1. ഒരു പെരുമഴ

1. a torrential downpour

2. സംശയത്തിന്റെ പെരുമഴ അവസാനിക്കും.

2. the downpour of doubt will end.

3. നേരിയ ചാറ്റൽ മഴയായി മാറി

3. the slight drizzle turned into a downpour

4. തീർച്ചയായും എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഒരു പെരുമഴ ഉണ്ടാകും?

4. there will surely be a downpour any moment?

5. പിന്നീട് ശക്തമായ മഴയും കാറ്റും പെയ്തു.

5. then came the heavy downpours of rain and wind.

6. പെട്ടെന്ന് പെയ്ത മഴയിൽ ഓടകളും ഓടകളും നിറഞ്ഞു

6. a sudden downpour had filled the gutters and drains

7. പുറത്ത് ചാറ്റൽമഴ ആസ്വദിക്കാനും കഴിഞ്ഞു.

7. might as well take advantage of the downpour outside.

8. നാല്പതു രാവും നാല്പതു പകലും ഭൂമിയിൽ മഴ പെയ്തു.

8. and the downpour upon the earth went on for forty days and forty nights.

9. എന്റെ ഉപദേശം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, വരാനിരിക്കുന്ന കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്നുള്ള പെരുമഴ അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

9. despite my guidance, he never acknowledged the downpour of the upcoming storm.

10. വിശ്വാസികൾ മാത്രമല്ല, കനത്ത മഴയ്‌ക്കിടയിലും എഴുപതിനായിരം പേർ എത്തി.

10. Seventy thousand people showed up, in the midst of severe downpours, and not just believers.

11. നിർഭാഗ്യവശാൽ, മൺസൂണിന്റെ തുടക്കത്തിലും കനത്ത മഴയിലും പല നഗരങ്ങളും വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലാണ്.

11. unfortunately, many cities become flooded at the start of the monsoon and during heavy downpours.

12. 1964 മുതൽ 2013 വരെ ഓരോ ദശാബ്ദത്തിലും ദുരന്തകരമായ മഴയുടെ ആവൃത്തി വർദ്ധിച്ചതായി കണ്ടെത്തി.

12. they found that from 1964 to 2013, the frequency of catastrophic downpours increased with each decade.

13. കാറ്റോ മഴയോ മഞ്ഞുവീഴ്ചയോ പോലും ചെറിയ യാത്രക്കാരന്റെ സുഖം കെടുത്തില്ല.

13. neither the wind, nor the downpour, nor even the snowfall will disturb the comfort of the small passenger.

14. ക്യൂബയുടെ വരണ്ട കാലം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന വേളയിൽ പോലും, കനത്ത മഴ പെട്ടെന്നുള്ളതും അപ്രതീക്ഷിതവുമാണ്, അതിനാൽ നീന്താൻ തയ്യാറാകുക.

14. even in cuba's so­-called dry season, heavy downpours can be sudden and unexpected, so be prepared for a soaking.

15. അറബിക്കടലിന്റെ സാമീപ്യമായതിനാൽ, ഈ പ്രത്യേക സീസണിൽ ഈ നഗരത്തിൽ കനത്ത മഴയും ഇടിമിന്നലും ലഭിക്കുന്നു.

15. because of nearness of the arabian sea, this town gets heavy downpours and also thunder storms during this particular season.

16. ബ്രീഡിംഗ് രൂപങ്ങൾ ചിറകുള്ളവയാണ്, സാധാരണയായി ആദ്യത്തെ മൺസൂൺ മഴയ്ക്ക് ശേഷം, സന്ധ്യാസമയത്ത് ആണും പെണ്ണും ധാരാളം കൂട്ടം കൂട്ടമായി ഒഴുകുന്നു.

16. the reproductive forms are winged and the males and females swarm in great numbers at dusk, usually after the first downpour of the monsoons.

17. ഒരു ചാറ്റൽമഴയ്ക്കിടെ, ഇരുവരും സംഘത്തിലെ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് ഒറ്റപ്പെട്ടു, ഒരു മണിക്കൂർ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന പാറയുടെ കീഴിൽ അഭയം പ്രാപിച്ചു എന്നാണ് ഐതിഹ്യം.

17. legend has it that during a downpour, the two to were cut off from the rest of the group and sheltered under an overhanging rock for an hour.

18. സംസ്ഥാനമൊട്ടാകെ ആ ആഴ്‌ച സാധാരണയേക്കാൾ 30% കൂടുതൽ മഴ ലഭിച്ചു, ഓഗസ്റ്റ് 16 രാത്രി വരെ ചാറ്റൽ മഴ നിലച്ചില്ല.

18. the state, as a whole, received 30 per cent more rainfall than normal in that week, and the downpour did not stop until the night of august 16.

19. ഈ വസന്തത്തിന്റെ തുടക്കത്തിലെ മഴ, കാനഡയിലെ ഏറ്റവും വലിയ നഗരത്തിലെ കൊടുങ്കാറ്റ് ജല അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ കവിഞ്ഞൊഴുകാൻ കാരണമായി, തിരക്കേറിയ നഗര തെരുവുകളിൽ വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടായി.

19. the downpours earlier this spring caused the stormwater infrastructure in canada's biggest city to overflow, leading to flooding of busy downtown streets.

20. മാത്രമല്ല, ഈ ആളുകൾക്ക് മതിയായ പാർപ്പിടം ഇല്ല, കൂടാതെ കടുത്ത ചൂട് തരംഗങ്ങൾ, കനത്ത മഴ, തണുത്തുറഞ്ഞ തണുപ്പ് തുടങ്ങിയ പ്രതികൂല കാലാവസ്ഥയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

20. besides, these people do not have proper shelter and are faced with adverse climatic conditions such as strong heatwave, heavy downpour, and chilling cold.