1. सुधारणेच्या काळात त्यांची जमीन आणि मालमत्ता काढून घेण्यात आली

1. they were dispossessed of lands and properties during the Reformation

2. गरिबी आणि विल्हेवाटीचा जागतिक प्रभाव

2. the global impact of poverty and dispossession

3. तो विस्थापितांचा आवाज असला पाहिजे - आता बहुसंख्य अमेरिकन.

3. It must be the voice of the dispossessed – now the majority of Americans.

4. 1652 पासूनचा दक्षिण आफ्रिकेचा इतिहास वसाहतवादाचा आणि पद्धतशीर विल्हेवाटीचा इतिहास आहे.

4. South Africa’s history since 1652 is a history of colonization and systematic dispossession.

5. पुनर्स्थापना प्रक्रियेमुळे स्थानिक लोकांची विल्हेवाट लावली गेली आणि परिणामी मृत्यू आणि रोग व्यापक झाले.

5. the relocation process dispossessed the indians and resulted in widespread death and sickness.

6. जे विस्थापितांसाठी उत्कटतेने गातात त्यांना बाकीच्यांबद्दल फारशी सहानुभूती वाटत नाही.

6. those who sing passionately of the dispossessed seem to have little sympathy for anything else.

7. आशेरचे मुलगे त्या देशात राहणाऱ्या कनानी लोकांमध्ये राहत होते, कारण त्यांनी त्यांना हाकलून दिले नव्हते.

7. so the asherites settled among the canaanite inhabitants of the land, for they had not dispossessed them.

8. अर्थातच, इतर वंचित आणि उपेक्षित चिनी नागरिकांचाही बळी गेला असावा.

8. it is likely, of course, that other dispossessed and marginalized chinese citizens have also been victimized.

9. अर्थातच, इतर वंचित आणि उपेक्षित चिनी नागरिकांचाही बळी गेला असावा.

9. it is likely, of course, that other dispossessed and marginalized chinese citizens have also been victimized.

10. केवळ शेतकरी आणि कामगारच नव्हे तर संकटामुळे उद्ध्वस्त झालेल्या इतरांचाही लाँग मार्च.

10. a long march of the dispossessed- not just of farmers and labourers, but also others devastated by the crisis.

11. तरुण विधवा शिंपींना त्यांच्या मुलांसह बेघर केले गेले, परंतु त्यांनी त्यांचा ताबा स्वीकारण्यास नकार दिला.

11. the young widowed tailors were left homeless with their children, but they refused to accept their dispossession.

12. मनश्शेचा मुलगा माखीर याचे मुलगे गिलादला गेले आणि त्यांनी ते ताब्यात घेतले आणि तेथे असलेल्या अमोऱ्यांना लुटले.

12. the children of machir the son of manasseh went to gilead, and took it, and dispossessed the amorites who were therein.

13. मनश्‍शेचा मुलगा माकीर याचे मुलगे गिलादला गेले आणि त्यांनी ते काबीज केले आणि तेथील अमोरी लोकांना लुटले.

13. and the children of machir the son of manasseh went to gilead, and took it, and dispossessed the amorite which was in it.

14. मनश्‍शेचा मुलगा माकीर याचे मुलगे गिलादला गेले आणि त्यांनी ते काबीज केले आणि तेथील अमोरी लोकांना लुटले.

14. and the children of machir the son of manasseh went to gilead, and took it, and dispossessed the amorite which was in it.

15. 99% हा निराश अपेक्षांवर आधारित वर्ग आहे – एक वर्ग जो स्वतःला काही हक्क आणि सुखसोयींपासून वंचित वाटतो.

15. The 99% is a class based on frustrated expectations – a class that feels itself dispossessed of certain rights and comforts.

16. तर मग आता, इस्राएलचा देव परमेश्वर याने अमोऱ्यांना त्याच्या लोकांसमोरून हुसकावून लावले आहे आणि तुम्ही त्यांना ताब्यात घ्यावे का?

16. So now then, the Lord, the God of Israel, has dispossessed the Amorites from before his people Israel, and should you possess them?

17. तेव्हा इस्राएलचा देव परमेश्वर याने अमोऱ्यांना त्याच्या लोकांसमोरून काढून टाकले. आणि तू त्यांना ताब्यात घेणार आहेस का?

17. So then the LORD, the God of Israel, dispossessed the Amorites from before his people Israel; and are you to take possession of them?

18. हॉलीवूड [९] वर ज्यूंचे नियंत्रण हे त्यांनी बांधलेल्या देशात बहुसंख्य गोर्‍या लोकांना त्यांच्या ठिकाणाहून हुसकावून लावण्याचे एक महत्त्वाचे साधन आहे.

18. Jewish control of Hollywood [9] has been a crucial means for dispossessing majority whites from their place in the country they built.

19. पूर्वीच्या सार्वजनिक जमिनींच्या वेढ्यांमुळे उद्ध्वस्त झालेल्या उत्तर ब्रिटनच्या शहरांमध्ये गेलेल्या लाखो लोकांचा कारखान्यांचा तिरस्कार होता.

19. the millions who flocked to northern british cities, dispossessed by enclosures of formerly public lands, nonetheless hated the factories.

20. नलिनी मलानी यांना त्यांच्या कार्यासाठी सन्मानित करण्यात आले ज्याने "जगभरातील शांत आणि वंचित लोकांना, विशेषतः महिलांना" आवाज दिला.

20. nalini malani was awarded for her work that gave a voice to“the silenced and the dispossessed all over the world, most particularly women”.