1. ലൂയിസും പിതാവും വേർപിരിഞ്ഞു

1. Lewis and his father drifted apart

2. ഒരു വൃദ്ധന്റെ പ്രേതം അടുത്തു വന്നു.

2. a ghost of an old man drifted near.

3. ജൂൺ 24 ന് ഒരു ചാരം 55 കിലോമീറ്റർ തെക്കുപടിഞ്ഞാറായി നീങ്ങി.

3. an ash plume drifted 55 km sw on 24 june.

4. എന്നിട്ടും പലപ്പോഴും അവർ യജമാനനെ വിട്ടുമാറി.

4. and yet so often they drifted away from the lord.

5. എന്റെ ഏക സുഹൃത്തിന് നീ നൽകിയ സൗഹൃദം വഴിപിഴച്ചിട്ടില്ല.

5. friendship you gifted my only friend not drifted.

6. അപ്പോൾ അവന്റെ നോട്ടം മാറി, അവൻ വലതുവശത്തേക്ക് താഴ്ന്നു.

6. his gaze then drifted away, and down to his right.

7. ചൂടുള്ള നീരാവി അവളുടെ ചുറ്റും ഒഴുകി, ജനാലയിൽ മൂടൽമഞ്ഞ്

7. hot steam drifted about her, fogging up the window

8. ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അകന്നുപോകുന്നു.

8. eventually, we slowly drifted away from one another.

9. ഇത് കേട്ട് അമ്മ പതിയെ വിശ്രമിച്ചു ഉറങ്ങി.

9. at this, my mom slowly relaxed and drifted to sleep.

10. ജൂൺ 15-16 തീയതികളിൽ ആഷ് തൂണുകൾ 1,000 കിലോമീറ്റർ വടക്കോട്ടും തെക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ടും നീങ്ങി.

10. ash plumes drifted 1,000 km ne and sw during 15-16 june.

11. പിന്നീട് അവർ നഗരത്തിൽ നിന്ന് മാറി (പിന്നിൽ നിന്ന് അവരെ കുലുക്കുക).

11. and then they drifted out of town(shake them behind back).

12. തന്റെ കുടുംബവുമായി താൻ എത്രമാത്രം അകന്നിരുന്നുവെന്ന് കാജൽ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിയുന്നു.

12. now kajal realises how far she has drifted from her family.

13. തന്റെ കുടുംബവുമായി താൻ എത്രമാത്രം അകന്നിരുന്നുവെന്ന് കാജൽ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിയുന്നു.

13. now kajal realizes how far she has drifted from her family.

14. പ്രധാനമായും ചാരത്തോടുകൂടിയ വെളുത്ത തൂവലുകൾ 200-500 മീറ്റർ ഉയരുകയും ഒഴുകുകയും ചെയ്യുന്നു.

14. mostly white plumes with some ash rose 200-500 m and drifted se.

15. കത്തുന്ന ഘാട്ടുകളിൽ നിന്നുള്ള പുക മൂടൽമഞ്ഞ് പോലെ ഗോപുരങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒഴുകി

15. smoke from the burning ghats drifted like mist among the gopuras

16. ഞാൻ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാൻ കിടന്നു, ഉറങ്ങിയിരിക്കണം.

16. I was lying down to rest for a moment and I must have drifted off

17. പലരുടെയും വിശ്വാസം നിസ്സംശയം ദുർബലമാവുകയും അവർ വഴിതെറ്റുകയും ചെയ്തു.

17. the faith of many doubtless weakened, and they just‘ drifted away.

18. ഹൈസ്‌കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു, പക്ഷേ കോളേജിൽ പോയപ്പോൾ വേർപിരിഞ്ഞു.

18. we were bffs in high school, but we drifted apart when we went to college.

19. ഞാൻ 19 വർഷമായി ഒരു സഹോദരിയായിരുന്നു, പക്ഷേ വളരെയധികം കാപട്യങ്ങൾ കണ്ടതിനാൽ ഞാൻ അകന്നുപോയി.

19. I was a sister for 19 years but just drifted away as I saw so much hypocrisy.

20. ഞാൻ മറ്റൊരു ദിശയിലേക്ക് നീങ്ങി, അതിനുശേഷം ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ മാത്രമാണ് മക്കാർത്തിയെ കണ്ടത്.

20. I drifted in another direction and saw McCarthy only once or twice after that.