1. کٹر پرستی اور جنونیت کا کلچر

1. a culture of dogmatism and fanaticism

2. اور خاص طور پر جنونیت یا عقیدہ پرستی۔ "

2. And especially fanaticism or dogmatism. "

3. لیکن خاص طور پر اپنی انتہا پسندی کی وجہ سے ہم نے اس کا انتظام نہیں کیا۔

3. But especially because of our extreme dogmatism we did not manage that.

4. بدترین حصہ: جب مینیسوٹا قیادت کرتا ہے، تو یہ عملیت پسندی کی وجہ سے ہوتا ہے، نہ کہ اصول پسندی کی وجہ سے۔

4. Worst Part: When Minnesota leads, it is because of pragmatism, not dogmatism.

5. "متین روج" کے لیے یہ ہماری "فرقہ واریت" اور "قطعیت پرستی" کا واضح "ثبوت" ہے۔

5. For "Matin Rouge" this is a clear "proof" for our "sectarianism" and "dogmatism".

6. عقیدہ پرستی - فلسفہ، سائنس میں یہ کیا ہے؟ - نفسیات اور نفسیات - 2019۔

6. dogmatism- what is it in philosophy, in science?- psychology and psychiatry- 2019.

7. آج، کلیسائی نظریات سے جڑے عقیدہ پرستی کو تین مختلف زاویوں سے سمجھا جا سکتا ہے:۔

7. nowadays dogmatism linked to ecclesiastical ideas can be understood from three different perspectives:.

8. عقیدہ پرستی، تاہم، جہاں تک یہ نظاموں کا معمار رہا ہے، ہمیشہ اس کی تعمیر نو کی کوشش کرتا رہا ہے۔

8. Dogmatism, however, insofar as it has been a builder of systems, had always attempted this reconstruction.

9. جب تک میں ان مرکزی سوالات کی طرف لوٹنے کے قابل نہیں ہو جاتا، مجھے فقہی عقیدہ پرستی کے ذریعے ایک طویل سفر طے کرنا تھا۔

9. I had to travel a long path through juristic dogmatism until I was able to return to these central questions.

10. ان ممالک میں جو اسی طرح کے عمل سے گزرے تھے انہوں نے مبالغہ آمیز عقیدہ پرستی کے ذریعے ایسے رجحانات کا مقابلہ کرنے کی کوشش کی۔

10. In those countries which had gone through a similar process they tried to combat such tendencies by an exaggerated dogmatism.

11. ہم تعصبات اور عقیدہ پرستی سے بچتے ہیں، اور ہم اس بات کو سمجھنے، آزادانہ طور پر بات کرنے اور اس بات کا دفاع کرنے کا انتظام کرتے ہیں کہ ہم مخالف دعووں کے خلاف کیا مانتے ہیں۔

11. we avoid prejudice and dogmatism, and achieve understanding, through freely discussing and defending what we believe against contrary claims.

12. عقیدہ پرستی کا مطالعہ بنیادی طور پر مذہبی عقائد کے حوالے سے کیا گیا ہے، لیکن کچھ حالیہ تحقیق نے غیر مذہبی لوگوں میں عقیدہ پرستی کا جائزہ لیا ہے۔

12. dogmatism has mostly been studied in relation to religious beliefs but some recent research has looked at dogmatism among non-religious people.

13. لیکن جرمن کٹر پرستی بھی بحران میں فیصلہ کن کردار ادا نہ کر پاتی اگر یورپی مرکزی بینک ایک عام مرکزی بینک کی طرح کام کرتا۔

13. But German dogmatism would not even have played a decisive role in the crisis if the European Central Bank had acted like a normal central bank.

14. ان معاملات میں کانگریس کی کوئی قانون سازی نہیں ہے، لیکن سماجی کارکنوں اور نام نہاد سماجی بہبود کے محکموں کی ہٹ دھرمی انہی نتائج کا باعث بن سکتی ہے۔

14. There is no Congressional legislation in these cases, but the dogmatism of social workers and so-called social welfare departments can lead to the same results.

15. ہماری کم از کم دو تہائی مصیبتیں انسانی حماقت، انسانی شرارت اور شرارت اور حماقت کے ان عظیم محرکات اور جواز فراہم کرنے والے، آئیڈیل ازم، عقیدہ پرستی اور مذہبی یا سیاسی بتوں کے لیے مذہب پرستی کے جذبے سے آتی ہیں۔

15. at least two thirds of our miseries spring from human stupidity, human malice and those great motivators and justifiers of malice and stupidity, idealism, dogmatism and proselytizing zeal on behalf of religious or political idols.

16. وہ نہ صرف آزادی کی جدوجہد میں شامل ہوئے اور غیر ملکی راج کے خلاف انتھک جدوجہد کی بلکہ وہ چاہتے تھے کہ ہندوستان بھوک، صنفی امتیاز، اچھوت، گندے ماحول، تنگ لسانی اور مذہبی تعصب سے پاک ہو۔

16. not only did he join the freedom struggle and relentlessly fight against the foreign rule, but he wanted india to be free from hunger, gender discrimination, untouchability, unclean environment, narrow linguistic and religious dogmatism.

17. عقیدہ پرستی حقیقی مسائل کی اصل وجوہات کو نہیں جان سکتی، ان کا حال اور ماضی کے نقطہ نظر سے مطالعہ کیے بغیر، نیز مختلف مسائل کا، بلکہ محض ایک موجودہ حقیقت پر پہلے سے من گھڑت خیالات، نظریات، عقیدہ، منطقی نتائج مسلط کرنا۔

17. dogmatism cannot know the real causes of real problems, without studying them from the perspective of the present and the past, together with various problems, but simply imposing ready-made ideas, postulates, dogmas, logical conclusions on an existing fact.

18. لیکن رومن کیتھولک چرچ کے پوپ نے، بلاشبہ اسی ٹیم کی حمایت کرتے ہوئے، "il pensiero debole" (کمزور فکر) کے والد کو کیوں پکارا، جو ایک فلسفیانہ موقف تھا جس کی توجہ کٹر پرستی کو کمزور کرنے پر مرکوز تھی؟ سیاست اور مذہب، ایک فوری درآمد۔ اکیسویں صدی؟

18. but why did the supreme pontiff of the roman catholic church, though he was certainly rooting for the same team, call up the father of‘il pensiero debole'(weak thought), a philosophical stance centred on weakening political and religious dogmatism, an urgent matter in the 21st century?

19. ہماری غیر معقولیت اور عقیدہ پرستی شاید اتنی بری نہ ہو کہ اگر کسی عاجزی اور خود علمی سے شادی کی جائے، لیکن ہم میں سے زیادہ تر اپنی صلاحیتوں اور خوبیوں جیسے کہ گاڑی چلانے کی ہماری صلاحیتوں، ذہانت اور کشش کے بارے میں بہت زیادہ نظر کے ساتھ گھومتے ہیں۔ اسے افسانوی قصبے کے بعد لیک ووبیگن ایفیکٹ کا نام دیا گیا ہے جہاں "تمام خواتین مضبوط ہیں، تمام مرد خوبصورت ہیں اور تمام بچے اوسط سے اوپر ہیں"۔

19. our irrationality and dogmatism might not be so bad were they married to some humility and self-insight, but most of us walk about with inflated views of our abilities and qualities, such as our driving skills, intelligence and attractiveness- a phenomenon that's been dubbed the lake wobegon effect after the fictional town where‘all the women are strong, all the men are good-looking, and all the children are above average'.

20. ہماری غیر معقولیت اور ہٹ دھرمی شاید اتنی بری نہ ہو کہ اگر کسی عاجزی اور خود علمی سے شادی کی جائے، لیکن درحقیقت ہم میں سے اکثر اپنی صلاحیتوں اور خوبیوں جیسے کہ ہماری ڈرائیونگ کی مہارت، ذہانت اور کشش کے بارے میں ایک فلایا ہوا نظریہ رکھتے ہوئے گھومتے ہیں۔ افسانوی قصبے کے بعد لیک ووبیگون ایفیکٹ کا نام دیا گیا جہاں "تمام خواتین مضبوط ہیں، تمام مرد خوبصورت ہیں اور تمام بچے اوسط سے اوپر ہیں"۔

20. our irrationality and dogmatism might not be so bad were they married with some humility and self-insight, but actually most of us walk about with inflated views of our abilities and qualities, such as our driving skills, intelligence and attractiveness- a phenomenon that's been dubbed the lake wobegon effect after the fictional town where"all the women are strong, all the men are good-looking, and all the children are above average".