1. ड्रिफ्टनेट में फंसी व्हेल

1. whales enmeshed in drift nets

2. ब्रह्म की अनुभूति न होने पर पुनर्जन्म के चक्र में फँस जाता है।

2. inability to realize brahman results in one being enmeshed in the cycle of rebirths.

3. वे प्रभु के लिए काम करने के बारे में नहीं सोचते और सांसारिक उलझनों में उलझे रहते हैं।

3. they take no thought to working for the lord and they live enmeshed in worldly entanglements.

4. यह उनके प्रति असभ्य महसूस करने लगता है, ठीक उसी तरह जैसे माँ या पिताजी के साथ उनका अस्वस्थ, अत्यधिक उलझा हुआ रिश्ता।

4. it starts to feel icky to them, just like their unhealthy, overly enmeshed relationship with mom or dad.

5. यह उनके प्रति असभ्य महसूस करना शुरू कर देता है, ठीक उसी तरह जैसे माँ या पिताजी के साथ उनका अस्वस्थ, अत्यधिक उलझा हुआ रिश्ता।

5. it starts to feel icky to them, just like their unhealthy, overly enmeshed relationship with mom or dad.

6. आप अपने विश्वासों में इतने उलझे हुए हैं कि आप अपने विश्वासों पर हमले को खुद पर हमले के रूप में देखते हैं।

6. you get so closely enmeshed in your beliefs that you see an assault on your beliefs as an assault on you.

7. आप अपने विश्वासों में इतने उलझे हुए हैं कि आप अपने विश्वासों पर हमले को खुद पर हमले के रूप में देखते हैं।

7. you become so closely enmeshed in your beliefs that you see an attack on your beliefs as an attack on you.

8. एक व्यक्ति अपनी मान्यताओं में इतना फंस जाता है कि वे अपने विश्वासों पर हमले को खुद पर हमले के रूप में देखते हैं।

8. a person becomes so closely enmeshed in their beliefs that they see an attack on their beliefs as an attack on themselves.

9. इस प्रकार, द्रव्यमान अंतरिक्ष (और समय) में उलझ जाता है, अंतरिक्ष ब्रह्मांड का पर्याय बन जाता है, और घूमते हुए शरीर के प्रश्न का उत्तर देना आसान हो जाता है।

9. thus, mass gets enmeshed in space(and time), space becomes synonymous with the universe, and the spinning body question becomes easy to answer.

10. एक लड़ाई छिड़ जाती है और अबशालोम की सेना हार जाती है। अबशालोम खुद खच्चर पर सवार हो रहा है, जब उसके रसीले बाल एक ऊँचे पेड़ की निचली शाखा के क्रॉच में उलझ जाते हैं।

10. a battle takes place, and absalom's forces are defeated. absalom himself is riding away on a mule when his luxuriant hair becomes enmeshed in the fork of a low branch of a large tree.

11. एक लड़ाई छिड़ जाती है और अबशालोम की सेना हार जाती है। अबशालोम खुद खच्चर पर सवार हो रहा है, जब उसके रसीले बाल एक ऊँचे पेड़ की निचली शाखा के क्रॉच में उलझ जाते हैं।

11. a battle takes place, and absalom's forces are defeated. absalom himself is riding away on a mule when his luxuriant hair becomes enmeshed in the fork of a low branch of a large tree.

12. लेनिन ने एक बार कहा था कि सामंती शोषण के खिलाफ संघर्ष में "समानता" सबसे क्रांतिकारी विचार था; यह और भी क्रांतिकारी है जहां सामंती शोषण जाति उत्पीड़न में उलझा हुआ है।

12. lenin had once said that“equality” was the most revolutionary idea in the struggle against feudal exploitation; it is even more revolutionary where feudal exploitation is enmeshed in caste oppression.

13. अगर हमें एक राष्ट्रीय अर्थव्यवस्था को वैश्विक अर्थव्यवस्था के साथ मजबूती से जोड़ना है, तो सामान्य ज्ञान यह बताता है कि हमें इसके सबसे दुर्भाग्यपूर्ण परिणामों को कम करने के लिए एक राष्ट्रीय प्रणाली की आवश्यकता होगी।

13. if we're going to have a national economy that's complicatedly enmeshed in a global economy, commonsense dictates that we're going to need a national system of mitigating its most unfortunate outcomes.

14. अगर मैंने दो नौकरियां लीं, अपनी व्यायाम दिनचर्या को छोड़ दिया, कंपनी सॉफ्टबॉल टीम को छोड़ दिया, और इस अप्रत्याशित पारिवारिक संकट से निपटने के लिए दोस्तों को देखना बंद कर दिया, तो क्या मेरे जीवन में कोई मेरे साथ उलझा हुआ या प्रफुल्लित करने वाला व्यवहार करेगा?

14. if i took on two jobs, quit my exercise program, resigned from the company softball team, and stopped seeing friends to address this unexpected family crisis, would anyone in my life call me out as enmeshed or enabling?

15. जैसा कि एक समाजशास्त्री लिखता है, ये असाधारण समय हैं जब आम लोग "क्रोध और आशा में उठते हैं, उन नियमों की अवहेलना करते हैं जो आम तौर पर उनके जीवन को नियंत्रित करते हैं, और इस प्रक्रिया में उन संस्थानों के कामकाज को बाधित करते हैं जिनमें वे अंतर्निहित हैं।"

15. as one sociologist writes, these are extraordinary moments when ordinary people“rise up in anger and hope, defy the rules that ordinarily govern their lives, and, by doing so, disrupt the workings of the institutions in which they are enmeshed.”.

16. वे तीखी बहस में उलझ गए।

16. They were enmeshed in a heated argument.

17. राजनेता एक घोटाले में फंस गए.

17. The politician became enmeshed in a scandal.

18. उसका मन चिंताओं और भय से घिरा हुआ था।

18. Her mind was enmeshed with worries and fears.

19. कहानी उतार-चढ़ाव से घिरी हुई थी।

19. The story was enmeshed with twists and turns.

20. शहर अराजकता और भ्रम में डूबा हुआ था।

20. The city was enmeshed in chaos and confusion.