1. ഈ കെട്ടിടം നിർമ്മിക്കാൻ ഏകദേശം 17 വർഷമെടുത്തു.

1. it took some 17 years to build this edifice.

2. അവർ തീർച്ചയായും ഒരു കെട്ടിടത്തെ പോലും പ്രശംസിച്ചില്ല.

2. they certainly were not lauding a mere edifice.

3. പുതിയ 300 ഗ്രാമപഞ്ചായത്ത് കെട്ടിടങ്ങൾക്ക് 51 കോടി രൂപയുടെ അംഗീകാരം.

3. approval of rs 51 cr for 300 new gram panchayat edifices.

4. എന്നിരുന്നാലും, കെട്ടിടത്തിന്റെ രൂപഭേദം കണ്ടില്ല.

4. no deformation of the edifice has been observed, however.

5. നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും സമ്പന്നമായ പല കെട്ടിടങ്ങളും ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

5. many of the city's most opulent edifices date from this era.

6. സംശയം മുൻകൂട്ടിക്കാണാൻ കഴിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ മുഴുവൻ കെട്ടിടവും തകരും.

6. doubt cannot be envisaged or the whole edifice would crumble.

7. വിജയകരമായ ദാമ്പത്യം എല്ലാ ദിവസവും പുനർനിർമിക്കേണ്ട ഒരു കെട്ടിടമാണ്.

7. a successful marriage is an edifice that must be rebuilt everyday.

8. ഇന്ന് ഇത് സിറിയയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സംരക്ഷിത റോമൻ കെട്ടിടങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.

8. today it is also one of the best preserved roman edifices in syria.

9. വിജയകരമായ ദാമ്പത്യം എല്ലാ ദിവസവും പുനർനിർമിക്കേണ്ട ഒരു കെട്ടിടമാണ്.

9. a successful marriage is an edifice that must be rebuilt every day.

10. വളരെ സുഖപ്രദമായ ആ അടിത്തറയിലാണ് മിൽ തന്റെ കെട്ടിടത്തിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും പണിയുന്നത്.

10. Mill builds much of his edifice on that very comfortable foundation.

11. വിജയകരമായ ദാമ്പത്യം എല്ലാ ദിവസവും പുനർനിർമ്മിക്കേണ്ട ഒരു കെട്ടിടമാണ്."

11. a successful marriage is an edifice that must be rebuilt every day.".

12. എന്നാൽ ഈ മുഴുവൻ നിക്ഷേപ കെട്ടിടവും തകരാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് വിശകലന വിദഗ്ധർ പറയുന്നു.

12. but analysts say this whole investment edifice could come crashing down.

13. എന്നാൽ ഈ മുഴുവൻ നിക്ഷേപ കെട്ടിടവും തകരാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് വിശകലന വിദഗ്ധർ പറയുന്നു.

13. but analysts say this whole investment edifice could come crashing down.

14. യാത്രയിലായിരിക്കുമ്പോൾ വ്യാപാരികൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കെട്ടിടം അനുവദിച്ചു.

14. the edifice allowed traders to have a place to rest during their travels.

15. അതിന്റെ മുഴുവൻ കെട്ടിടവും ഒരു പേപ്പർ ബോട്ട് നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.

15. their whole edifice is such, as if one is trying to sail in a boat of paper.

16. "ഞാൻ മഹത്തായ ഒരു കുന്ന് കണ്ടിരിക്കുന്നു, അതിന്മേൽ ഞാൻ മഹത്തായ ഒരു മന്ദിരം പണിയും."

16. “For I have seen a magnificent hill on which I will build a glorious edifice.”

17. നിങ്ങളുടെ ഘടനയുടെ അടിത്തറ മാറ്റിയാൽ, നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കെട്ടിടവും വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടും.

17. once the basis of your structure changes, your whole edifice will be different.

18. വിജയകരമായ ദാമ്പത്യം എല്ലാ ദിവസവും പുനർനിർമ്മിക്കേണ്ട ഒരു കെട്ടിടമാണ്. ”- ആന്ദ്രെ മൗറോയിസ്.

18. a successful marriage is an edifice that must be rebuilt every day”- andre maurois.

19. ഫാത്തിമയിലെ ഏറ്റവും താൽപ്പര്യമുള്ള കെട്ടിടം ഒരുപക്ഷേ അവിടെയുള്ള ഘടനകളിൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞതാണ്.

19. At Fatima the edifice of greatest interest is perhaps the least of the structures there.

20. എങ്കിലും കംബോഡിയയുടെ സമ്പത്തിന്റെയും പുരോഗതിയുടെയും നീണ്ട നിഴലുകൾ ആഴത്തിലുള്ള ഇരുട്ടിനെ മറയ്ക്കുന്നു.

20. Yet the long shadows of Cambodia’s edifices of wealth and progress conceal a deeper darkness.