் ஒரு தேசியப் பொருளாதாரம் இறுக்கமாகப் பிணைந்திருக்க வேண்டுமானால், அதன் மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமான விளைவுகளைத் தணிக்க ஒரு தேசிய அமைப்பு நமக்குத் தேவை என்று பொது அறிவு ஆணையிடுகிறது.

13. if we're going to have a national economy that's complicatedly enmeshed in a global economy, commonsense dictates that we're going to need a national system of mitigating its most unfortunate outcomes.

14. நான் இரண்டு வேலைகளை எடுத்திருந்தால், எனது உடற்பயிற்சியை விட்டுவிட்டு, நிறுவனத்தின் சாப்ட்பால் அணியிலிருந்து வெளியேறி, இந்த எதிர்பாராத குடும்ப நெருக்கடியைச் சமாளிக்க நண்பர்களைப் பார்ப்பதை நிறுத்தினால், என் வாழ்க்கையில் யாராவது என்னைச் சிக்கலாக்கவோ அல்லது செயல்படுத்தவோ நடத்துவார்களா?

14. if i took on two jobs, quit my exercise program, resigned from the company softball team, and stopped seeing friends to address this unexpected family crisis, would anyone in my life call me out as enmeshed or enabling?

15. ஒரு சமூகவியலாளர் எழுதுவது போல், சாதாரண மக்கள் "கோபத்துடனும் நம்பிக்கையுடனும் எழுந்து, சாதாரணமாக தங்கள் வாழ்க்கையை நிர்வகிக்கும் விதிகளை மீறி, அவர்கள் உட்பொதிக்கப்பட்ட நிறுவனங்களின் செயல்பாட்டை சீர்குலைக்கும் அசாதாரண நேரங்கள்."

15. as one sociologist writes, these are extraordinary moments when ordinary people“rise up in anger and hope, defy the rules that ordinarily govern their lives, and, by doing so, disrupt the workings of the institutions in which they are enmeshed.”.

16. அவர்களுக்குள் கடும் வாக்குவாதம் ஏற்பட்டது.

16. They were enmeshed in a heated argument.

17. அரசியல்வாதி ஒரு ஊழலில் சிக்கினார்.

17. The politician became enmeshed in a scandal.

18. அவள் மனம் கவலைகளாலும் அச்சத்தாலும் சூழப்பட்டிருந்தது.

18. Her mind was enmeshed with worries and fears.

19. கதை திருப்பங்கள் மற்றும் திருப்பங்களுடன் இருந்தது.

19. The story was enmeshed with twists and turns.

20. நகரம் குழப்பத்திலும் குழப்பத்திலும் மூழ்கியது.

20. The city was enmeshed in chaos and confusion.