1. പിടിവാശിയുടെയും മതഭ്രാന്തിന്റെയും സംസ്കാരം

1. a culture of dogmatism and fanaticism

2. പ്രത്യേകിച്ച് മതഭ്രാന്ത് അല്ലെങ്കിൽ പിടിവാശി. "

2. And especially fanaticism or dogmatism. "

3. പക്ഷേ, പ്രത്യേകിച്ച് ഞങ്ങളുടെ കടുത്ത പിടിവാശി കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

3. But especially because of our extreme dogmatism we did not manage that.

4. ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം: മിനസോട്ട മുന്നിട്ടുനിൽക്കുമ്പോൾ, അത് പ്രായോഗികതയാണ് കാരണം, പിടിവാശിയല്ല.

4. Worst Part: When Minnesota leads, it is because of pragmatism, not dogmatism.

5. "മാറ്റിൻ റൂജിന്" ഇത് നമ്മുടെ "വിഭാഗീയതയ്ക്കും" "ഡോഗ്മാറ്റിസത്തിനും" വ്യക്തമായ "തെളിവ്" ആണ്.

5. For "Matin Rouge" this is a clear "proof" for our "sectarianism" and "dogmatism".

6. ഡോഗ്മാറ്റിസം- തത്ത്വചിന്തയിലും ശാസ്ത്രത്തിലും എന്താണ്?- സൈക്കോളജി ആൻഡ് സൈക്യാട്രി- 2019.

6. dogmatism- what is it in philosophy, in science?- psychology and psychiatry- 2019.

7. ഇന്ന്, സഭാ ആശയങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പിടിവാശി മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത കോണുകളിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും:

7. nowadays dogmatism linked to ecclesiastical ideas can be understood from three different perspectives:.

8. എന്നിരുന്നാലും, ഡോഗ്മാറ്റിസം, സിസ്റ്റങ്ങളുടെ നിർമ്മാതാവായതിനാൽ, എല്ലായ്പ്പോഴും ഈ പുനർനിർമ്മാണത്തിന് ശ്രമിച്ചിരുന്നു.

8. Dogmatism, however, insofar as it has been a builder of systems, had always attempted this reconstruction.

9. ഈ കേന്ദ്ര ചോദ്യങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുന്നതുവരെ എനിക്ക് നിയമപരമായ പിടിവാശിയിലൂടെ ഒരു നീണ്ട പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കേണ്ടി വന്നു.

9. I had to travel a long path through juristic dogmatism until I was able to return to these central questions.

10. സമാനമായ ഒരു പ്രക്രിയയിലൂടെ കടന്നുപോയ ആ രാജ്യങ്ങളിൽ അവർ അത്തരം പ്രവണതകളെ അതിശയോക്തി കലർന്ന പിടിവാശിയിലൂടെ ചെറുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

10. In those countries which had gone through a similar process they tried to combat such tendencies by an exaggerated dogmatism.

11. ഞങ്ങൾ മുൻവിധികളും പിടിവാശികളും ഒഴിവാക്കുന്നു, കൂടാതെ വിരുദ്ധമായ വാദങ്ങൾക്കെതിരെ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ മനസിലാക്കാനും സ്വതന്ത്രമായി ചർച്ച ചെയ്യാനും പ്രതിരോധിക്കാനും ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

11. we avoid prejudice and dogmatism, and achieve understanding, through freely discussing and defending what we believe against contrary claims.

12. ഡോഗ്മാറ്റിസം പ്രാഥമികമായി മതവിശ്വാസങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ സമീപകാല ചില ഗവേഷണങ്ങൾ മതവിശ്വാസികളല്ലാത്തവരിൽ പിടിവാശിയെ പരിശോധിച്ചു.

12. dogmatism has mostly been studied in relation to religious beliefs but some recent research has looked at dogmatism among non-religious people.

13. എന്നാൽ യൂറോപ്യൻ സെൻട്രൽ ബാങ്ക് ഒരു സാധാരണ സെൻട്രൽ ബാങ്ക് പോലെ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ജർമ്മൻ പിടിവാശിക്ക് പ്രതിസന്ധിയിൽ നിർണായക പങ്ക് പോലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

13. But German dogmatism would not even have played a decisive role in the crisis if the European Central Bank had acted like a normal central bank.

14. ഈ കേസുകളിൽ കോൺഗ്രസിന്റെ നിയമനിർമ്മാണമില്ല, എന്നാൽ സാമൂഹിക പ്രവർത്തകരുടെയും സാമൂഹ്യക്ഷേമ വകുപ്പുകൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവരുടെയും പിടിവാശിയും ഇതേ ഫലങ്ങളിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

14. There is no Congressional legislation in these cases, but the dogmatism of social workers and so-called social welfare departments can lead to the same results.

15. നമ്മുടെ ദുരിതങ്ങളിൽ മൂന്നിൽ രണ്ട് ഭാഗമെങ്കിലും മനുഷ്യ വിഡ്ഢിത്തം, മനുഷ്യ ദുഷ്ടത, ദുഷ്ടതയുടെയും വിഡ്ഢിത്തത്തിന്റെയും മഹത്തായ പ്രേരകരും ന്യായീകരണക്കാരും, ആദർശവാദം, പിടിവാശി, മതപരമോ രാഷ്ട്രീയമോ ആയ വിഗ്രഹങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള മതപരിവർത്തന തീക്ഷ്ണത എന്നിവയിൽ നിന്നാണ്.

15. at least two thirds of our miseries spring from human stupidity, human malice and those great motivators and justifiers of malice and stupidity, idealism, dogmatism and proselytizing zeal on behalf of religious or political idols.

16. സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ ചേരുകയും വിദേശ ഭരണത്തിനെതിരെ അക്ഷീണം പോരാടുകയും ചെയ്യുക മാത്രമല്ല, പട്ടിണി, ലിംഗ വിവേചനം, തൊട്ടുകൂടായ്മ, മലിനമായ അന്തരീക്ഷം, പിടിവാശി, സങ്കുചിത ഭാഷാ, മതം എന്നിവയിൽ നിന്ന് ഇന്ത്യ മുക്തമാകണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.

16. not only did he join the freedom struggle and relentlessly fight against the foreign rule, but he wanted india to be free from hunger, gender discrimination, untouchability, unclean environment, narrow linguistic and religious dogmatism.

17. വർത്തമാനത്തിന്റെയും ഭൂതകാലത്തിന്റെയും വീക്ഷണകോണിൽ നിന്നും വിവിധ പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്നും പഠിക്കാതെ യഥാർത്ഥ പ്രശ്നങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കാരണങ്ങൾ അറിയാൻ ഡോഗ്മാറ്റിസത്തിന് കഴിയില്ല, എന്നാൽ നിലവിലുള്ള ഒരു വസ്തുതയിൽ മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാക്കിയ ആശയങ്ങൾ, പോസ്റ്റുലേറ്റുകൾ, സിദ്ധാന്തങ്ങൾ, യുക്തിസഹമായ നിഗമനങ്ങൾ എന്നിവ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുക.

17. dogmatism cannot know the real causes of real problems, without studying them from the perspective of the present and the past, together with various problems, but simply imposing ready-made ideas, postulates, dogmas, logical conclusions on an existing fact.

18. എന്നാൽ റോമൻ കത്തോലിക്കാ സഭയുടെ പോണ്ടിഫ്, അതേ ടീമിനെ പിന്തുണച്ചുകൊണ്ട് സംശയമില്ലാതെ, "ഇൽ പെൻസിറോ ഡിബോളിന്റെ" (ദുർബലമായ ചിന്ത) പിതാവിനെ വിളിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണ്, പിടിവാശിയെ ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്ന ഒരു ദാർശനിക നിലപാടും രാഷ്ട്രീയവും മതവും, രാഷ്ട്രീയവും മതവും, 21-ാം നൂറ്റാണ്ട്?

18. but why did the supreme pontiff of the roman catholic church, though he was certainly rooting for the same team, call up the father of‘il pensiero debole'(weak thought), a philosophical stance centred on weakening political and religious dogmatism, an urgent matter in the 21st century?

19. വിനയവും ആത്മജ്ഞാനവും ഉള്ളവരാണെങ്കിൽ നമ്മുടെ യുക്തിരാഹിത്യവും പിടിവാശിയും അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല, എന്നാൽ വാഹനമോടിക്കാനുള്ള കഴിവ്, ബുദ്ധി, ആകർഷണം തുടങ്ങിയ നമ്മുടെ കഴിവുകളെയും ഗുണങ്ങളെയും കുറിച്ച് ഊതിപ്പെരുപ്പിച്ച വീക്ഷണത്തോടെയാണ് നമ്മളിൽ മിക്കവരും നടക്കുന്നത്. "എല്ലാ സ്ത്രീകളും ശക്തരാണ്, എല്ലാ പുരുഷന്മാരും സുന്ദരന്മാരാണ്, എല്ലാ കുട്ടികളും ശരാശരിക്ക് മുകളിലാണ്" എന്ന സാങ്കൽപ്പിക നഗരത്തിന് ശേഷം ലേക് വോബെഗോൺ ഇഫക്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടു.

19. our irrationality and dogmatism might not be so bad were they married to some humility and self-insight, but most of us walk about with inflated views of our abilities and qualities, such as our driving skills, intelligence and attractiveness- a phenomenon that's been dubbed the lake wobegon effect after the fictional town where‘all the women are strong, all the men are good-looking, and all the children are above average'.

20. വിനയവും ആത്മജ്ഞാനവും ഉള്ളവരാണെങ്കിൽ നമ്മുടെ യുക്തിരാഹിത്യവും പിടിവാശിയും അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല, എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ നമ്മളിൽ മിക്കവരും നമ്മുടെ ഡ്രൈവിംഗ് കഴിവുകൾ, ബുദ്ധിശക്തി, ആകർഷണീയത തുടങ്ങിയ നമ്മുടെ കഴിവുകളുടെയും ഗുണങ്ങളുടെയും ഊതിപ്പെരുപ്പിച്ച വീക്ഷണത്തോടെയാണ് നടക്കുന്നത്. "എല്ലാ സ്ത്രീകളും ശക്തരാണ്, എല്ലാ പുരുഷന്മാരും സുന്ദരന്മാരാണ്, എല്ലാ കുട്ടികളും ശരാശരിയേക്കാൾ മുകളിലാണ്" എന്ന സാങ്കൽപ്പിക നഗരത്തിന് ശേഷം ലേക് വോബെഗോൺ ഇഫക്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടു.

20. our irrationality and dogmatism might not be so bad were they married with some humility and self-insight, but actually most of us walk about with inflated views of our abilities and qualities, such as our driving skills, intelligence and attractiveness- a phenomenon that's been dubbed the lake wobegon effect after the fictional town where"all the women are strong, all the men are good-looking, and all the children are above average".