1. গোঁড়ামি এবং ধর্মান্ধতার সংস্কৃতি

1. a culture of dogmatism and fanaticism

2. এবং বিশেষ করে ধর্মান্ধতা বা গোঁড়ামি। "

2. And especially fanaticism or dogmatism. "

3. কিন্তু বিশেষ করে আমাদের চরম গোঁড়ামির কারণে আমরা সেটা পরিচালনা করতে পারিনি।

3. But especially because of our extreme dogmatism we did not manage that.

4. সবচেয়ে খারাপ অংশ: মিনেসোটা যখন নেতৃত্ব দেয়, তখন তা বাস্তববাদের কারণে হয়, গোঁড়ামি নয়।

4. Worst Part: When Minnesota leads, it is because of pragmatism, not dogmatism.

5. "মতিন রুজ" এর জন্য এটি আমাদের "সাম্প্রদায়িকতা" এবং "গোঁড়ামি" এর জন্য একটি স্পষ্ট "প্রমাণ"।

5. For "Matin Rouge" this is a clear "proof" for our "sectarianism" and "dogmatism".

6. গোঁড়ামি- দর্শন, বিজ্ঞানে এটা কী?- মনোবিজ্ঞান এবং মনোচিকিৎসা- 2019।

6. dogmatism- what is it in philosophy, in science?- psychology and psychiatry- 2019.

7. আজ, ধর্মীয় ধারণার সাথে যুক্ত গোঁড়ামি তিনটি ভিন্ন কোণ থেকে বোঝা যায়:

7. nowadays dogmatism linked to ecclesiastical ideas can be understood from three different perspectives:.

8. গোঁড়ামি, যাইহোক, যতদূর পর্যন্ত এটি সিস্টেমের নির্মাতা ছিল, সর্বদা এই পুনর্গঠনের চেষ্টা করেছিল।

8. Dogmatism, however, insofar as it has been a builder of systems, had always attempted this reconstruction.

9. আমি এই কেন্দ্রীয় প্রশ্নগুলিতে ফিরে আসতে সক্ষম না হওয়া পর্যন্ত আমাকে আইনবাদী গোঁড়ামির মধ্য দিয়ে দীর্ঘ পথ ভ্রমণ করতে হয়েছিল।

9. I had to travel a long path through juristic dogmatism until I was able to return to these central questions.

10. যে সমস্ত দেশে একই প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে গেছে তারা অতিরঞ্জিত গোঁড়ামি দ্বারা এই ধরনের প্রবণতাকে মোকাবেলা করার চেষ্টা করেছিল।

10. In those countries which had gone through a similar process they tried to combat such tendencies by an exaggerated dogmatism.

11. আমরা কুসংস্কার এবং গোঁড়ামি এড়িয়ে চলি, এবং আমরা বুঝতে পারি, স্বাধীনভাবে আলোচনা করি এবং বিপরীত দাবির বিরুদ্ধে আমরা যা বিশ্বাস করি তা রক্ষা করি।

11. we avoid prejudice and dogmatism, and achieve understanding, through freely discussing and defending what we believe against contrary claims.

12. গোঁড়ামিকে প্রাথমিকভাবে ধর্মীয় বিশ্বাসের সাথে সম্পর্কিত করে অধ্যয়ন করা হয়েছে, তবে সাম্প্রতিক কিছু গবেষণায় অ-ধর্মীয় ব্যক্তিদের মধ্যে গোঁড়ামি পরীক্ষা করা হয়েছে।

12. dogmatism has mostly been studied in relation to religious beliefs but some recent research has looked at dogmatism among non-religious people.

13. কিন্তু জার্মান গোঁড়ামিও সঙ্কটে কোনো নির্ধারক ভূমিকা পালন করত না যদি ইউরোপীয় কেন্দ্রীয় ব্যাংক একটি সাধারণ কেন্দ্রীয় ব্যাংকের মতো কাজ করত।

13. But German dogmatism would not even have played a decisive role in the crisis if the European Central Bank had acted like a normal central bank.

14. এই ক্ষেত্রে কংগ্রেসের কোন আইন নেই, কিন্তু সমাজকর্মী এবং তথাকথিত সমাজকল্যাণ বিভাগগুলির গোঁড়ামি একই ফলাফলের দিকে নিয়ে যেতে পারে।

14. There is no Congressional legislation in these cases, but the dogmatism of social workers and so-called social welfare departments can lead to the same results.

15. আমাদের দুর্দশার অন্তত দুই-তৃতীয়াংশ আসে মানুষের মূর্খতা, মানবিক দুষ্টতা এবং সেইসব মহান প্রেরণাদাতা এবং পাপাচার ও মূর্খতা, আদর্শবাদ, গোঁড়ামি এবং ধর্মীয় বা রাজনৈতিক মূর্তির প্রতি ধর্মান্তরিত উৎসাহের ন্যায্যতা।

15. at least two thirds of our miseries spring from human stupidity, human malice and those great motivators and justifiers of malice and stupidity, idealism, dogmatism and proselytizing zeal on behalf of religious or political idols.

16. তিনি শুধু স্বাধীনতা সংগ্রামে যোগদান করেননি এবং বিদেশী শাসনের বিরুদ্ধে অক্লান্ত লড়াই করেছিলেন, কিন্তু তিনি চেয়েছিলেন ভারত ক্ষুধা, লিঙ্গ বৈষম্য, অস্পৃশ্যতা, নোংরা পরিবেশ, গোঁড়ামি সংকীর্ণ ভাষাগত ও ধর্মীয় থেকে মুক্ত হোক।

16. not only did he join the freedom struggle and relentlessly fight against the foreign rule, but he wanted india to be free from hunger, gender discrimination, untouchability, unclean environment, narrow linguistic and religious dogmatism.

17. গোঁড়ামি বাস্তব সমস্যার প্রকৃত কারণ জানতে পারে না, বর্তমান এবং অতীতের দৃষ্টিকোণ থেকে সেগুলি অধ্যয়ন না করে, সেইসাথে বিভিন্ন সমস্যা, তবে কেবল বিদ্যমান সত্যের উপর পূর্বনির্ধারিত ধারণা, অনুমান, গোঁড়ামি, যৌক্তিক উপসংহার চাপিয়ে দেয়।

17. dogmatism cannot know the real causes of real problems, without studying them from the perspective of the present and the past, together with various problems, but simply imposing ready-made ideas, postulates, dogmas, logical conclusions on an existing fact.

18. কিন্তু কেন রোমান ক্যাথলিক চার্চের ধর্মগুরু, নিঃসন্দেহে একই দলকে সমর্থন করার সময়, "ইল পেনসিরো ডেবোলে" (দুর্বল চিন্তাধারা) এর জনককে আহ্বান করেছিলেন, একটি দার্শনিক অবস্থান যা গোঁড়ামিকে দুর্বল করার দিকে মনোনিবেশ করেছিল? রাজনীতি এবং ধর্ম, একটি জরুরি আমদানি 21 শতকের?

18. but why did the supreme pontiff of the roman catholic church, though he was certainly rooting for the same team, call up the father of‘il pensiero debole'(weak thought), a philosophical stance centred on weakening political and religious dogmatism, an urgent matter in the 21st century?

19. কিছু নম্রতা এবং আত্ম-জ্ঞানের সাথে বিবাহিত হলে আমাদের অযৌক্তিকতা এবং গোঁড়ামি এতটা খারাপ নাও হতে পারে, তবে আমাদের বেশিরভাগই আমাদের ক্ষমতা এবং গুণাবলীর স্ফীত দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে ঘুরে বেড়াই, যেমন আমাদের গাড়ি চালানোর ক্ষমতা, বুদ্ধিমত্তা এবং আকর্ষণীয়তা, এমন একটি ঘটনা যা রয়েছে কাল্পনিক শহরের নামানুসারে লেক ওয়াবেগন ইফেক্ট নামে অভিহিত করা হয়েছে যেখানে "সকল মহিলা শক্তিশালী, সমস্ত পুরুষ সুদর্শন এবং সমস্ত শিশু গড়ের উপরে"।

19. our irrationality and dogmatism might not be so bad were they married to some humility and self-insight, but most of us walk about with inflated views of our abilities and qualities, such as our driving skills, intelligence and attractiveness- a phenomenon that's been dubbed the lake wobegon effect after the fictional town where‘all the women are strong, all the men are good-looking, and all the children are above average'.

20. কিছু নম্রতা এবং আত্ম-জ্ঞানের সাথে বিবাহিত হলে আমাদের অযৌক্তিকতা এবং গোঁড়ামি এতটা খারাপ নাও হতে পারে, কিন্তু বাস্তবে আমাদের বেশিরভাগই আমাদের দক্ষতা এবং গুণাবলীর স্ফীত দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে ঘুরে বেড়াই, যেমন আমাদের ড্রাইভিং দক্ষতা, বুদ্ধিমত্তা এবং আকর্ষণীয়তা, এমন একটি ঘটনা যা কাল্পনিক শহরের পরে লেক ওয়াবেগন ইফেক্টকে ডাব করা হয়েছে যেখানে "সকল মহিলা শক্তিশালী, সমস্ত পুরুষ সুদর্শন এবং সমস্ত শিশুই গড়ের উপরে"।

20. our irrationality and dogmatism might not be so bad were they married with some humility and self-insight, but actually most of us walk about with inflated views of our abilities and qualities, such as our driving skills, intelligence and attractiveness- a phenomenon that's been dubbed the lake wobegon effect after the fictional town where"all the women are strong, all the men are good-looking, and all the children are above average".