1. একটি প্রবল বর্ষণ

1. a torrential downpour

2. সন্দেহের বর্ষণ শেষ হবে।

2. the downpour of doubt will end.

3. হালকা গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টিতে পরিণত হয়েছে

3. the slight drizzle turned into a downpour

4. যে কোন সময় নিশ্চয়ই বৃষ্টি হবে?

4. there will surely be a downpour any moment?

5. তারপর বৃষ্টি ও বাতাসের প্রবল বর্ষণ এলো।

5. then came the heavy downpours of rain and wind.

6. আকস্মিক বর্ষণে নর্দমা ও ড্রেনগুলো ভরে গেছে

6. a sudden downpour had filled the gutters and drains

7. বাইরে মুষলধারে বৃষ্টি উপভোগ করা যায়।

7. might as well take advantage of the downpour outside.

8. পৃথিবীতে চল্লিশ দিন ও চল্লিশ রাত পর্যন্ত বৃষ্টিপাত চলল।

8. and the downpour upon the earth went on for forty days and forty nights.

9. আমার পরামর্শ সত্ত্বেও, তিনি কখনই আসন্ন ঝড়ের বৃষ্টিকে চিনতে পারেননি।

9. despite my guidance, he never acknowledged the downpour of the upcoming storm.

10. প্রচণ্ড বৃষ্টির মধ্যে সত্তর হাজার মানুষ হাজির হয়েছিল, শুধু বিশ্বাসীরা নয়।

10. Seventy thousand people showed up, in the midst of severe downpours, and not just believers.

11. দুর্ভাগ্যবশত, বর্ষার শুরুতে এবং ভারী বর্ষণের সময় অনেক শহর প্লাবিত হয়।

11. unfortunately, many cities become flooded at the start of the monsoon and during heavy downpours.

12. দেখা গেছে যে 1964 থেকে 2013 পর্যন্ত, প্রতি দশকে বিপর্যয়মূলক বর্ষণের ফ্রিকোয়েন্সি বৃদ্ধি পেয়েছে।

12. they found that from 1964 to 2013, the frequency of catastrophic downpours increased with each decade.

13. না বাতাস, না ঝরনা, এমনকি তুষারপাতও সামান্য যাত্রীর আরামকে বিরক্ত করবে না।

13. neither the wind, nor the downpour, nor even the snowfall will disturb the comfort of the small passenger.

14. এমনকি কিউবার তথাকথিত শুষ্ক মৌসুমেও, ভারী বর্ষণ হঠাৎ এবং অপ্রত্যাশিত হতে পারে, তাই সাঁতার কাটতে প্রস্তুত থাকুন।

14. even in cuba's so­-called dry season, heavy downpours can be sudden and unexpected, so be prepared for a soaking.

15. আরব সাগরের নৈকট্যের কারণে, এই বিশেষ ঋতুতে এই শহরে ভারী বৃষ্টি এবং বজ্রপাত হয়।

15. because of nearness of the arabian sea, this town gets heavy downpours and also thunder storms during this particular season.

16. প্রজনন ফর্মগুলি ডানাযুক্ত এবং পুরুষ এবং মহিলা উভয়ই সন্ধ্যার সময় প্রচুর পরিমাণে ঝাঁক দেয়, সাধারণত প্রথম বর্ষার ঝরনা পরে।

16. the reproductive forms are winged and the males and females swarm in great numbers at dusk, usually after the first downpour of the monsoons.

17. কিংবদন্তি আছে যে একটি মুষলধারে বৃষ্টির সময়, দুজনকে গ্রুপের বাকি অংশ থেকে বিচ্ছিন্ন করা হয়েছিল এবং এক ঘন্টার জন্য একটি প্রসারিত পাথরের নীচে আশ্রয় নিয়েছিল।

17. legend has it that during a downpour, the two to were cut off from the rest of the group and sheltered under an overhanging rock for an hour.

18. পুরো রাজ্যে সেই সপ্তাহে স্বাভাবিকের চেয়ে 30% বেশি বৃষ্টি হয়েছিল এবং 16 আগস্ট রাত পর্যন্ত বৃষ্টিপাত থামেনি।

18. the state, as a whole, received 30 per cent more rainfall than normal in that week, and the downpour did not stop until the night of august 16.

19. এই বসন্তের শুরুতে মুষলধারে বৃষ্টির কারণে কানাডার বৃহত্তম শহরের ঝড়ের পানির অবকাঠামো উপচে পড়ে, শহরের ব্যস্ত রাস্তায় প্লাবিত হয়।

19. the downpours earlier this spring caused the stormwater infrastructure in canada's biggest city to overflow, leading to flooding of busy downtown streets.

20. তদুপরি, এই লোকেদের পর্যাপ্ত আশ্রয় নেই এবং তীব্র তাপপ্রবাহ, ভারী বর্ষণ এবং হিমশীতল ঠান্ডার মতো প্রতিকূল আবহাওয়ার মুখোমুখি হতে হয়।

20. besides, these people do not have proper shelter and are faced with adverse climatic conditions such as strong heatwave, heavy downpour, and chilling cold.