1. ദസറ ഉത്സവത്തിന്റെ ഭാഗമായി അസുരനായ രാവണന്റെ കോലം കത്തിക്കുന്നത് കാണികൾ നോക്കിനിൽക്കെ, ഒരു യാത്രാ ട്രെയിൻ ജനക്കൂട്ടത്തിലേക്ക് ഇടിച്ചുകയറുകയായിരുന്നു.

1. the spectators were watching the burning of an effigy of demon ravana as part of the dussehra festival, when a commuter train ran into the crowd.

2. പതിനായിരക്കണക്കിന് മലയോര ഗോത്രവർഗക്കാരുടെയും കിസാൻമാരുടെയും നീണ്ട സ്വീകരണം കമ്മിറ്റി ജമീന്ദാരി സമ്പ്രദായത്തിന്റെ കോലം കെട്ടി പരസ്യമായി കത്തിച്ചു.

2. the committee took the long reception of tens and thousands of hill tribals and kisans with an effigy of zamindari system and got it burnt publicly.

3. ഒരു ശത്രുവിന്റെ പ്രതിമ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

3. an effigy is made of an enemy.

4. അക്വിറ്റൈനിലെ എലീനറുടെ ശവകുടീരത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രതിമ

4. a tomb effigy of Eleanor of Aquitaine

5. രാവണന്റെ പത്തു തലയുള്ള കോലം ഉണ്ടാക്കി തീയിൽ കത്തിക്കുന്നു.

5. the effigy of ten headed ravana is made and burnt in fire.

6. എന്റെ കോലം കത്തിക്കുക, പക്ഷേ ഒരു പാവപ്പെട്ടവന്റെ ഓട്ടോറിക്ഷ കത്തിക്കരുത്.

6. burn my effigy, but don't burn a poor man's auto-rickshaw'.

7. ഒരു പ്രതിമ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയാത്ത സാഹചര്യത്തിൽ, എള്ള് നിലത്ത് വിതറുന്നു.

7. in case an effigy cannot be made, sesame is sprinkled on the ground.

8. അടുത്ത ദിവസം ഒരു വലിയ ഘോഷയാത്ര നടന്നു, ബ്രിട്ടീഷ് ഭരണത്തിന്റെ ഒരു കോലം കത്തിച്ചു.

8. next day a great procession took place and an effigy of british rule was burnt.

9. ഒരു പ്രത്യേക ജന്മദിന സമ്മാനമെന്ന നിലയിൽ, ഒരു ബേസ്ബോൾ ബാറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ഒരു പ്രതിമയെ അടിക്കാൻ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു.

9. as a special birthday treat, we are told to beat up an effigy with a baseball bat.

10. രാവണന്റെ കോലം കത്തിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്, അടുത്ത വർഷം വരെ ക്ഷേത്രത്തിന്റെ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കും.

10. just before the burning of ravan effigy, the temple doors are closed again till the next year.

11. തിരികെ സ്വന്തം പട്ടണമായ ടെക്‌സാസിലെ ഡാളസിൽ അദ്ദേഹത്തെ പ്രതിമയിൽ തൂക്കി കൊല്ലുകയും വധഭീഷണി മുഴക്കുകയും ചെയ്തു.

11. back in his hometown of dallas, texas, he was hanged in effigy and threats were made on his life.

12. അവൻ കണ്ടെത്തിയത് അത് തന്റെ സഹോദരിയുടെ പ്രതിമയല്ല, മറിച്ച് ഹെലന്റെ ശ്രദ്ധാപൂർവം സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന അവശിഷ്ടങ്ങളാണെന്നാണ്.

12. what she discovered was that it was no effigy of her sister at all, but the carefully preserved remains of helen.

13. ആദ്യത്തെ നൂറു വർഷങ്ങളിൽ, 105 പുരുഷന്മാരും 16 സ്ത്രീകളും ഉൾപ്പെടെ 57 പേരെ ജീവനോടെയും 64 പേരെ പ്രതിമയിൽ വച്ചും ഇൻക്വിസിഷൻ സ്തംഭത്തിൽ കത്തിച്ചു.

13. in the first hundred years, the inquisition burnt at stake 57 alive and 64 in effigy, 105 of them being men and 16 women.

14. തുടക്കത്തിൽ, സിദ്ധാർത്ഥ ഗൗതമന്റെ പ്രതിമ സ്ഥാപിക്കുന്ന മുറി ഇതായിരുന്നു, എന്നാൽ ഒടുവിൽ അത് ക്ഷേത്രത്തിലെ പ്രതിഷ്ഠാ മണ്ഡപത്തിൽ അവസാനിച്ചു.

14. in the beginning, this was to be the room that welcomed the effigy of sidarta gautama but finally ended up in the temple ordination hall.

15. ഞാൻ ഡൽഹിയിൽ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി പ്രതിഷേധത്തിന് നേതൃത്വം നൽകി, അവിടെ ഞങ്ങൾ അടിയന്തരാവസ്ഥയുടെ കോലം കത്തിക്കുകയും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതിനെതിരെ പ്രസംഗിക്കുകയും ചെയ്തത്.

15. i led a protest of delhi university students where we burnt effigy of the emergency and i delivered a speech against what was happening.

16. രാവണനെതിരെ ശ്രീരാമന്റെ വിജയം അടയാളപ്പെടുത്താനും തിന്മയുടെ മേൽ നന്മ എപ്പോഴും വിജയിക്കുമെന്ന സന്ദേശം ഊട്ടിയുറപ്പിക്കുന്നതിനുമായി രാവണന്റെ കോലം കത്തിച്ചു.

16. to mark lord rama's victory over ravana and to reinforce the message that good always triumphs over evil, the effigy of ravana was burnt.

17. ഞാൻ ഡൽഹിയിൽ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി പ്രതിഷേധത്തിന് നേതൃത്വം നൽകി, അവിടെ ഞങ്ങൾ അടിയന്തരാവസ്ഥയുടെ കോലം കത്തിക്കുകയും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതിനെതിരെ പ്രസംഗിക്കുകയും ചെയ്തത്.

17. i led a protest of delhi university students where we burnt the effigy of the emergency and i delivered a speech against what was happening.

18. കവി സൂസൻ 'സ്റ്റോമി' ചാംബ്ലെസ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഹിപ്പികൾ തങ്ങളുടെ ഭരണത്തിന്റെ അവസാനത്തെ സൂചിപ്പിക്കാൻ യാചനയിൽ ഹിപ്പിയുടെ ഒരു പ്രതിമ അടക്കം ചെയ്തു.

18. according to poet susan'stormi' chambless, the hippies buried an effigy of a hippie in the panhandle to demonstrate the end of his/her reign.

19. ട്രാക്കിൽ നിന്ന് രാവണന്റെ കോലം കത്തിക്കുന്നത് കണ്ട് അമൃത്സറിലേക്ക് പോകുന്ന ട്രെയിൻ ദസറയിൽ പങ്കെടുത്തവരെ മറിഞ്ഞുണ്ടായ ദാരുണമായ അപകടത്തിൽ 60-ലധികം പേർക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ട് മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം, സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ വൈറലാകുന്ന അവകാശവാദങ്ങൾ ഡ്രൈവറുടെ പേര് ഇംതിയാസ് എന്നാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി. അലി. .

19. hours after more than 60 people lost their lives in a tragic accident where an amritsar-bound train mowed down dusshera revellers watching the burning of ravan effigy from railway tracks, viral claims on social media began to suggest that the name of the driver was imtiaz ali.

20. അഴിമതിക്കാരനായ രാഷ്ട്രീയ നേതാവിന്റെ പ്രതിമ അടിച്ചു തകർക്കാൻ പ്രതിഷേധക്കാർ തീരുമാനിച്ചു.

20. The protesters decided to bash the corrupt politician's effigy.